ESTABLISHMENT OF INTERNATIONALLY RECOGNIZED на Русском - Русский перевод

• создание международно признанных

Примеры использования Establishment of internationally recognized на Английском языке и их переводы на Русский язык

The establishment of internationally recognized nuclear-weapon-free zones is based on agreements freely undertaken by interested States.
Создание международно признанных зон, свободных от ядерного оружия, основано на договоренностях, добровольно заключаемых заинтересованными государствами.

As was highlighted in the decisions of the 1995 Review and Extension Conference of the NPT, the establishment of internationally recognized nuclear-weapon-free zones enhances global peace and security.
Как отмечено в решениях Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО, создание международнопризнанных зон, свободных от ядерного оружия, способствует укреплению мира и безопасности во всем мире.

The establishment of internationally recognized nuclear-weapon-free zones, on the basis of arrangements freely arrived at, enhances regional and international peace and security.
Создание международно признанных зон, свободных от ядерного оружия, на основе добровольно заключенных договоренностей укрепляет мир и безопасность на региональном и глобальном уровнях.

We are in favour of regional arms control and disarmament, and we support the establishment of internationally recognized nuclear-weapon-free zones as a means of enhancing global and regional peace and security.
Мы выступаем за контроль над вооружениями и разоружение на региональном уровне и поддерживаем идею создания международно признанных зон, свободных от ядерного оружия, в качестве одного из путей укрепления глобального и регионального мира и безопасности.

The extension of the NPT is not an end in itself: it must be followed by further steps towards complete disarmament, adequate security assurances to non-nuclear-weapon States and the establishment of internationally recognized nuclear-weapon-free zones.
Продление Договора о нераспространении ядерного оружия не является самоцелью: за ним должны последовать новые шаги в направлении полного разоружения, адекватных гарантий безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, и учреждения международно признанных зон, свободных от ядерного оружия.

We are convinced that the establishment of internationally recognized nuclear-weapon-free zones in different parts of the world will enhance global and regional peace and security.
Мы убеждены, что создание международно признанных зон, свободных от ядерного оружия, в различных регионах мира будет способствовать укреплению глобального и регионального мира и безопасности.

Kazakhstan is convinced that the international community, particularly the nuclear-weapon States, should encourage in every possible way the establishment of internationally recognized nuclear-weapon-free zones in various parts of the world.
Казахстан убежден в том, что международное сообщество, особенно государства, обладающие ядерным оружием, должны всеми возможными способами поощрять создание международно признанных зон, свободных от ядерного оружия, в различных районах мира.

We are convinced that the establishment of internationally recognized NWFZs on the basis of agreements entered into freely among the States of the zone concerned promotes the goals of nuclear disarmament and nonproliferation.
Мы убеждены, что создание международно признанных зон, свободных от ядерного оружия, на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами соответствующей зоны, способствует достижению целей ядерного разоружения и нераспространения.

Kazakhstan is convinced that the international community, primarily the nuclear-weapon States, should by all means promote processes leading to the establishment of internationally recognized nuclear-weapon-free zones in various parts of the world.
Казахстан убежден в том, что международное сообщество, прежде всего обладающие ядерным оружием государства, должны всеми средствами способствовать процессам, ведущим к созданию международно признанных зон, свободных от ядерного оружия, в различных районах мира.

The Initiative encouraged the establishment of internationally recognized and verifiable nuclear-weapon-free zones and called for constructive engagement of all States, especially the nuclear-weapon States, in support of that objective.
Члены Инициативы выступают за создание международно признанных и подлежащих проверке зон, свободных от ядерного оружия, и призывают к конструктивному участию всех государств, и особенно ядерных государств, в этом процессе во имя достижения этой цели.

Bearing in mind the objectives of general and complete disarmament, the Foreign Ministers noted the outcome of the recent 1995 Review and Extension Conference of the parties to the NPT and attached particular importance to the establishment of internationally recognized nuclear-weapon-free zones by the year 2000.
Памятуя о целях всеобщего и полного разоружения, министры иностранных дел отметили итоги недавней Конференции 1995 года государств- участников ДНЯО по рассмотрению и продлению действия Договора и особо подчеркнули важность создания к 2000 году международно признанных зон, свободных от ядерного оружия.

We are convinced that the establishment of internationally recognized nuclear-weapon-free zones on the basis of agreements entered into freely among the States of the zone concerned promotes the goals of nuclear disarmament and nonproliferation.
Мы убеждены, что создание признанных на международном уровне зон, свободных от ядерного оружия, на основе добровольно заключенных соглашений между государствами соответствующей зоны способствует достижению целей ядерного разоружения и нераспространения.

Welcome for the steps taken to conclude further nuclear-weapon-free-zone treaties since 1995 and reaffirm the conviction that the establishment of internationally recognized nuclear-weapon-free zones freely arrived at among the States concerned enhances global and regional peace and security.
Выражение удовлетворения в связи с шагами, предпринятыми с 1995 года для заключения новых договоров о создании зон, свободных от ядерного оружия, и подтверждения убежденности в том, что создание международно признанных зон, свободных от ядерного оружия, на основе договоренностей, добровольно заключенных между соответствующими государствами, укрепляет мир и безопасность на глобальном и региональном уровнях.

The conviction that the establishment of internationally recognized nuclear-weapon-free zones, on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned, enhances global and regional peace and security is reaffirmed.
Убежденность в том, что создание международно признанных зон, свободных от ядерного оружия, на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами соответствующего региона, укрепляет мир и безопасность на глобальном и региональном уровнях, подтверждается.

The Decision on Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament of 1995 reaffirmed the conviction of States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons that the establishment of internationally recognized nuclear-weapon-free zones, on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned, enhances global and regional peace and security.
Принятое в 1995 году решение, касающееся принципов и целей ядерного нераспространения и разоружения, вновь подтвердило убежденность государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия в том, что создание международно признанных зон, свободных от ядерного оружия, на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами соответствующего региона, служит укреплению мира и безопасности на глобальном и региональном уровнях.

We are convinced that the establishment of internationally recognized nuclear-weapon-free zones in various parts of the world contributes significantly to the enhancement of stability and security, and also promotes the narrowing of the sphere of nuclear preparations.
Убеждены, что создание в различных районах мира международно признанных зон, свободных от ядерного оружия, вносит существенный вклад в укрепление стабильности и безопасности, способствует сужению сферы ядерных приготовлений.

Japan reaffirms the conviction, as stated in the principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament, adopted at the Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), that the establishment of internationally recognized nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements clearly arrived at by the States of the region concerned, enhances global and regional peace and security.
Япония вновь заявляет о своей убежденности в том, что, как заявлено в принципах и целях ядерного нераспространения и разоружения, принятых на Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению и продлению действия Договора, создание международно признанных зон, свободных от ядерного оружия, на основе договоренностей, четко заключенных государствами соответствующего региона, укрепляет мир и безопасность на глобальном и региональном уровнях.

At the same time the European Union also welcomes the establishment of internationally recognized nuclear-weapon-free zones, on the basis of arrangements freely arrived at among States of the region concerned, as an instrument for global and regional peace and stability.
В то же время ЕС приветствует также создание международно признанных зон, свободных от ядерного оружия, на основе соглашений, заключаемых на основе свободного волеизъявления государствами соответствующего региона, как одного из средств обеспечения глобального и регионального мира и безопасности.

The establishment of internationally recognized nuclear-weapon-free zones on the basis of agreements entered into freely by the States of each zone strengthened world and regional peace and security, reinforced the nuclear non-proliferation regime and contributed to nuclear disarmament.
Создание международно признанных зон, свободных от ядерного оружия, на основе свободного волеизъявления государств каждой такой зоны укрепляет глобальный и региональный мир и безопасность, повышает эффективность режима ядерного нераспространения и способствует ядерному разоружению.

We welcome this progress and will continue to follow further developments with great interest in the belief that the establishment of internationally recognized nuclear-weapon-free zones, on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned, enhances global and regional peace and security.
Мы приветствуем этот прогресс и будем и впредь с большим интересом следить за дальнейшим развитием событий, будучи убежденными в том, что создание международно признанных зон, свободных от ядерного оружия, на основе соглашений, свободно достигнутых между государствами соответствующих регионов, способствуют укреплению глобального и регионального мира и безопасности.

The establishment of internationally recognized nuclear-weapon-free zones, on the basis of arrangements freely arrived at and in accordance with the guidelines adopted by the Disarmament Commission at its 1999 substantive session, enhances regional and international peace and security.
Создание международно признанных зон, свободных от ядерного оружия, на основе добровольно достигнутых договоренностей и в соответствии с руководящими принципами, принятыми Комиссией по разоружению на ее основной сессии 1999 года, укрепляет мир и безопасность на региональном и международном уровнях.

In the light of recent encouraging developments, it is important to reaffirm that the establishment of internationally recognized nuclear- weapon-free zones, on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned, enhances global and regional peace and security.
С учетом недавних обнадеживающих событий необходимо подтвердить, что создание международно признанных зон, свободных от ядерного оружия, на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами соответствующего региона, укрепляет мир и безопасность на глобальном и региональном уровнях.

We are also convinced that the establishment of internationally recognized nuclear-weapon-free zones on the basis of agreements entered into freely among the States of the zone concerned strengthens world and regional peace and security, reinforces the nuclear non-proliferation regime, and contributes to the achievement of nuclear disarmament.
Мы убеждены также в том, что создание международно признанных зон, свободных от ядерного оружия, на основе добровольно достигнутых соглашений между государствами данной зоны укрепляет международный и региональный мир и безопасность, упрочивает режим ядерного нераспространения и содействует достижению ядерного разоружения.

As an important model of cooperation and an effective confidence-building measure, we encourage and support the establishment of internationally recognized and effectively verifiable nuclear-weapon-free zones, on the basis of arrangements freely arrived at among States of the regions concerned and in accordance with the 1999 guidelines of the United Nations Disarmament Commission.
В качестве важной модели сотрудничества и эффективной меры укрепления доверия мы поощряем и поддерживаем создание международно признанных и поддающихся эффективному контролю зон, свободных от ядерного оружия, на основе свободно достигнутой договоренности между государствами региона и в соответствии с руководящими принципами Комиссии по разоружению 1999 года.

The establishment of internationally recognized nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned enhances global and regional peace and security, strengthens the nuclear non-proliferation regime and contributes towards realizing the objectives of nuclear disarmament.
Создание международно признанных зон, свободных от ядерного оружия, на основе соглашений, свободно достигнутых между государствами соответствующих районов, обеспечивает упрочение международного и регионального мира и безопасности и укрепление режима ядерного нераспространения, а также способствует реализации целей ядерного разоружения.

Welcoming and supporting the steps taken to conclude nuclearweaponfree zone treaties, and reaffirming the conviction that the establishment of internationally recognized nuclearweaponfree zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned, and in accordance with the Disarmament Commission guidelines of 1999, enhances global and regional peace and security, strengthens the nuclear nonproliferation regime and contributes towards realizing the objectives of nuclear disarmament.
Приветствуя и поддерживая шаги, предпринятые для заключения договоров о зонах, свободных от ядерного оружия, и подтверждая убежденность в том, что создание международно признанных зон, свободных от ядерного оружия, на основе соглашений, добровольно достигнутых между государствами соответствующего региона, и в соответствии с руководящими принципами, принятыми Комиссией по разоружению в 1999 году, упрочивает глобальный и региональный мир и безопасность, укрепляет режим нераспространения ядерного оружия и содействует достижению целей ядерного разоружения.

Jamaica firmly supports the establishment of internationally recognized nuclear-weapon-free zones based no consensus agreements freely entered into by States of the regions concerned in support of regional peace and security, nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.
Ямайка решительно поддерживает создание международно признанных зон, свободных от ядерного оружия, на основе достигнутых консенсусом соглашений, в которые свободно вступают государства соответствующих регионов в целях обеспечения регионального мира и безопасности, ядерного нераспространения и ядерного разоружения.

Welcoming and supporting the steps taken to conclude nuclear-weapon-free zone treaties and reaffirming the conviction that the establishment of internationally recognized nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned, and in accordance with the 1999 United Nations Disarmament Commission guidelines, enhances global and regional peace and security, strengthens the nuclear non-proliferation regime, and contributes toward realizing the objectives of nuclear disarmament.
Приветствуя и поддерживая шаги, предпринятые для заключения договоров о зонах, свободных от ядерного оружия, и подтверждая убежденность в том, что создание международно признанных зон, свободных от ядерного оружия, на основе соглашений, добровольно достигнутых между государствами соответствующего региона, и в соответствии с руководящими принципами, принятыми Комиссией Организации Объединенных Наций по разоружению в 1999 году, упрочивает глобальный и региональный мир и безопасность, укрепляет режим нераспространения ядерного оружия и содействует достижению целей ядерного разоружения.

We are of the view that the establishment of internationally recognized nuclear-weapon-free zones, on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned, enhances global and regional peace and security, strengthens the nuclear non-proliferation regime and contributes towards realizing the objectives of nuclear disarmament.
Мы считаем, что создание международно признанных зон, свободных от ядерного оружия, на основе договоренностей, добровольно заключенных государствами соответствующего региона, укрепляет глобальный и региональный мир и безопасность, упрочивает режим ядерного нераспространения и способствует реализации целей ядерного разоружения.

The Conference reaffirms the conviction that the establishment of internationally recognized nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned enhances global and regional peace and security, strengthens the nuclear non-proliferation regime and contributes to the goals of general and complete disarmament.
Конференция подтверждает убежденность в том, что создание международно признанных зон, свободных от ядерного оружия, на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами соответствующего региона, укрепляет мир и безопасность на глобальном и региональном уровнях, усиливает режим ядерного нераспространения и способствует достижению целей всеобщего и полного разоружения.