BUILDING NEW SETTLEMENTS на Русском - Русский перевод

• строительство новых поселений
• создания новых поселений
• строительства новых поселений

Примеры использования Building new settlements на Английском языке и их переводы на Русский язык

In a blatant attempt to change the demography of the occupied territories, Israel keeps building new settlements and expanding existing ones.
В грубой попытке изменить демографический состав оккупированных территорий Израиль продолжает создавать новые поселения и расширять уже существующие.

Israel must stop building new settlements or using that activity as a political tool in the stalled peace process.
Израиль должен прекратить строительство новых поселений и перестать использовать поселенческую деятельность в качестве политического рычага в мирном процессе, который зашел в тупик.

On 9 July, Prime Minister Netanyahu rejected the demand of President Bill Clinton that Israel abstain from building new settlements in the territories.
Июля премьер-министр Нетаньяху отверг требования президента Клинтона о том, чтобы Израиль воздерживался от строительства новых поселений на территориях.

Of the US$ 607.5 million spent on building new settlements for internally displaced persons in the last five years, US$ 183.5 were spent in 2008.
За последние 5 лет на строительство новых поселков для вынужденных переселенцев было израсходовано 607, 5 млн. американских доллара, в том числе в 2008 году на эти цели были выделены 183, 5 млн. доллара США.

It wants us to believe that the unilateral withdrawal of its forces from the Gaza Strip ended the occupation and that it has stopped building new settlements.
Он стремится заставить нас поверить в то, что c односторонним выводом его сил из сектора Газа окончилась оккупация и что он прекратил строительство новых поселений.

In this regard, we again call on Israel to cease building new settlements and to begin immediately and fully the practical implementation of the Palestinian-Israeli agreements.
В этой связи мы вновь призываем Израиль прекратить строительство новых поселений, немедленно и в полном объеме приступить к практической реализации палестино- израильских соглашений.

Today, after the elections of the new Government, new settlements again become an issue as we have started reading in the papers about new orders for building new settlements.
Сегодня, после выборов нового правительства, вновь встает вопрос о новых поселениях, судя по появлению в газетах сообщений об очередных приказах о строительстве новых поселений.

On 26 February 1997, the Government of Israel decided to start building new settlements in southern Jerusalem, in flagrant violation of the terms of the Middle East peace process.
Февраля 1997 года правительство Израиля решило приступить к строительству новых поселений в южном Иерусалиме, что является грубым нарушением условий ближневосточного мирного процесса.

Israeli forces had arbitrarily arrested defenceless Palestinian civilians, often using excessive force, and had destroyed homes and pursued a policy of building new settlements on Palestinian land.
Израильские силы безосновательно арестовывали беззащитных палестинских гражданских лиц, зачастую с применением чрезмерной силы, разрушали дома и проводили политику строительства новых поселений на палестинских землях.

Furthermore, the Israeli Government has resumed its settlements policies, building new settlements and expanding existing ones in the occupied Arab territories.
Кроме этого, израильское правительство вернулось к осуществлению своей политики поселений, создавая новые поселения и расширяя уже существующие на оккупированных арабских территориях.

Israel's persistence in building new settlements and the expansion of existing ones constitute a violation of the letter and spirit of the agreement on the Declaration of Principles.
Продолжающееся строительство Израилем новых поселений и расширение существующих поселений представляют собой нарушение буквы и духа соглашения о Декларации принципов.

The new Israeli Government expressed its lack of desire for peace when it lifted the freeze on building new settlements and introduced other measures to expand existing ones.
Новое израильское правительство продемонстрировало отсутствие стремления к миру, отменив запрет на строительство новых поселений и предприняв другие шаги по расширению уже существующих поселений..

Ethiopia's provocative act of building new settlements in Badme, in flagrant breach of the Algiers Peace Agreements and Security Council resolution 1430(2002) of 14 August 2002.
Также сглаживается и провокационный акт создания Эфиопией новых населенных пунктов в Бадме, что является вопиющим нарушением Алжирских мирных соглашений и резолюции 1430( 2002) Совета Безопасности от 14 августа 2002 года.

The Israeli newspapers Ha'aretz and Jerusalem Post reported on 10 July that the Prime Minister had rejected President Clinton's demand that Israel abstain from building new settlements in the occupied territories.
Израильские газеты" Гаарец" и" Джерузалем пост" сообщили 10 июля, что премьер-министр отклонил требование президента Клинтона, чтобы Израиль воздерживался от строительства новых поселений на оккупированных территориях.

Meanwhile, Israel continued building new settlements and expanding existing ones, seizing Palestinian land, consuming water resources and polluting the environment in the Occupied Palestinian Territory and the Syrian Golan.
В то же время Израиль продолжает строить новые и расширять существующие поселения, захватывая палестинские земли, потребляя водные ресурсы и загрязняя окружающую среду на оккупированной палестинской территории и сирийских Голанах.

Meanwhile, in flagrant violation of the provisions of the Fourth Geneva Convention of 1949, Israel has pursued its reprehensible policy of building new settlements in Jebel Abu Ghneim in the south of occupied East Jerusalem.
Тем временем Израиль, в грубое нарушение положений четвертой Женевской конвенции 1949 года, продолжает проводить в жизнь свою предосудительную политику строительства новых поселений в Джебель- Абу- Гнейме на юге оккупированного Восточного Иерусалима.

Building new settlements in the occupied territory despite the commitments set out in the road map breaches the rules of international law, in particular the Fourth Geneva Convention, and is a major obstacle to peace.
Строительство новых поселений на оккупированной территории вопреки обязательствам, изложенным в<< дорожной карте>>, является нарушением норм международного права, в частности четвертой Женевской конвенции, и представляет собой серьезное препятствие на пути к миру.

My delegation strongly urges the Israeli Government to abandon this provocative and aggressive policy and to desist from building new settlements in the occupied Golan Heights in its efforts to create new realities on the ground.
Моя делегация настоятельно призывает израильское правительство отказаться от этой провокационной и агрессивной политики и от создания новых поселений на оккупированных Голанских высотах в его попытках создать новые реальности на местах.

The Israeli programme of building new settlements continues unabated, in blatant violation of the Fourth Geneva Convention of 1949, is therefore completely illegal under international law and in defiance of the relevant General Assembly and Security Council resolutions.
Израильская программа строительства новых поселений продолжает осуществляться как прежде, что является вопиющим нарушением четвертой Женевской конвенции 1949 года, а потому она полностью незаконна, согласно международному праву, и противоречит соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

It was evident that the current Israeli Government was attempting to obstruct the peace process by failing to fulfil its commitments and to increase tension and provoke a new wave of violence by building new settlements in violation of the relevant United Nations resolutions.
Стало очевидно, что нынешнее израильское правительство пытается чинить помехи мирному процессу, не выполняя принятых им обязательств, а также усилить напряженность и спровоцировать новую волну насилия путем создания новых поселений, тем самым нарушая соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций.

His delegation viewed the resumption by the Israeli Government of a policy of building new settlements or expanding existing ones in the West Bank, Jerusalem and the Golan Heights as a direct violation of all the resolutions passed by international bodies.
Египет рассматривает возобновление правительством Израиля практики создания новых или расширения существующих поселений на Западном берегу, в Иерусалиме и на Голанах в качестве прямого нарушения всех резолюций, принятых международными органами.

In that context, and in keeping with our support for the Mitchell report and with our repeated appeals for an unconditional end to violence, Chile is concerned by the Israeli Government's persistence in maintaining its policy of building new settlements, whose existence suffocates and humiliates the Palestinian population.
В этой связи и в соответствии с нашей поддержкой доклада Митчелла, а также с нашими неоднократными призывами к безоговорочному прекращению насилия Чили озабочена тем, что израильское правительство упорствует в продолжении своей политики строительства новых поселений, существование которых ведет к<< удушению>> и унижению палестинского населения.

Israel continues its expansionist settlement policy by building new settlements and expanding already existing ones, as well as by establishing observation posts and road networks in contradiction to the road map that stipulates the removal of settlement posts set up deep inside Palestinian territory since March 2001.
Израиль продолжает свою экспансионистскую деятельность, возводя новые поселения и расширяя уже существующие, а также создавая наблюдательные пункты и сеть дорог в нарушение<< дорожной карты>>, предусматривающей уничтожение поселений, которые далеко вдаются в палестинскую территорию с марта 2001 года.

Israel, with the support of some major Powers, continued to occupy the Palestinian territories and deny their people their legitimate rights, systematically violating human rights and international humanitarian law by confiscating land, demolishing homes, building new settlements, building the apartheid wall, desecrating and violating Islamic and Christian sites, terrorizing people, and blockading Gaza.
Израиль при поддержке некоторых крупных держав продолжает оккупировать палестинские территории и лишать их население его законных прав, систематически нарушая права человека и международное гуманитарное право путем конфискации земель, разрушения домов, строительства новых поселений, строительства стены апартеида, осквернения исламских и христианских святых мест, запугивания населения и осуществления блокады сектора Газа.

Israel is not only building new settlements, but is expanding existing ones, building bypass roads, confiscating land adjacent to settlements and undermining the rights and status of Palestinian citizens, who increasingly find that their identity cards, attesting to their residence in Jerusalem, are being confiscated.
Израиль не только строит новые поселения, но и расширяет уже существующие, прокладывая объездные дороги, конфискуя прилегающие к этим поселениям земли и подрывая права и статус палестинских граждан, все большее число которых сталкивается с тем, что их удостоверения личности, свидетельствующие об их местожительстве в Иерусалиме, конфискуются.

We consider the expansion of settlements as part of Israel's overall expansion policy; that policy is just as dangerous as that of building new settlements: both the establishment of new settlements and the expansion of existing ones are part of one policy to annex the occupied Arab territories.
Мы считаем, что дальнейшее создание поселений является частью общей экспансионистской политики Израиля; эта политика также опасна, как и политика строительства новых поселений: и создание новых поселений и расширение уже существующих являются частью одной политики, направленной на аннексию оккупированных арабских территорий.

The current Israeli Government was continuing to implement the policies of all the Governments which had preceded it, building new settlements and expanding existing ones in order to impose the status quo and change the demographic composition of the occupied Arab territories in defiance of General Assembly and Security Council resolutions and the will of the international community.
Нынешнее израильское правительство продолжает проводить политику, которой придерживались все предшествующие правительства, создавая новые и расширяя существующие поселения, для того чтобы сохранить статус-кво и изменить демографический состав населения оккупированных арабских территорий вопреки резолюциям Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности и воле международного сообщества.

Amid serious diplomatic efforts by all parties-- and despite Israel's misleading assertions of its commitment to the two-State solution-- its Government had recently announced the construction of nearly 6,000 more illegal settlement units in the Occupied Palestinian Territory, and it had vowed to continue building new settlements in East Jerusalem, in specific retaliation for the acceptance of Palestine as a Member State of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization UNESCO.
На фоне серьезных дипломатических усилий всех сторон и несмотря на вводящие в заблуждение заявления Израиля о его приверженности решению вопроса в соответствии с принципом сосуществования двух государств, его правительство недавно сообщило о строительстве еще почти 6000 незаконных домов для поселенцев на оккупированной палестинской территории, а также заявило о намерении продолжить строительство новых поселений в Восточном Иерусалиме в качестве своеобразной ответной меры на принятие Палестины в члены Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры ЮНЕСКО.

Unjustifiable Israeli practices, including repeatedly sealing off the territories, building bypass roads, demolishing houses, confiscating land, building new settlements, imposing administrative detention, restricting the movement of people and goods and confiscating the identity cards of residents of Jerusalem, had sharply lowered living standards and reduced the number of Palestinians allowed to work in Israel.
Не находящая оправдания практика Израиля, в том числе периодическое блокирование территорий, строительство объездных дорог, разрушение домов, конфискация земель, создание новых поселений, применение мер административного задержания, ограничение передвижения людей и товаров и конфискация удостоверений личности жителей Иерусалима, привела к резкому снижению уровня жизни и сокращению числа палестинцев, допускаемых на работу в Израиль.

Arab acceptance of the principles of the peace process, anchored on Security Council resolutions 242(1967), 338(1973), and 425(1978), and on the principle of land for peace, in no way implies acceptance of the current Israeli practice of Judaizing occupied Arab territory by building new settlements and expanding the existing ones, or of the attempts to Judaize the holy Arab city of Jerusalem and to obliterate its Arab and Islamic physical character through a fait accompli policy.
Признание арабскими государствами принципов мирного процесса, закрепленных в резолюциях 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности, а также в принципе" земля в обмен на мир", отнюдь не предполагает согласия с нынешней израильской практикой иудаизации оккупированных арабских территорий посредством строительства новых и расширения существующих поселений или с попытками иудаизировать священный арабский город Иерусалим и лишить этот город его арабских и исламских физических черт посредством осуществления политики свершившегося факта.