ESTABLISHING AND MANAGING на Русском - Русский перевод

• создании и управлении

Примеры использования Establishing and managing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establishing and managing water information systems;
Создания и обеспечения функционирования систем информации по водным ресурсам;

The foregoing saves the cost of establishing and managing the fund.
Так достигается экономия затрат на создание и управление фондом.

Establishing and managing administrative registers is very expensive.
Создание административных регистров и их управление очень дорогостоящи.

The Guidance Note reflects on the experience of establishing and managing multi-donor trust funds.
В инструкции нашел отражение опыт в деле создания многосторонних донорских целевых фондов и управления ими.

The cost of establishing and managing such sites might, however, require substantial financial support.
Однако затраты на создание и содержание таких центров могут потребовать существенной финансовой поддержки.

Implementation of these obligations might require administrative structures different from those needed for establishing and managing the PRTR itself.
Осуществление этих обязательств может потребовать административные структуры, отличные от структур, необходимых для создания и ведения самого РВПЗ.

Progress was made on establishing and managing new online library system available in SharePoint.
Предприняты шаги по созданию и поддержке новой системы сетевых библиотек на базе SharePoint.

Besides, the issues of application and mutual recognition of electronic signatures, simplifying export procedures, issuing electronic signatures to the non-residents, remote establishing and managing the company as well as new solutions in e-commerce were discussed.
Кроме этого, были обсуждены вопросы применения и взаимного признания электронной подписи, упрощения экспортных процедур, выдачи электронных подписей нерезидентам, дистанционного создания и управления компанией, а также новых решений в сфере электронной коммерции.

Procedures for Establishing and Managing Independent Scientific and Technical Advisory Panels(2014);
Процедурами МСОП по формированию независимых научно-технических консультативных групп и управлению их деятельностью( 2014 г.);

The conference will also present the application and mutual recognition of the electronic signatures, simplifying export procedures, issuing electronic signatures to the non-residents, remote establishing and managing the company as well as new solutions in e-commerce.
На конференции будет обсуждена тематика применения и взаимного признания электронной подписи, упрощения экспортных процедур, выдачи электронных подписей нерезидентам, дистанционного создания и управления компанией, а также новых решений в сфере электронной коммерции.

Rural Development:(Laos) establishing and managing weaving materials bank and cattle bank; supplying electric equipment.
Развитие сельских районов:( Лаос) создание и управление складом пошивочных материалов и животноводческого хозяйства; поставка электрооборудования;

To facilitate the replication of Public Private Partnerships in three districts, Moldova Energy and Biomass Project developed the Guide of Best Practices in Establishing and Managing a Public-Private Partnership in Biomass Energy Supply.
Чтобы содействовать налаживанию и других частно- государственных партнерств по примеру внедренных в Леовском, Унгенском и Ниспоренском районах, проект« Энергия и биомасса» разработал« Руководство в области успешных практик по созданию и управлению частно- государственным партнерством в сфере поставки энергии из биомассы».

The TCSP played an integral role in establishing and managing the accounts used by the criminal network to defraud its victims and then carry out the laundering process which followed.
Провайдер трастовых и корпоративных услуг играет ключевую роль в создании и управлении счетами, используемых преступной сетью для обмана своих жертв, а затем осуществления процесса отмывания денег.

The Training and Analysis Assistant would provide support by preparing certificates, arranging the travel of the trainers, coordinating the travel arrangements in consultation with the missions concerned, establishing and managing a database for the staff members who successfully attended training, and maintaining and updating the community of practice.
Помощник по вопросам профессиональной подготовки и анализа будет оказывать помощь в следующих вопросах: подготовка аттестатов; организация поездок инструкторов; координация поездок в консультации с соответствующими миссиями; создание и ведение базы данных о сотрудниках, которые успешно прошли учебную подготовку; и ведение и обновление справочника<< Сообщество практиков.

Their appeal is well-known: ease in establishing and managing, consistent returns can be realized with minimal risk to capital thus providing a reliable income stream, and the body of good practice on trust fund management is broad and deep.
Их притягательность хорошо известна: легкость в создании и управлении, постоянные поступления средств могут быть реализованы с минимальным риском для капитала, обеспечивая надежный поток дохода, накоплен богатый и глубокий опыт по правлению целевым фондом.

The Programme on Management Support to Women, carried out in collaboration with the Superior Council of Official Chambers of Commerce, Industry and Navigation of Spain and the local Chambers of Commerce, provides information, orientation and advice to women entrepreneurs and businesswomen on matters relating to the establishing and managing a business.
Программа поддержки предпринимательства среди женщин, осуществляемая в сотрудничестве с Высшим советом торгово-промышленных палат и палат по делам судоходства Испании и местными торговыми палатами, предполагает информирование, ориентацию и консультирование женщин- предпринимателей и деловых женщин по любым вопросам, связанным с созданием и управлением предприятиями.

Based on my country's experiences, strengthening the role and expanding the involvement of the private sector in establishing and managing education systems, including non-profit schools and universities, will help the Government to promote education at all levels.
Исходя из опыта моей страны, укрепление роли и расширение участия частного сектора в создании и менеджменте систем образования, включая некоммерческие школы и университеты, поможет нашему правительству обеспечить образование на всех уровнях.

It is highly advisable that the United Nations system organizations should establish a compendium, commentaries, a primer and manuals of the existing principles, norms or internationally developed standards, guidelines and policies, which would serve capacity-building purposes, for establishing and managing national regulatory frameworks and mechanisms in disaster-affected countries.
Организациям системы Организации Объединенных Наций крайне желательно подготовить компендиум, комментарии, руководство и справочники по существующим принципам, нормам или разработанным на международном уровне стандартам, руководящим положениям и стратегиям, которые служили бы целям укрепления потенциала для создания и систематизации национальных регулятивных основ и механизмов в странах, затрагиваемых бедствиями.

As part of the effort to decentralize local public finances, to expand the power granted to the autonomy on establishing and managing local taxes(duties) and collection thereof, without concomitantly violating the principle of uniform action of the tax legislation across the whole territory of the country;
В рамках децентрализации местных публичных финансов расширить предоставленные автономии полномочия по установлению и управлению местными налогами( пошлинами) и сборами, не нарушая при этом принцип равномерного действия налогового законодательства на всей территории страны;

The main objective of the PhD courses is to achieve abilities in establishing and managing cancer registries and pathology laboratories(all African countries suffer from insufficient epidemiological and pathological information, required to guide resource planning) and in training in new methodologies, in particular molecular diagnostic and genomics.
Главная цель аспирантуры заключается в том, чтобы ознакомить учащихся с методами создания и управления регистратурами онкологических больных и лабораториями патологической анатомии раковых образований( во всех африканских странах отмечается нехватка эпидемиологических и патологических данных, необходимых для планирования ресурсов), а также в изучении новых методологий, в частности молекулярной диагностики и геномики.

This universe of contracts established and managed by UNOPS provides for 7.78 million working days and reaches some 63,000 beneficiaries.
Этот обширный пакет контрактов, сформированный и управляемый ЮНОПС, общий объем которого составляет 7, 78 млн. рабочих дней, обеспечивает работой примерно 63 000 человек.

Established and managed the only department dealing with the removal of architectural barriers(Accessibility) in the Middle East and North Africa region at the municipal level.
Создал и осуществлял руководство единственным департаментом, который занимается вопросами преодоления проблем архитектурного порядка( доступ для инвалидов) в регионе стран Ближнего Востока и Северной Африки на муниципальном уровне.

Then he established and managed the operation of the NASA Headquarters Action Center, the link between NASA and the Presidential Blue Ribbon Accident Investigation Panel The Rogers Commission.
Тогда он создал и управлял работами в штаб-квартире NASA, занимался связью между НАСА и президентской« Комиссией Роджера» по расследованию катастрофы.

Establish and manage their own private educational and training establishments for which public financial assistance may be granted, in accordance with the law and international standards;
Создавать и использовать свои собственные образовательные и учебные учреждения, которые могут получать государственную финансовую поддержку, в соответствии с национальным законодательством и международными стандартами;

UNOCA establishes and manages a website for sharing information on LRA with relevant partners as soon as possible and by no later than December 2012.
РОООНЦА создает и ведет веб- сайт для обмена информацией о ЛРА с соответствующими партнерами как можно скорее, но не позднее декабря 2012 года.

In addition, there are five"rest havens" and 15 separate counselling centres established and managed by non-governmental organizations;
Кроме того, существует 5" приютов для отдыха" и 15 отдельных консультационных центров, созданных и управляемых неправительственными организациями;

As a member of IBSA, South Africa contributes US$1 million yearly to the trust fund established and managed by the SU/SSC to support SSC.
Как член ИБСА она ежегодно вносит 1 млн. долл. США в целевой фонд поддержки СЮЮ, созданный и управляемый СГ/ СЮЮ.

The NSB can establish and manage these committees but does not necessarily have to do so; this can also be left to other Standards Development Organisations(SDOs) that are recognised as such by the NSB- see Box 3.
НОС уполномочен, но не обязан создавать и руководить этими комитетами; эту роль также можно делегировать другим организациям по разработке стандартов( ОРС), которые признаются таковыми НОС см. Информационный блок 3.

Establish and manage the National Centre for information on Development for Indigenous Peoples living in mountainous, plateau and lowlands areas, in cooperation with stakeholders, international organizations, nongovernmental organizations and neighbouring countries where similar programmes are being implemented;
Учреждении и управлении работой национального информационного центра по развитию коренных народов, проживающих в высокогорных, плоскогорных и низменных районах, во взаимодействии с заинтересованными сторонами, международными и неправительственными организациями и соседними странами, которые осуществляют аналогичные программы;

Protected areas cannot function as“islands” disconnected from the use and human activities in their surrounding landscape; those established and managed without consideration of the surrounding landscape are unlikely to be effective in sustaining the objectives of their establishment;
Охраняемые районы не могут функционировать как" острова", оторванные от примыкающего ландшафта с его хозяйственным использованием и иной деятельностью людей; те из них, которые созданы и регулируются без учета окружающего ландшафта, вряд ли будут эффективными в достижении на устойчивой основе тех целей, ради которых они были созданы;.