ESTABLISHING REFERENCE на Русском - Русский перевод

• установления базовых
• установление контрольных

Примеры использования Establishing reference на Английском языке и их переводы на Русский язык

Approaches to establishing reference emission levels.
Подходы к установлению базовых уровней выбросов.

Experts identified several weaknesses of modelling approaches to establishing reference emission levels.
Эксперты определили несколько недостатков основанных на моделях подходов к установлению базовых уровней выбросов.

A process for establishing reference emission levels and reference levels.
Процесс установления базовых уровней выбросов и базовых уровней.

Other outstanding issues and further needs for establishing reference emission levels.
Другие неурегулированные вопросы и дальнейшие потребности для установления базовых уровней выбросов и базовых уровней.

Present models for establishing reference levels are not able to provide this proof.
Существующие модели для установления базовых уровней не могут являться источником соответствующих доказательств.

The discussions raised several questions concerning a possible process for establishing reference emission levels.
В ходе обсуждения было поднято несколько вопросов относительно возможного процесса установления базовых уровней выбросов.

Elements and options for establishing reference levels have been assessed in a study supported by the Government of Norway.
Элементы и варианты для установления базовых уровней были проанализированы в рамках исследования, проведенного при поддержке правительства Норвегии.

It was also recognized that the implications of different approaches for establishing reference emission levels need to be considered further.
Было также признано, что необходимо продолжить рассмотрение вопроса о последствиях применения различных подходов для установления базовых уровней выбросов.

Any approach to establishing reference emission levels should be flexible to ensure broad but voluntary participation by developing countries.
Любой подход к установлению базовых уровней выбросов должен быть гибким для обеспечения широкого, но добровольного участия развивающихся стран.

GPS is considered to be a cheap, accurate and fast method, in particular for the maintenance of cadastral maps and for establishing reference points for traditional surveying;
ГЛС считается недорогостоящим, точным и оперативным методом, в частности для ведения кадастровых карт и создания опорных точек для традиционной съемки;

They also presented their experiences on establishing reference emission levels and scale of implementation national and/or subnational level.
Они также рассказали об опыте в деле установления базовых уровней выбросов и масштабов осуществления национальный и/ или субнациональный уровни.

As an introduction to the session on reference emission levels, a technical resource person from the IIASA presented an overview of work at the Institute on modelling frameworks for establishing reference emission levels.
В начале заседания, посвященного базовым уровням выбросов, технический консультант из МИПСА представил информацию о работе Института в области моделирования рамок для установления базовых уровней выбросов.

Participants noted that the choice of methodologies for establishing reference emission levels may have implications for policy approaches.
Участники отметили, что выбор методологий для установления базовых уровней выбросов может иметь последствия для политических подходов.

For establishing reference emission levels, Costa Rica has experience with a national accounting system based on available and reliable historical data to measure changes in forest cover and carbon stocks.
Что касается установления базовых уровней выбросов, то Коста-Рика накопила определенный опыт в деле создания национальной системы учета, основанной на имеющихся надежных исторических данных для измерений изменений в лесном покрове и накоплениях углерода.

Experts discussed and exchanged views on various issues, principles and processes relating to different approaches for establishing reference emission levels, the availability of data and the use of existing tools and methodologies.
Эксперты обсудили различные вопросы, принципы и процессы, связанные с разными подходами к установлению базовых уровней выбросов, наличием данных и использованием существующих инструментов и методологий, и обменялись мнениями.

Two main approaches to establishing reference emission levels were identified: one based on historical deforestation rates and the other based on projected or expected deforestation rates.
Были определены два основных подхода к установлению базовых уровней выбросов: один из них основывается на темпах обезлесения, зарегистрированных в прошлом, а другой- на прогнозируемых или ожидаемых темпах обезлесения.

Although there are concerns about the quality of such data and associated uncertainties, the experts were of the view that they could be used initially to make conservative estimates and as a basis for establishing reference emission levels.
Хотя качество этих данных и связанные с ними неопределенности вызывают озабоченность, эксперты считают, что они могли бы использоваться на начальном этапе для подготовки осторожных оценок и в качестве основы для установления базовых уровней выбросов.

All the data needed for establishing reference emission levels may not always be available; countries are at different stages of data collection and assessment, and their data vary in quality.
Все данные, необходимые для установления базовых уровней выбросов, возможно имеются не во всех случаях; страны находятся на различных этапах развития систем сбора и анализа данных, при этом качество их данных неодинаково.

Some experts were of the view that global reference levels are necessary, in order to avoid initial individual country estimates used for establishing reference emission levels leading to unrealistically high emission estimates at the global level before improvement of these estimates over time.
По мнению некоторых экспертов, необходимы глобальные базовые уровни с целью избежания использования первоначальных оценок отдельных стран для установления базовых уровней выбросов, на основе которых будут сделаны нереалистично высокие оценки выбросов на глобальном уровне, прежде чем эти оценки можно будет улучшить со временем.

Regardless of the process for establishing reference emission levels, one expert noted that any system established should be attractive to all developing countries and encourage them to develop their capacities.
Один из экспертов отметил, что, независимо от процесса установления базовых уровней выбросов, любая созданная система должна быть привлекательной для всех развивающихся стран и стимулировать их к развитию собственного потенциала.

It was agreed that structured fishing should not intentionally be designed to have local long-term impacts on krill-dependent predators(this would be inconsistent with the objectives of Article II), but establishing reference areas within a structured fishing approach could provide sources of krill and/or predators that might ensure inadvertent impacts at local scales do not impact the system as a whole.
Было решено, что структурный промысел не следует планировать так, чтобы он оказывал долгосрочное воздействие на зависящих от криля хищников( это идет вразрез с целями Статьи II), однако установление контрольных районов в рамках структурного промысла может привести к наличию источников криля и/ или хищников, которые могут гарантировать то, что случайные воздействия в локальных масштабах не будут сказываться на системе в целом.

The concept of an"aspirational goal"(as part of establishing reference emission levels) was introduced by one of the experts as a goal that participating developing countries could set as part of their ambition of reducing emissions from deforestation and forest degradation.
Концепция" желаемой цели"( как элемент установления базовых уровней выбросов) была представлена одним из экспертов в качестве цели, которую могут поставить перед собой участвующие развивающиеся страны в стремлении сократить выбросы в результате обезлесения и деградации лесов.

At its next session following the adoption of this Protocol, the Conference of the Parties shall adopt appropriate means of measuring, reporting and verifying nationally appropriate mitigation actions associated with reducing emissions from deforestation and forest degradation, and elaborate modalities and procedures for establishing reference emission levels and/or reference levels.
На своей следующей сессии после принятия настоящего Протокола Конференция Сторон утверждает соответствующие средства для измерения, отражения в отчетности и проверки соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата, связанных с сокращением выбросов в результате обезлесения и деградации лесов, а также разрабатывает условия и процедуры установления базовых уровней выбросов и/ или базовых уровней.

It was noted that when default factors provided by the IPCC are used for establishing reference emission levels, these same default factors should also be applied to the calculation of emission reductions to ensure consistency.
Было отмечено, что в случае использования стандартных факторов МГЭИК для установления базовых уровней выбросов в целях обеспечения согласованности те же самые стандартные факторы должны применяться и для расчета сокращений выбросов.

The Working Group noted that establishing reference areas within a structured fishing strategy would both increase the power of the strategy to separate the potential effects of fishing from those related to climate change and minimise the risks of fishery impacts while management strategies are developed and tested.
WG- EMM отметила, что установление контрольных районов в рамках стратегии структурного промысла будет содействовать способности стратегии отличать потенциальное воздействие промысла от воздействия, вызванного изменением климата, а также свести к минимуму риски воздействия промысла, пока разрабатываются и испытываются стратегии управления.

One expert, however, argued that the IPCC tier 1 approach, in which default values and spatially coarse data are used, is too simple for establishing reference emission levels and that, although there is a need for incremental improvement of data and approaches, beginning with IPCC tier 1 could affect the required robustness of results.
Однако один из экспертов отметил, что подход, основанный на методе уровня 1 МГЭИК, при котором используются стандартные величины и географически необработанные данные, является слишком простым для установления базовых уровней выбросов и что, несмотря на необходимость в поэтапном улучшении данных и подходов, применение в самом начале уровня 1 МГЭИК может сказаться на требуемой надежности результатов.

Most experts mentioned that any approach to establishing reference emission levels should take into consideration a country's position on the forest transition curve, socio-economic factors, existing policies and measures and the respective capabilities of developing countries.
По мнению большинства экспертов, любой подход к установлению базовых уровней выбросов должен учитывать позицию страны на линии фазового перехода в стадиях развития лесов, социально-экономические факторы, существующие политику и меры и соответствующий потенциал развивающихся стран.

Usage of historical data as a reference level should provide the necessary degree of transparency in procedures for establishing reference levels and maintain accounting in the LULUCF sector is comparable with other sectors in which emissions during the commitment period are correlated with the value of 1990 as well.
Использование исторических данных обеспечивает необходимую степень прозрачности процедуры установления исходного уровня и позволит вести отчетность в секторе ЗИЗЛХ сопоставимо с другими секторами, в которых выбросы в течение периода выполнения обязательств также соотносятся с величиной 1990 года.

The SBSTA recognized that in order to generate accurate and precise data and information for establishing reference emission levels and reference levels as contained in document FCCC/SBSTA/2008/13, paragraph 40, and for establishing and operating monitoring systems, there are research priorities and capacity-building needs, such as those identified in the outcomes of the expert meeting referred to in paragraph above and the views submitted by Parties referred to in paragraph above.
ВОКНТА признал, что в целях разработки достоверных и точных данных и информации для установления базовых уровней выбросов и базовых уровней, о которых говорится в пункте 40 документа FCCC/ SBSTA/ 2008/ 13, и в целях создания и эксплуатации систем мониторинга необходимо учитывать приоритеты в области исследований и потребности в укреплении потенциала, в частности определенные в итогах совещания экспертов, о котором говорится в пункте 35 выше, и в мнениях, представленных Сторонами, о которых говорится в пункте 38 выше.

Also, it exhibits high comparability with established reference methods.
Кроме того, он демонстрирует прекрасную сопоставимость с установленными стандартными методами.