ESTABLISHING BASELINE на Русском - Русский перевод

• установлении исходных
• создания базовых
• установления базовых

Примеры использования Establishing baseline на Английском языке и их переводы на Русский язык

Evaluate the effect of interventions, by establishing baselines and through repeated follow-up assessments.
Оценить результаты деятельности путем установления базовых показателей и в рамках многоразовой последующей оценки.

Establishing baseline estimates of ecosystems today will make the assessment of the impacts of climate change more robust.
Разработка базовых оценок современного состояния экосистем позволит повысить надежность оценки воздействий изменения климата.

The initial steps of the review have consisted of establishing baseline data in order to track future performance.
Первоначальные меры по проведению обзора заключались в определении базовых данных для отслеживания служебной деятельности в будущем.

Effective monitoring requires extensive planning prior to initiation of restoration activities, including establishing baselines.
Эффективный мониторинг требует детального планирования до начала восстановительных мероприятий, включая установление базовых уровней.

To ensure various studies are compatible, the programme for establishing baseline data must be carefully designed and implemented.
В интересах сопоставимости различных исследований проектирование и реализацию программы по выяснению исходных данных необходимо тщательно организовать.

Establishing baselines against which to measure progress in individual SHD projects and programmes will require continuing attention.
Постоянного внимания будет требовать вопрос о создании основы для определения прогресса в отдельных проектах и программах в области устойчивого развития людских ресурсов.

There is often insufficient attention paid in the programming cycle to setting strategic frameworks, the theory of change, identifying realistic indicators and establishing baseline data;
В цикле составления и выполнения программ зачастую недостаточное внимание уделяется установлению стратегических рамок, теории изменений, идентификации реалистичных показателей и определению исходных данных;

It also involves establishing baselines and identifying upfront performance targets and indicators for assessing progress during implementation and on programme completion.1.
Оно предусматривает также установление исходных параметров и заблаговременное определение целевых результатов и показателей для оценки прогресса в ходе осуществления и после завершения программы1.

In the first cycle, EPRs assisted reviewed countries in assessing their environmental situation and in establishing baseline conditions regarding policy commitments, institutional arrangements and capacity.
В первом цикле ОРЭД помогали странами, в которых проводился ОРЭД, в оценке экологической ситуации и установлении исходных условий в отношении стратегических рамок, организационных механизмов и потенциала.

Difficulties in establishing baselines for projects including the differentiation between the baseline for development and the baseline for adaptation, and, the related issue of co-financing;
Трудности в установлении исходных условий для проектов, включая проведение различия между исходными условиями для развития и исходными условиями для адаптации, а также связанные с этим проблемы совместного финансирования;

The available monitoring data from several current programmes that cover a large part of the region provided information considered to be sufficient for establishing baseline levels for most persistent organic pollutants.
Имеющиеся данные мониторинга семи осуществляемых в настоящее время программ, охватывающих значительную часть региона, дали информацию, которая была признана достаточной для установления базовых уровней по большинству стойких органических загрязнителей.

The MYFF helped to produce a marked improvement in data collection by, inter alia, establishing baselines for indicators; improving data analysis and reporting; and fostering the emergence of a monitoring culture within UNFPA.
МРФ помогли существенно улучшить сбор данных благодаря, в частности, установлению базовых критериев для показателей; совершенствованию процесса анализа и представления данных; и формированию культуры контроля в ЮНФПА.

Establishing baselines is critical and where possible this should be based on trend analysis of species populations or on extent of suitable habitats and ecosystems, especially as these may be impacted due to climate change.
В этой связи решающее значение имеет определение базовых показателей, которое по возможности должно быть основано на анализе популяций видов или площади подходящих мест обитания и экосистем в динамике, особенно с учетом воздействия на них последствий изменения климата.

Transparency and confidence-building measures could be an integral part of such a treaty, as they would help in establishing baseline data, verifying compliance with the treaty provisions and strengthening coordination and cooperation in the process of its implementation.
Неотъемлемой частью такого договора могли бы стать меры транспарентности и укрепления доверия, которые содействовали бы установлению исходных данных, проверке выполнения положений договора, укреплению взаимодействия и сотрудничества в процессе его выполнения.

The available monitoring data from two international organizations(WHO and the Arctic Monitoring and Assessment Programme) and several national programmes provided information considered to be sufficient for establishing baseline levels for most persistent organic pollutants.
Имеющиеся данные мониторинга двух международных организаций( ВОЗ и Арктическая программа мониторинга и оценки) и несколько национальных программ предоставили информацию, которая была признана достаточной для установления базовых уровней большинства стойких органических загрязнителей.

The Department's efforts in establishing baseline data is exemplified by the Dag Hammarskjöld Library, which conducted a survey among its users to assess their awareness of and satisfaction with library services.
Примером усилий Департамента по определению базовых данных являются меры, принятые Библиотекой им. Дага Хаммаршельда, которая провела опрос среди своих пользователей в целях оценки уровня их информированности о библиотечных услугах и удовлетворенности ими.

During the period from 26 March to 3 April, 15 IAEA experts participated in the special group, referred to above, which made entry to all of the locations designated by Iraq as presidential sites, for the purpose of establishing baseline data to facilitate any future entry to these sites.
В течение периода с 26 марта по 3 апреля 15 экспертов МАГАТЭ участвовали в работе вышеуказанной специальной группы, которая посетила все места, обозначенные Ираком в качестве президентских объектов, для целей установления исходных данных, которые облегчили бы какие бы то ни было будущие посещения этих объектов.

To help individual Governments assess progress by establishing baseline conditions, assessing trends, examining policy commitments and institutional arrangements, and appraising their routine capabilities for carrying out national evaluations;
Оказывать содействие отдельным правительствам в оценке достигнутого прогресса путем определения основных условий, анализа тенденций, изучения политических обязательств и институциональных мер, а также анализа соответствующего потенциала для проведения национальных оценок;

However, these objectives were not based on analysis of risks, that would allow identifying integrity risks for various civil service categories and institutions, ensuring targeted approach and establishing baseline and impact indicators that could be used for the future progress analysis.
Однако при постановке этих задач не проводился анализ рисков, который позволил бы выявить рыски в области добропорядочности для различных категорий и учреждений государственной службы, обеспечить применение целенаправленного подхода и определить исходные уровни и показатели воздействия, которые можно было бы использовать для анализа прогресса в будущем.

In some cases, specific data are readily available for establishing baselines, since the selection and delivery of outputs to effect change have been based on information and data gathered about the particular situation which needed attention by the subprogramme.
В некоторых случаях уже имеются конкретные данные для определения базисных показателей, поскольку отбор и выполнение мероприятий для осуществления изменений основывается на информации и данных, собранных в отношении конкретной ситуации, которой необходимо уделять внимание в рамках данной подпрограммы.

To set up the environmental baseline in the exploration area as required under the relevant Regulations, the contractor, utilizing the best available technology, including the Geographical Information System, and using robust statistical design in preparing the sampling strategy, shall collect data for the purpose of establishing baseline conditions of physical, chemical, biological and other parameters that characterize the systems likely to be impacted by exploration and possible test-mining activities.
Чтобы установить, как того требуют соответствующие правила, экологический фон в разведочном районе, контрактор с применением наилучшей имеющейся технологии, включая географические информационные системы, и используя методы глубоко обоснованного статистического проектирования для разработки стратегии пробоотбора, собирает данные для установления фоновых условий физических, химических, биологических и прочих параметров, характеризующих системы, которые, вероятно, подвергнутся воздействию разведочной деятельности и возможных добычных испытаний.

The objectives of Environmental Performance Reviews(EPRs) are to assist countries in transition to improve their management of the environment by establishing baseline conditions and making concrete recommendations for better policy implementation and performance; to promote dialogue among UNECE member countries; to integrate environmental policies into sectoral policies and to integrate further health aspects into environmental performance; to harmonize environmental conditions and policies throughout the region and to contribute to sustainable development.
Цели проведения обзоров результативности экологической деятельности( ОРЭД) состоят в оказании странам помощи в переходе к более рациональному использованию окружающей среды путем создания базовых условий и вынесения конкретных рекомендаций по более эффективному осуществлению политики и деятельности; поощрении диалога между странами- членами ЕЭК ООН; интеграции экологической политики в отраслевую политику и интеграции новых аспектов здравоохранения в результативную экологическую деятельность; согласовании экологических условий и политики по всему региону и в содействии устойчивому развитию.

However, financing is required to support activities such as restoring degraded lands, establishing baselines, identifying priorities, setting targets, building capacity for monitoring land degradation, and sharing of best practices.
Однако для поддержки деятельности, такой как восстановление подвергшихся деграда- ции земель, установление исходных уровней, определение приоритетов, уста- новление целевых параметров, создание потенциала в области мониторинга де- градации земель и обмен передовым опытом, требуется финансирование.

Establish baseline readings on a"Pilot" group Approx.
Устанавливать базовые показатели в группе" Стартовый проект" Прим.

Inadequate decentralized statistics and lack of consistency in data collections and established baselines;
Неадекватная децентрализованная статистика и непоследовательность в сборе данных и определении исходных параметров;

Regional and subregional training programmes in the use of remote sensing to assess changes in forest areas and establish baseline deforestation rates;
Региональные и субрегиональные программы профессиональной подготовки по использованию дистанционного зондирования для оценки изменений в лесных районах и установления исходных коэффициентов обезлесения;

First-cycle EPRs established baseline conditions regarding trends, policy commitments, institutional arrangements and routine capabilities for carrying out national evaluations.
В Обзорах первого цикла были определены исходные условия в отношении тенденций, стратегических обязательств, институциональных механизмов и потенциала для проведения национальных оценок.

Viii Establish baseline data prior to the commencement of the pilot study for comparison purposes in measuring the success of the study;
Viii установление базовых данных до начала проведения экспериментального исследования в целях сопоставления при определении степени успеха исследования;

That should be balanced with the effective implementation of the Convention on Biological Diversity against an established baseline and reporting framework.
Эти меры должны быть сбалансированы эффективным осуществлением Конвенции о биологическом разнообразии в соответствии с установленными контрольными показателями и системой отчетности.

To support the work on improving consistency, Human Resources Services has also developed operational indicators in the human resources management scorecard and established baseline standards for human resources services.
В интересах содействия работе по обеспечению большей согласованности кадровые службы разработали производственные показатели для использования в карточке аттестации сотрудников по бальной системе и установили базовые стандарты кадровой работы.