ESTABLISHMENT OF INTERNATIONAL STANDARDS на Русском - Русский перевод

• разработке международных стандартов
• установление международных стандартов
• принятие международных стандартов в

Примеры использования Establishment of international standards на Английском языке и их переводы на Русский язык

Encourage the establishment of international standards for noise and air pollution from railway vehicles;
Стимулировать принятие международных стандартов в отношении шума и загрязнения воздушной среды, источником которых являются железнодорожные транспортные средства.

In the field of criminal justice as well, international efforts, such as the establishment of international standards, have continually been made to guarantee human rights.
И в области уголовного правосудия международные усилия, такие, как установление международных стандартов, неизменно были направлены на гарантирование прав человека.

Encourage the establishment of international standards for noise and air pollution from railway vehicles;
Стимулировать принятие международных стандартов в отношении зашумленности и загрязнения воздушной среды, приходящихся на долю железнодорожных транспортных средств.

Over the following five years, the Declaration would serve as a global strategy for crime prevention as well as a useful guideline for the establishment of international standards.
В последующие пять лет эта Декларация будет играть роль глобальной стратегии в области предупреждения преступности, а также служить полезным руководящим принципом для выработки международных стандартов.

National professional associations from developing countries could promote establishment of international standards for professions where common interests exist with developed countries.
Национальные ассоциации специалистов из развивающихся стран могли бы содействовать установлению международных стандартов в отношении профессий при наличии общих интересов развивающихся и развитых стран.

Recent initiatives by transnational corporations to draft voluntary self-regulating codes of conduct and rules should be welcomed, but not if the result was to avoid the establishment of international standards regulating their conduct.
Следует приветствовать недавние инициативы транснациональных корпораций по добровольной разработке внутренних кодексов поведения и правил, если только они не направлены на предотвращение принятия международных стандартов, регламентирующих их деятельность.

Under the first function, ECLAC must organize countries' contributions to the establishment of international standards, including the preparation of summaries of regional points of view.
В рамках первой категории мероприятий ЭКЛАК должна организовывать участие стран в разработке международных стандартов, включая подготовку резюме, отражающих точки зрения стран региона.

While article 5, paragraph 8, of the Convention obliged each Party to develop mechanisms relating to product information, it was noted that the global nature of the GMO issue might require the establishment of international standards.
Хотя, согласно пункту 8 статьи 5 Конвенции, каждая страна обязана разрабатывать механизмы с целью обеспечения предоставления информации о продуктах, было отмечено, что с учетом глобального характера проблемы ГИО может потребоваться установление международных стандартов.

The development of methodologies for measuring and valuing paid and unpaid work will contribute to the establishment of international standards and the incorporation of these concerns in public policy.
Разработка методологий измерения и оценки оплачиваемой и неоплачиваемой работы будет способствовать разработке международных стандартов и включению данных проблем в государственную политику.

Move towards the establishment of international standards regarding the amount of allowable negative impacts of extractive industries on health and the environment so as to address the disparate impacts on communities in nations with weak regulations.
Добиваться прогресса в установлении международных стандартов в отношении объема допустимого негативного воздействия деятельности добывающей промышленности на здоровье человека и состояние окружающей среды в целях недопущения несоразмерного негативного воздействия на общины в странах со слабой нормативной базой.

Increase of soft tools as essential elements to enhance peace and security(i.e. training of civilians and the establishment of international standards for military and humanitarian operations);
Расширение<< примирительного>> инструментария в качестве основного элемента укрепления мира и безопасности( например, подготовка гражданских лиц и введение международных стандартов для военных и гуманитарных операций);

His Government had continued to contribute to the establishment of international standards for the promotion and protection of human rights, as well as to the strengthening of mandates and resources for human rights mechanisms.
Правительство оратора продолжило вносить вклад в установление международных стандартов в области поощрения и защиты прав человека, а также в укрепление мандатов и ресурсов для механизмов защиты прав человека.

Australia has provided mine-clearance teams in all three of these countries, but in the longer term we believe the only solution is the broad establishment of international standards along the practical and achievable lines we advocate.
Австралия предоставила всем этим трем странам группы по обезвреживанию мин, но мы считаем, что в более далекой перспективе единственным решением будет повсеместное учреждение международных стандартов на основе практичных и достижимых принципов, за которые мы выступаем.

Her country supported the Special Rapporteur's recommendation for the establishment of international standards, together with international mechanisms to ensure reporting and monitoring of State activities.
Ее страна поддерживает рекомендацию Специального докладчика относительно разработки международных стандартов, а также международных механизмов по обеспечению отчетности и контроля за деятельностью государств.

Focus on the following with respect to millennium development goals indicators:(i) coordinating the work on data compilation and analysis for the global reporting on progress towards the millennium development goals,(ii) promoting further dialogue among agencies and with countries on the methodological development and establishment of international standards, where needed, and(iii) providing technical assistance to countries, in cooperation with United Nations country teams;
Сосредоточит свою деятельность в связи с показателями развития на рубеже тысячелетия на следующих направлениях: i координация деятельности по сбору и анализу данных для составления докладов о прогрессе в отношении достижения целей в области развития на рубеже тысячелетия во всемирном масштабе; ii поощрение дальнейшего диалога между учреждениями и странами по вопросам разработки методик и установления, когда это необходимо, международных стандартов; и iii оказание технической помощи странам в сотрудничестве со страновыми группами Организации Объединенных Наций;

On the question of recognition of qualifications, it will be necessary to explore further either establishment of international standards for professions or the pursuit of mutual recognition agreements.
В связи с вопросом о признании квалификации необходимо будет провести дальнейшее изучение либо варианта установления международных профессиональных стандартов, либо возможности заключения соглашений о взаимном признании квалификации.

Australia has, or has provided mine clearance teams in all three of these countries, but in the longer term we believe the only solution is the broad establishment of international standards along the practical and achievable lines we advocate.
Австралия направляла и по-прежнему направляет группы по разминированию во все эти три страны, однако мы считаем, что в более долгосрочной перспективе единственным решением является широкое утверждение международных норм, основанных на принципах практичности и достижимости, за которые мы и выступаем.

Anti-discrimination activities include the collection, analysis and dissemination of information on discriminatory practices, the establishment of international standards, the improvement of conditions in the labour market and the prevention of child labour;
Деятельность по борьбе с дискриминацией включает сбор, анализ и распространение информации о дискриминационной практике, разработку международных стандартов, улучшение условий на рынке труда и предупреждение использования детского труда;

Therefore, those scientists who are involved in feeding independent expertise into the establishment of international norms and standards find themselves in a difficult position, risking potential conflicts of interest.
В силу этих причин ученые, принимающие участие в подготовке научного обоснования принимаемых международных норм и стандартов, нередко оказываются в сложной ситуации, в которой становится возможным конфликт интересов.

As part of its core functions, FAO is involved in the negotiation of international instruments, the establishment of international norms, standards and voluntary guidelines, and support to the development and implementation of national legal instruments.
Одной из основных функций ФАО является проведение переговоров по международным правовым документам, формирование международных норм, стандартов и добровольных руководящих принципов, а также оказание поддержки развитию и использованию национальных правовых инструментов.

In addition to describing national plant protection responsibilities it also addresses important elements of international cooperation for the protection of plant health and the establishment and use of International Standards for Phytosanitary Measures ISPMs.
Помимо описания обязательств стран в области защиты растений в тексте также затронуты важные элементы международного сотрудничества в области охраны здоровья растений и процесса установления и применения Международных стандартов по фитосанитарным мерам МСФМ.

Establishment of international safety standards for working environments involving chemicals.
Установление международных стандартов безопасности на производствах, где применяются химические вещества.

Contribute to the establishment of the international standards applicable to freedom of expression;
Способствовать утверждению в стране международных норм свободы слова;

We also emphasize the need for the establishment of complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Мы также подчеркиваем необходимость введения дополнительных международных стандартов в целях укрепления и обновления международно-правовых документов по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией и ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.

In addition, a meeting in Tokyo on 16 January 2002 of European, American and Japanese ministers expressed renewed confidence in WP.29 and specifically requested the establishment of harmonized international standards as regards environmentally friendly vehicles EFV.
Кроме того, 16 января 2002 года в Токио на встрече министров европейских стран, США и Японии была вновь выражена поддержка деятельности WP. 29 и высказана конкретная просьба о разработке согласованных международных стандартов, касающихся экологически чистых транспортных средств ЭТС.

Spain fully supports the negotiation of a future instrument for the establishment of common international standards for the import, export and transfer of conventional arms;
Испания всесторонне поддерживает переговоры в отношении будущего документа по созданию единых международных норм в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений;

In designing a comprehensive, legally binding instrument for the establishment of common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, it is of crucial importance to come to a clear understanding of the international arms trade as it currently exists.
При разработке всеобъемлющего и юридически обязательного договора о разработке общих международных стандартов импорта, экспорта и передачи обычных вооружений чрезвычайно важно досконально разобраться в особенностях международной торговли оружием на современном этапе.

As one of the supporters of the initiative of an arms trade treaty, Lithuania firmly believes in the need for a comprehensive, legally binding instrument aiming at the establishment of common international standards for the export, import and transfer of conventional arms.
Поддерживая в числе других стран инициативу по заключению договора о торговле оружием, Литва твердо уверена в необходимости всеобъемлющего, юридически обязательного документа, направленного на установление общих международных стандартов в отношении экспорта, импорта и передачи обычных вооружений.

To encourage the establishment of a single international standards body; and.
Поощрять учреждение единого международного органа по разработке стандартов по категориям продуктов; и.

The resolution addresses the establishment of common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
Резолюция касается установления общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.