ESTABLISHMENT OF NEW SETTLEMENTS на Русском - Русский перевод

• создания новых поселений
• создание новых поселений
• создании новых поселений

Примеры использования Establishment of new settlements на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Cabinet agreed to vote only on the establishment of new settlements.
Кабинет принял решение проводить голосование лишь по вопросу о создании новых поселений.

But there has been no establishment of new settlements inside the Gaza Strip, nor a dismantlement of any existing settlement..
Однако внутри сектора Газа не принималось мер ни по созданию новых поселений, ни по ликвидации каких-либо из существующих поселений..

We believe that an essential element for this is for Israel to halt the establishment of new settlements.
Мы полагаем, что существенным элементом этого должно стать прекращение Израилем создания новых поселений.

The project envisaged the establishment of new settlements and the linking of existing ones with a view to creating a territorial chain between Jerusalem proper and the Greater Jerusalem area.
Проект предусматривает создание новых поселений и соединение их с существующими, с тем чтобы территориально связать собственно Иерусалим и район Большого Иерусалима.

In parallel, Israel must commit to dismantling settlements and ceasing all of its activities relating to the establishment of new settlements.
Параллельно, Израиль должен взять на себя обязательство демонтировать поселения и прекратить всю деятельность по созданию новых поселений.

Declarations by the Israeli Government concerning the establishment of new settlements in the Jordan Valley are another cause for alarm.
Заявления правительства Израиля о создании новых поселений в долине реки Иордан являются еще одним поводом для тревоги.

Last year witnessed a continuation of the large-scale confiscations of land in the West Bank and Gaza Strip in preparation for further settlement activity consisting in the establishment of new settlements or the expansion of existing ones.
В прошлом году продолжалась полномасштабная конфискация земель на Западном берегу и в секторе Газа в порядке подготовки к дальнейшим связанным с поселениями мероприятиям, заключающимся в создании новых поселений или расширении уже существующих.

Israel should be requested by the Security Council to desist from the establishment of new settlements and to withdraw during this period from settlements established since 1967 in the occupied territories.
Совет Безопасности должен предложить Израилю воздерживаться от создания новых поселений и в течение этого периода уйти из поселений, созданных на оккупированных территориях после 1967 года.

Bangladesh condemns any such attempt by Israel and joins others in calling upon Israel to desist from changing the demographic composition and legal status of the occupied Syrian Golan, including the establishment of new settlements and the imposition of its laws on the Syrian citizens in the occupied areas.
Бангладеш осуждает любые подобные попытки Израиля и присоединяется к другим странам, призывая Израиль воздержаться от изменения демографического состава и правового статуса оккупированных сирийских Голанских высот, в том числе создания новых поселений и навязывания своих законов сирийским гражданам в оккупированных районах.

Despite the demands of the international community that Israel halt the establishment of new settlements and the confiscation of lands, Israeli settlements continue to expand, especially in the occupied West Bank, including the outskirts of East Jerusalem.
Несмотря на обращенные к Израилю требования международного сообщества прекратить практику создания новых поселений и конфискации земель, израильские поселения попрежнему множатся и ширятся, особенно на оккупированном Западном берегу, в том числе в пригородах Восточного Иерусалима.

During 1999, Israel took formal possession of 40,178 dunams of Palestinian land, of which 19,691 dunams were used for settlement expansion and the establishment of new settlements, and 16,657 dunams were used to build new bypass roads.
В 1999 году Израиль официально завладел 40 178 дунамами палестинской земли, из которых 19 691 дунам использовался для расширения поселений и создания новых поселений, а 16 657 дунамов-- для строительства новых объездных дорог.

Although the Special Committee has had no information about the establishment of new settlements during the period under review, the overwhelming majority of witnesses who testified before it stated that the expansion of a certain number of existing settlements had gained momentum after the signing of the Declaration of Principles.
Хотя Специальный комитет не располагает информацией о создании новых поселений в течение рассматриваемого периода, подавляющее большинство свидетелей, выступавших перед ним, сообщали, что после подписания Декларации принципов наблюдался рост некоторых из существующих поселений..

We are deeply concerned about the decisions of the Israeli Government on the expansion of Israeli settlements and the establishment of new settlements on the West Bank, in occupied Arab Jerusalem, in the Gaza Strip and the Syrian Golan.
Мы глубоко обеспокоены решениями израильского правительства об экспансии израильских поселений и строительстве новых поселений на Западном берегу, на оккупированных арабских территориях, в секторе Газа и сирийских Голанах.

Israel had continued to arrest Palestinian citizens indiscriminately, demolish houses in order to terrorize the population, pursue a policy of confiscating Palestinian lands, change the demographic and geographic status of Jerusalem, seal off the Palestinian territories and pursue a policy of colonization and establishment of new settlements.
Израиль по-прежнему совершает произвольные аресты палестинских граждан, сносит дома в целях устрашения, проводит политику конфискации палестинских земель, изменяет демографический и географический статус Иерусалима, закрывает въезд на палестинские территории и проводит политику колонизации и создания новых поселений.

So far the Israeli leader, Prime Minister Benjamin Netanyahu has agreed only to disallow the establishment of new settlements or an expansion of the land area under the control of existing settlements..
На настоящий момент израильский лидер премьер-министр Биньямин Нетаньяху согласился лишь запретить создание новых поселений или расширение земельных участков, находящихся под контролем существующих поселений..

Housing rehabilitation interventions provided also for the establishment of new settlements or the amelioration of living conditions in existing ones, through basic infrastructure projects in municipalities with Roma population i.e. road construction, electricity and lighting, sewerage, water supply, improvement of settlements, infrastructure works for prefabricated houses, relocation of settlements and purchase of tracts of land for organized town building.
Кроме того, меры жилищной реабилитации предусматривают создание новых поселений или улучшение жилищных условий в существующих поселениях на основе проектов в области базовой инфраструктуры в муниципалитетах, имеющих население рома например, строительство дорог, электричество, освещение, канализация, водоснабжение, благоустройство поселений, создание инфраструктуры для строительства сборных домов, перемещение поселений и покупка земельных участков для организованного градостроительства.

Israel, the occupying Power, continues to pursue its illegal settlement activities, including the establishment of new settlements, the enlargement of existing ones and the additional confiscation of Palestinian land.
Израиль, оккупирующая держава, продолжает свою незаконную деятельность, связанную с поселениями, включая создание новых и расширение существующих поселений и дополнительную конфискацию палестинской земли.

Israeli settlements in the occupied Arab territories continue to expand, especially in the West Bank and in the surroundings of East Jerusalem, despite the demands of the international community to put an end to the establishment of new settlements, the confiscation of lands and the construction of the wall of separation.
По-прежнему создаются все новые израильские поселения на оккупированных арабских территориях, особенно на Западном берегу и в окрестностях Восточного Иерусалима, несмотря на требования международного сообщества прекратить создание новых поселений, конфискацию земель и строительство разделительной стены.

For this purpose the Armenian Government has engaged various organizations whose funds are being used for the establishment of new settlements in the occupied territories, which along with the Nagorny Karabakh region include adjacent Lachin, Kelbjar, Zangelan and Jabrail districts of Azerbaijan.
Для этих целей правительство Армении заручилось поддержкой различных организаций, средства которых используются для создания новых поселений на оккупированных территориях, в которые помимо Нагорного Карабаха входят близлежащие Лачинский, Кельбаджарский, Зангеланский и Джаб- раилский районы Азербайджана.

Replying to the Egyptian representative's question about settlements, he noted that even though the Israeli Government was claiming that it had put a freeze on the establishment of new settlements, work on them was continuing, funded and supported by the State.
Отвечая египетской делегации на вопрос о поселениях, оратор отмечает, что несмотря на утверждения правительства Израиля относительно прекращения размещения новых поселений, это размещение продолжается, и делается это при поощрении и финансовой поддержке государства.

Recognize that present policy regarding settlements in the occupied territories represents the most formidable obstacle to peace and security in the region and, accordingly, halt the establishment of new settlements and the expansion of existing ones and put an end to the ongoing policy of land confiscation and the building of bypass roads; and stop exerting pressure on Arabs in East Jerusalem to sell their houses to members of the Jewish community;
Признать, что нынешняя политика в отношении поселений на оккупированных территориях является наиболее серьезным препятствием на пути достижения мира и безопасности в регионе и, соответственно, прекратить создание новых поселений и расширение существующих, а также положить конец нынешней политике конфискации земель и создания объездных дорог; и прекратить давление на арабов в Восточном Иерусалиме с целью продажи ими своих домов членам еврейской общины;

It is expected that once the Committee meets it will study and approve various settlement projects in the West Bank, including the establishment of new settlements and adding thousands of new housing units to already established settlements. 55/.
Ожидается, что Комитет, как только он соберется, изучит и утвердит проекты различных поселений на Западном берегу, в том числе в отношении создания новых поселений и строительства дополнительно тысяч новых жилых блоков в уже созданных поселениях 55/.

We consider the expansion of settlements as part of Israel's overall expansion policy; that policy is just as dangerous as that of building new settlements: both the establishment of new settlements and the expansion of existing ones are part of one policy to annex the occupied Arab territories.
Мы считаем, что дальнейшее создание поселений является частью общей экспансионистской политики Израиля; эта политика также опасна, как и политика строительства новых поселений: и создание новых поселений и расширение уже существующих являются частью одной политики, направленной на аннексию оккупированных арабских территорий.

The peace process begun following the signature by the Palestine Liberation Organization and Israel of the Washington Accords of 1993 has run up against grave difficulties in the past two years in the wake of the establishments of new settlements in Har Homa in East Jerusalem and of other unilateral measures that have been taken.
Мирный процесс, начатый после подписания Организацией освобождения Палестины и Израилем Вашингтонских договоренностей в 1993 году, столкнулся с серьезными трудностями в последние два года после создания новых поселений в Хархоме в Восточном Иерусалиме и других односторонних мер.

It was also agreed that the National Agrarian Institute(INA) should stop issuing authorizations in order to prevent the establishment of new farmer settlements in the Sico and Paulaya area.
Также была достигнута договоренность о том, что ИНА( Национальный аграрный институт) должен приостановить выдачу разрешений на создание новых сельских поселений в районе Сико и Паулая.

To our dismay, deportation of Palestinians and the establishment of new Jewish settlements in the occupied territories are widely practiced violations, which constitute a stumbling block in the way of achieving lasting peace and prosperity in the Middle East.
У нас вызывает озабоченность то, что депортация палестинцев и создание новых еврейских поселений на оккупированных территориях- это широко распространенные нарушения, которые являются серьезным препятствием на пути достижения мира и процветания на Ближнем Востоке.

Establishment of new and expansion of existing settlements.
Создание новых и расширение существующих поселений.

Occupation policies have hindered the establishment of new Palestinian settlements on land outside the 1967 town boundaries, a serious problem given the need to accommodate population growth.
Проводимая оккупационная политика не позволяет создавать новые палестинские поселения на землях, лежащих вне городских границ 1967 года, что представляет собой серьезную проблему в свете необходимости обеспечивать жильем растущее население.

He noted with regret that the suffering of the Palestinian people not only continued but had grown worse with the construction of the illegal separation wall and the establishment of new Israeli settlements..
Оратор с сожалением отмечает, что вследствие строительства незаконной разделительной стены и создания новых израильских поселений страдания палестинского народа не только продолжаются, но и усиливаются.

Measures were also being taken to expand employment in the agricultural sector through the establishment of new"agricultural settlements", the provision of further training and the promotion of independent businesses in rural areas.
Были приняты также меры по повышению уровня занятости в сельскохозяйственном секторе путем создания новых" сельскохозяйственных поселений", а также обеспечения дальнейшей подготовки и развития независимого предпринимательства в сельских районах.