ESTABLISHMENT AND MANAGEMENT на Русском - Русский перевод

• создание и управление
• создания и рационального использования
• создания и ведения
• создание и регулирование
• создания и управления
• созданию и управлению

Примеры использования Establishment and management на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establishment and management of protected areas;
Создание и рациональное использование охраняемых районов;

This project includes the establishment and management of a certain type of activity.
Данный проект включает в себя открытие и управление определенным видом деятельности.

These institutions are operated by individuals in accordance with article 6 of the Act on the Establishment and Management of Private Academies.
Они создаются частными лицами в соответствии с положениями статьи 6 Закона о создании и деятельности частных академий.

The establishment and management of fruit tree nurseries;
Создание и эксплуатация питомников плодовых деревьев.

Further elaboration of criteria for identification, establishment and management is required.
Требуется дальнейшая разработка критериев определения таких зон, их создания и управления ими.

The"Regulation on the Establishment and Management of Women's Shelters" entered into force on 5 January 2013.
Постановление о создании и регулировании деятельности женских приютов вступило в силу 5 января 2013 года.

Dialogue and concertation among stakeholders is the basis for the establishment and management of these sites.
Диалог и объединение усилия заинтересованных сторон являются основой для создания и управления этими заповедниками.

However, the establishment and management of national food stocks can be very costly, especially for small countries.
Однако создание и регулирование национальных продовольственных резервов может быть весьма дорогостоящим предприятием, особенно для малых стран.

Are there nationally adopted guidelines for the selection, establishment and management of protected areas(8b)?
Существуют ли принятые в национальном масштабе руководящие принципы отбора, создания и рационального использования охраняемых районов( пункт b) статьи8?

The establishment and management of institutions to replace families which no longer exist or which have broken up or abandoned their children.
Создание и обеспечение деятельности учреждений взамен семей, которые прекратили свое существование из-за смерти супругов, которые распались или которые бросили своих детей.

It regulates the status of the Real Property Register, its establishment and management, and the provision of data and information.
Он определяет статус регистра недвижимости, порядок его учреждения и ведения, а также требования к данным и информации.

Databases: the establishment and management of technical and administrative databases that could be used during the preparation of second and subsequent national communications;
Базы данных: создание и администрирование технических и административных баз данных, которые могли бы использоваться в ходе подготовки вторых и последующих национальных сообщений;

In 2010, the elements and procedures for development of the national ecological network and establishment and management of biosphere reserves were included.
В 2010 году в Закон были включены элементы и процедуры формирования национальной экологической сети, а также порядок создания и управления биосферными резерватами.

Develop guidelines for the selection, establishment and management of protected areas or areas where special measures need to be taken to conserve biological diversity;
Разработать руководящие принципы отбора, создания и рационального использования охраняемых районов или районов, в которых требуется принятие особых мер для сохранения биологического разнообразия;

It is generally recognized that existing protected forest areas are important, that they do protect many forest values, and that their establishment and management represent considerable effort and achievement.
В целом признается, что существующие охраняемые лесные районы имеют большое значение, что они действительно обеспечивают сохранение многих ценных свойств леса и что их создание и регулирование- результат значительных усилий и немалое достижение.

Considering the solid United Nations experience in the establishment and management of international police forces, we have high expectations of the Assembly's support.
Учитывая большой опыт Организации Объединенных Наций в создании и управлении международных полицейских сил, мы возлагаем большие надежды на поддержку Ассамблеи.

It is crucial to the issue of land conservation efforts because of its links with land rights and the right to participate within processes and decisions affecting them, such as the establishment and management of protected areas.
Оно имеет решающее значение для деятельности по сохране- нию земель, так как связано с земельными правами и правом участвовать в процессах и решениях, касающихся этих земель, таких как создание и регули- рование охраняемых районов.

Small-scale growers are playing an increasingly important role in the establishment and management of planted forests, both in partnership with other actors and independently.
Мелкие лесопроизводители играют все возрастающую роль в лесоразведении и эксплуатации лесонасаждений как в сотрудничестве с другими субъектами такой деятельности, так и самостоятельно.

UNECE/UNESCAP organize capacity-building activities related to the establishing and strengthening of public-private partnerships and user charging systems, as well as the establishment and management of special funds in the transport sector.
ЕЭК ООН/ ЭСКАТО ООН организует мероприятия по укреплению потенциала, необходимого для создания и усиления государственно- частного партнерства и систем взимания платы с пользователей, а также для создания и управления специальными фондами в транспортном секторе.

Development, where necessary, of guidelines for the selection, establishment and management of protected areas or areas where special measures need to be taken to conserve biological diversity;
Разработку, где это необходимо, руководящих принципов отбора, создания и рационального использования охраняемых районов или районов, где требуется принять особые меры для сохранения биологического разнообразия;

The JCGP Subgroup on Common Premises is evaluating the possibility of establishing a common premises management unit to ensure appropriate cost/benefit analysis in the selection of common premises and oversee their establishment and management.
Подгруппа ОКГП по общим помещениям проводит оценку возможностей создания отдела по управлению совместном использованием помещений, с тем чтобы обеспечить соответствующий анализ затрат и результатов при выборе общих помещений и контролировать их создание и управление.

Paragraph 44 of the Secretary-General's bulletin on the establishment and management of trust funds(ST/SGB/188) states that a trust fund may be closed only by the authority which established it or as required in its terms of reference.
В пункте 44 бюллетеня Генерального секретаря об учреждении и управлении целевыми фондами( ST/ SGB/ 188) говорится, что Целевой фонд может быть закрыт только по согласованию с органом, который его учредил, или в соответствии с требованиями его круга ведения.

The Forum recognized the need for secure land tenure and user rights in the effective use of economic instruments as tools to support sustainable forest management and for investments of the private sector in the establishment and management of forest resources.
Форум отметил необходимость четкого регулировании земельных отношений и прав пользователей в деле эффективного применения экономических средств с целью обеспечения устойчивого лесопользования и привлечения инвестиций частного сектора в сферу создания и рационального использования лесных ресурсов.

The Ramsar Convention on Wetlands, and its guidance on the identification, establishment and management of wetlands protected areas, provides a major source of tools and guidance, particularly through its“wise use” handbooks.
Рамсарская конвенции о водно- болотных угодьях и ее руководство по идентификации, созданию и управлению охраняемыми районами водно- болотных угодий- это богатый источник инструментальных средств и руководящих принципов, в частности.

The negotiations, held on 14 April between the"Military Command" and the political parties of the minority parliamentary opposition led to the signing, on 18 April, between the two parties, of the"Protocol on the establishment and management of constitutional and democratic order.
Состоявшиеся 14 апреля переговоры между<< Военным командованием>> и политическими партиями, входящими в оппозиционное меньшинство в парламенте, привели к подписанию 18 апреля между двумя сторонами<< Протокола об установлении и обеспечении конституционного и демократического порядка.

In addition, ITC will develop and deploy global vocational training initiatives to support the establishment and management of trade support institutions and enhance the efficient provision of their services to exporting enterprises.
Кроме того, ЦМТ разработает и реализует глобальные инициативы в области профессиональной подготовки в поддержку создания и управления деятельностью учреждений по содействию торговле, а также повышения эффективности их услуг предприятиям- экспортерам.

The Convention on Biological Diversity requires parties to establish a system of protected areas where special measures need to be taken to conserve biological diversity and to develop guidelines for the selection, establishment and management of such areas article 8(a) and b.
Конвенция о биологическом разнообразии требует, чтобы стороны создавали систему охраняемых районов, в которых необходимо принимать специальные меры для сохранения биологического разнообразия, и разрабатывали руководящие принципы отбора, создания и рационального использования таких районов статья 8, пункты( a) и b.

Such assistance includes the development and implementation of case management systems and the establishment and management of databases and information-sharing systems at both the national and regional levels.
В частности, запрашивается помощь в разработке и эксплуатации систем организации производства по уголовным делам, а также в создании и эксплуатации баз данных и информационных систем как на национальном, так и на региональном уровне.

Under the Convention on Biological Diversity parties are required to establish a system of protected areas where special measures need to be taken to conserve biological diversity and to develop guidelines for the selection, establishment and management of such areas article 8(a) and b.
Конвенция о биологическом разнообразии требует, чтобы стороны создали систему охраняемых районов, в которых необходимо принимать специальные меры для сохранения биологического разнообразия, а также разработали руководящие принципы отбора, создания и рационального использования таких районов пункты( а) и( b) статьи 8.

Expand, within the decentralisation of local public finance of the granted autonomy powers for the establishment and management of local taxes(duties) and collecting them, without violating the principle of uniform action of tax legislation across the country.
В рамках децентрализации местных публичных финансов расширить предоставленные автономии полномочия по установлению и управлению местными налогами( пошлинами) и сборами, не нарушая при этом принцип равномерного действия налогового законодательства на всей территории страны.