ESTABLISHING AND OPERATING на Русском - Русский перевод

• создании и эксплуатации
• создание и функционирование
• создание и эксплуатацию
• создании и функционировании

Примеры использования Establishing and operating на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establishing and operating trade unions.
Создание и деятельность профсоюзов.

Programme coordinators will be responsible for establishing and operating this system.
Координаторы программы будут отвечать за разработку и функционирование данной системы.

All other costs for establishing and operating any auxiliary station shall be met by the State Party on whose territory it is situated.
Все другие расходы на создание и эксплуатацию любой вспомогательной станции покрываются государством- участником, на чьей территории она расположена.

Government's share in subsidising the cost of establishing and operating the shelters.
Участие правительства в покрытии расходов, связанных с созданием и функционирование приютов.

The Commission will be responsible for establishing and operating the Central Visa Information System and the communication infrastructure between the Central Visa Information System and the national interfaces.
Комиссия отвечает за создание и эксплуатацию Центральной Визовой информационной системы и инфраструктуры связи между этой системой и национальными интерфейсами.

The Czech Republic also had considerable experience in establishing and operating cleaner production centres.
Чешская Республика обладает также значительным опытом в создании и функционировании центров экологически чистого производства.

As to the important issue of the cost of establishing and operating a monitoring system, the first year of GSETT-3 has given a fairly good account of the IDC operation as this has been well defined and focused on monitoring activities.
Что касается такой важной проблемы, как затраты на создание и эксплуатацию системы мониторинга, то первый год ТЭГНЭ- 3 дал довольно хорошее представление о функционировании МЦД, ибо эта деятельность была четко определена и сосредоточена на.

Special seminar«Global Trends in Public RD Investments- Designing, Establishing and Operating Centers of Excellence».
Специальный семинар« Глобальные тренды в области государственного инвестирования в сферу исследований и разработок- формирование, создание и управление центрами превосходства».

We are prepared to accept a fair share of the costs for establishing and operating the international monitoring system, and"associated measures" necessary to make the CTBT an effective international instrument for nuclear stability.
Мы готовы взять на себя справедливую долю расходов по созданию и эксплуатации международной системы мониторинга и осуществлению" смежных мер", необходимых для превращения ДВЗИ в эффективное международное средство обеспечения ядерной стабильности.

A special account should be established for them, with financing prorated according to the involvement of the Member States in establishing and operating them.
Для их обеспечения необходимо создать специальный счет с раздельным пропорциональным финансированием в зависимости от участия государств- членов в их создании и функционировании.

It will carry out the practical work of establishing and operating the provisional verification system.
Он будет вести практическую работу по созданию и эксплуатации временной системы контроля.

A clinical network for eating disorders has been established and assists the regional health authorities in establishing and operating the regional centres.
Создано сетевое объединение клиник, занимающихся нарушениями пищевого поведения, которое оказывает региональным органам здравоохранения содействие в создании и эксплуатации региональных центров.

A State Party shall cooperate with the Technical Secretariat in establishing and operating one or several stations on its territory to measure radioactivity in the atmosphere on terms to be agreed with the Technical Secretariat.
Государство- участник сотрудничает с Техническим секретариатом в создании и эксплуатации на своей территории одной или нескольких станций для измерения радиоактивности в атмосфере на условиях, подлежащих согласованию с Техническим секретариатом.

Bearing in mind the expected size of the contributions and the potential for additional funding, I plan to apprise you on a regular basis of progress in establishing and operating the United Nations International Partnership Trust Fund.
С учетом ожидаемого размера взносов и возможности дополнительного финансирования я намерен регулярно информировать Вас о прогрессе в деле создания и функционирования Целевого фонда международного партнерства Организации Объединенных Наций.

Taking steps to prevent the legalization of income and the financing of terrorism, establishing and operating an automated system for accounting for, processing and analysing information on financial transactions subject to special oversight;
Принятие мер по предотвращению легализации доходов и финансирования терроризма, создание и функционирование автоматизированной системы учета, обработки и анализа информации о финансовых операциях, подлежащих особому контролю;

Since 2005, the Secretary-General has issued two reports on the Khmer Rouge trials in which he has provided updates on the progress achieved towards establishing and operating the Chambers A/62/304 and A/67/380.
С 2005 года Генеральный секретарь представил два доклада о судебных процессах над<< красными кхмерами>>, в которых он представил обновленную информацию о прогрессе, достигнутом в деле создания и функционирования палат A/ 62/ 304 и A/ 67/ 380.

Compensation is also sought for the costs incurred by the Department of External Affairs in establishing and operating a Gulf War Task Force in Ottawa and for the increased operating costs of Canadian diplomatic missions in the Middle East, Washington D.C. and London.
Кроме того, истребуется компенсация за расходы министерства иностранных дел на создание и функционирование в Оттаве Целевой группе по вопросам войны в Персидском заливе, а также увеличение текущих расходов дипломатических представительств Канады на Ближнем Востоке, в Вашингтоне и Лондоне.

In general, turnkey contracts decrease operational and financial risks in large-scale missions with complex supply chain requirements, as the arrangements transfer responsibility for establishing and operating the mission's fuel storage and distribution system.
Как правило, контракты<< под ключ>> позволяют уменьшить оперативные и финансовые риски в крупных миссиях со сложными цепочками поставок, поскольку в таких контрактах оговаривается передача ответственности за создание и эксплуатацию системы хранения и распределения топлива миссии.

The government has made consistent efforts to reduce the rate of Caesarean births by establishing and operating the Caesarean Section Reduction Committee and by conducting an exploratory program, such as offering financial incentives to medical institutions with high rates of natural delivery.
Правительство систематически прилагает усилия для сокращения числа случаев рождения детей путем кесарева сечения, для чего был учрежден и действует Комитет по сокращению применения кесарева сечения, а также осуществляется экспериментальная программа, предусматривающая, в частности, финансовые стимулы медицинским учреждениям с высокими показателями естественных родов.

Since then, the Secretary-General has issued three reports on the Khmer Rouge trials in which he has provided updates on the progress achieved towards establishing and operating the Extraordinary Chambers A/62/304, A/67/380 and A/68/532.
С тех пор Генеральный секретарь издал три доклада в судебных процессах над<< красными кхмерами>>, в которых он представлял обновленную информацию о прогрессе, достигнутом в создании и функционировании чрезвычайных палат A/ 62/ 304, A/ 67/ 380 и A/ 68/ 532.

Results of work can be used at the interdepartmental level, individuals and entities involved in establishing and operating geodetic bases, and as for measurement of distances at creation of new spatial reference bases, at transformation of existing linear bases to spatial bases and other engineering works.
Полученные результаты могут быть использованы на межотраслевом уровне физическими и юридическими лицами, участвующими в создании и эксплуатации базисов, а также для измерения длин линий при создании новых пространственных эталонных базисов, преобразовании существующих линейных базисов в пространственные базисы и других инженерных работах.

In this regard I would also like to announce that my Government is offering to hold a workshop next November in Argentina that will bring together seismic experts from the South American continent with a view to bringing about a stronger and better-organized commitment on the part of countries in the region to participate in defining, establishing and operating the international monitoring system under the CTBT.
В этой связи я также хочу объявить о предложении моего правительства провести в ноябре месяце в Аргентине рабочее совещание с участием экспертов- сейсмологов южноамериканского континента с целью способствовать более активной и лучше организованной мобилизации стран региона, в том что касается определения, создания и эксплуатации Международной системы мониторинга по ДВЗИ.

In that regard, he would welcome information on the legal requirements for establishing and operating placement or recruitment agencies in the State party.
В этой связи он просит дать информацию о юридических требованиях, предъявляемых к созданию и функционированию агентств по найму или трудоустройству в государстве- участнике.

A State Party shall cooperate with the Technical Secretariat in establishing and operating one or more infrasound stations on its territory, within areas under its jurisdiction or control, or elsewhere in conformity with international law, in accordance with the procedures in the Operational Manual for Infrasound Monitoring and the international exchange of infrasound data.
Государство- участник сотрудничает с Техническим секретариатом в создании и эксплуатации одной или более инфразвуковых станций на своей территории, в пределах районов, находящихся под его юрисдикцией или контролем, или в ином месте согласно международному праву в соответствии с процедурами, указанными в Оперативном руководстве по инфразвуковому мониторингу и международному обмену инфразвуковыми данными.

Through the work of UN/CEFACT, the UNECE will develop a formal Recommendation for establishing and operating a Single Window for Trade Information and Procedures.
В рамках работы СЕФАКТ ООН, ЕЭК ООН подготовит официальную рекомендацию по созданию и функционированию" единого окна" для торговой информации и процедур.

The service may also include establishing and operating a system of traffic clearances or VTS sailing plans or both in relation to priority of movements, allocation of space, mandatory reporting of movements in the VTS area, routes to be followed, speed limits to be observed or other appropriate measures which are considered necessary by the VTS authority.
Может также предусматриваться создание и функционирование системы разрешений на движение или графиков движения СДС либо и того и другого в части, касающейся очередности движения, выделения необходимого пространства, обязательного сообщения о перемещениях в зоне СДС, предписанных маршрутов следования, ограничения скорости движения или принятия других соответствующих мер, которые, по мнению руководящего органа СДС, являются необходимыми.

This support aims at generating better information on conflict situations and establishing and operating an effective early warning system with the most up-to-date information infrastructure.
Эта поддержка призвана обеспечить лучшее информирование о конфликтных ситуациях, а также создание и функционирование эффективной системы оповещения на основе самой современной информационной инфраструктуры.

With regard to the claim for the costs incurred in establishing temporary diplomatic missions in Qatar and Bahrain and relocating the offices of the Canadian immigration programme from Kuwait to Jordan and Saudi Arabia, the Panel notes that in the First Report it considered similar claims for the costs incurred by a State in establishing and operating a temporary embassy in Abu Dhabi following the closure of its Embassy in Kuwait City.
По поводу претензии относительно расходов на создание временных дипломатических представительств в Катаре и Бахрейне и перевод офисов Канадской иммиграционной программы из Кувейта в Иорданию и Саудовскую Аравию Группа отмечает, что в первом докладе она рассматривала аналогичные претензии в связи с расходами, понесенными государством в связи с созданием и функционированием временного посольства в Абу- Даби после закрытия его посольства в городе Кувейте.

A State Party shall cooperate with the Technical Secretariat in establishing and operating one or[several][more] hydroacoustic stations on its territory, within areas under its jurisdiction or control, or elsewhere in conformity with international law[on terms to be agreed with the Technical Secretariat], in accordance with the procedures in the Operational Manual for hydroacoustic monitoring and the international exchange of hydroacoustic data.
Государство- участник сотрудничает с Техническим секретариатом в создании и эксплуатации одной или[ нескольких][ более] гидроакустических станций на своей территории, в пределах районов, находящихся под его юрисдикцией или контролем, или в ином месте согласно международному праву[ на условиях, согласуемых с Техническим секретариатом] в соответствии с процедурами, указанными в Оперативном руководстве по гидроакустическому мониторингу и международному обмену гидроакустическими данными.

The Framework Law specifies the basic principles of pre-primary, primary and secondary education, adult education, and establishing and operating institutions for providing educational services in Bosnia and Herzegovina.
Рамочный закон устанавливает основные принципы доначального, начального и среднего образования, образования взрослых, а также создания и деятельности учреждений, предоставляющих услуги в области образования в Боснии и Герцеговине.