ETHNIC AND RACIAL INTOLERANCE на Русском - Русский перевод

• межэтнической и расовой нетерпимости
• этнической и расовой нетерпимости
• межэтнической и расовой нетерпимостью

Примеры использования Ethnic and racial intolerance на Английском языке и их переводы на Русский язык

In April 2008, an inter-ministerial Working Group was established to counter inter-ethnic and racial intolerance.
В апреле 2008 года была создана Межведомственная рабочая группа по борьбе с межэтнической и расовой нетерпимостью.

It was disturbing that ethnic and racial intolerance, particularly with regard to migrant workers and refugees, was increasing also in Europe.
Вызывает озабоченность, что этническая и расовая нетерпимость, в частности в отношении трудящихся- мигрантов и беженцев, усиливается и в Европе.

The work of the Interdepartmental Working Group on combating xenophobia and ethnic and racial intolerance.
Работа Межведомственной рабочей группы по вопросам противодействия ксенофобии, межэтнической и расовой нетерпимости.

Likewise, a general NGO consultation on racism, xenophobia, ethnic and racial intolerance and the resulting conflicts, organized by the Non-Governmental Subcommittee on Racism, Racial Discrimination and Decolonization in cooperation with the United Nations Centre for Human Rights.
В тот же день были проведены общие консультации неправительственных организаций по вопросам расизма, ксенофобии, этнической и расовой нетерпимости и обусловленных ими конфликтов, организованные Подкомитетом по расизму в сотрудничестве с Центром Организации Объединенных Наций по правам человека.

The working group approved a plan of measures to counter manifestations of xenophobia and inter-ethnic and racial intolerance.
Рабочая группа утвердила план мер по противодействию проявлениям ксенофобии и межэтнической и расовой нетерпимости.

Participate in the interdepartmental working group to combat xenophobia and ethnic and racial intolerance under the State Committee on Ethnic and Religious Affairs.
Принять участие в работе Межведомственной рабочей группы по вопросам противодействия ксенофобии, межэтнической и расовой нетерпимости, созданной при Госкомнацрелигий.

Mr. Somantri(Indonesia) said that his Government had passed an anti-discrimination law in 2008 to combat all forms of ethnic and racial intolerance.
Г-н Сомантри( Индонезия) говорит, что в 2008 году его правительством было принято антидискриминационное законодательство для борьбы со всеми формами этнической и расовой нетерпимости.

It was also a matter of concern that even in the civilized countries of Western Europe ethnic and racial intolerance was increasing, especially against migrant workers and refugees.
Также вызывает обеспокоенность то обстоятельство, что даже в цивилизованных странах Западной Европы растет этническая и расовая нетерпимость, в частности, в отношении трудящихся- мигрантов и беженцев.

In this respect, on the instructions of the Cabinet of Ministers of Ukraine, an interdepartmental working group has been set up to consider action against xenophobia and inter-ethnic and racial intolerance.
В этой связи по поручению кабинета министров Украины была создана межведомственная рабочая группа для рассмотрения действий по борьбе с ксенофобией и межэтнической и расовой нетерпимостью.

Until December 2010, the activities of the Interdepartmental Working Group on combating xenophobia and ethnic and racial intolerance had been conducted by the State Committee on Nationalities and Religions.
До декабря 2010 года деятельностью Межведомственной рабочей группы по вопросам противодействия ксенофобии, межэтнической и расовой нетерпимости руководил Государственный комитет по делам национальностей и религий.

The Group had achieved positive results, ensuring the effective coordination of the efforts of State entities and non-governmental organizations(NGOs) to combat xenophobia and ethnic and racial intolerance.
Группа добилась позитивных результатов, обеспечивая эффективную координацию усилий государственных ведомств и неправительственных организаций( НПО) в деле борьбы с ксенофобией и межэтнической и расовой нетерпимостью.

Large-scale confrontation, which often arises from religious, ethnic and racial intolerance, has also been fed by economic aspirations, the search for living space and the conquest of new colonial empires, which in turn gives rise to further confrontations legitimately based on the aspirations of peoples to freedom and independence.
Крупномасштабную конфронтацию, которая часто возникает в результате религиозной, этнической и расовой нетерпимости, также подпитывают экономические надежды, стремление к жизненному пространству и покорению новых колониальных империй, что, в свою очередь, порождает новые конфронтации, на основе законного стремления народов к свободе и независимости.

The Ministry of Regional Development also works to prevent ethnopolitical extremism, ethnic and racial intolerance and xenophobia.
Минрегион России также проводит активную работу в сфере профилактики этнополитического экстремизма, предупреждения проявлений этнической и расовой нетерпимости и ксенофобии.

Impact of the activities by the Inter-departmental Working Group on Combating Xenophobia and Ethnic and Racial Intolerance described by the State party, its monitoring of incidents of intolerance and hatred, and the forms of cooperation with civil society organizations therein(CERD/C/UKR/19-21, paras. 35-40 and 46-47);
Эффективность описываемой государством- участником деятельности Межведомственной рабочей группы по вопросам противодействия ксенофобии, межэтнической и расовой нетерпимости, осуществляемого ею мониторинга случаев проявления нетерпимости и ненависти, а также форм ее сотрудничества с организациями гражданского общества в этой связи( CERD/ C/ UKR/ 19- 21, пункты 35- 40 и 46- 47);

Encouraging society to develop a culture of interethnic and interreligious relations; encouraging in migrants and the host society an instinct for intercultural communication; combating xenophobia and ethnic and racial intolerance;
Содействие развитию в обществе культуры межнациональных и межрелигиозных отношений, формирование у мигрантов и принимающего сообщества навыков межкультурного общения, противодействия ксенофобии, национальной и расовой нетерпимости;

Hold regular meetings of the interdepartmental working group on combating xenophobia, ethnic and racial intolerance, and publicize its work in the media.
Обеспечить регулярное проведение заседаний Межведомственной рабочей группы по вопросам противодействия ксенофобии, межэтнической и расовой нетерпимости, освещение ее работы в СМИ.

In 2008, the psychology services of local education offices and departments conducted research to determine levels of teenage aggression, teenagers' propensity to commit unlawful acts, and the root causes of manifestations of ethnic and racial intolerance.
Психологическими службами отделов, управлений образования на местах в 2008 году проведено исследование по выявлению уровня агрессивности среди подростков, их склонности к противоправным действиям, а также возникновения причин проявлений межнациональной и расовой нетерпимости.

Constant interaction and cooperation with interested non-governmental and voluntary associations to prevent all manifestations of xenophobia and ethnic and racial intolerance, and to provide for joint monitoring of the observance by internal affairs officers of the rights of foreign nationals and members of ethnic minorities.
Обеспечить постоянное взаимодействие и сотрудничество с заинтересованными неправительственными и общественными организациями с целью недопущения любых проявлений ксенофобии, межэтнической и расовой нетерпимости, совместного мониторинга соблюдения прав иностранцев и представителей этнических меньшинств со стороны сотрудников органов внутренних дел.

The adoption of the Plan of Action to Combat Xenophobia and Racial and Ethnic Discrimination for the Period 2010- 2012, which entered into force with Cabinet of Ministers' instruction No. 11273/110/1-08 of 24 February 2010 and the activities, albeit currently on hold, of the Interdepartmental Working Group on combating xenophobia and ethnic and racial intolerance;
Принятие Плана действий по борьбе с ксенофобией и расовой и этнической дискриминацией на 2010- 2012 годы, который вступил в силу в соответствии с указанием Кабинета министров№ 11273/ 110/ 1- 08 от 24 февраля 2010 года; а также деятельность, хотя она в настоящее время и приостановлена, Межведомственной рабочей группы по борьбе с ксенофобией и этнической и расовой нетерпимостью;

In 2008, an Interdepartmental Working Group on combating xenophobia and ethnic and racial intolerance, comprising experts from executive bodies, scientists and representatives of voluntary associations, was set up under the Cabinet of Ministers with a view to combating xenophobia and racism in Ukrainian society in an integrated and comprehensive manner.
С целью комплексного систематического противодействия проявлениям ксенофобии и расизма в украинском обществе в 2008 году при Кабинете министров Украины создана Межведомственная рабочая группа по вопросам противодействия ксенофобии, межэтнической и расовой нетерпимости, в состав которой вошли специалисты органов исполнительной власти, научные работники и представители общественных организаций.

The NGO Subcommittee on Racism, Racial Discrimination, Apartheid and Decolonization, in cooperation with the Centre for Human Rights, convened an international consultation on"Racism, xenophobia, ethnic and racial intolerance and conflicts", from 15 to 17 September 1993 at Geneva.
Подкомитет НПО по расизму, расовой дискриминации, апартеиду и деколонизации в сотрудничестве с Центром по правам человека провел 15- 17 сентября 1993 года в Женеве международные консультации по теме" Расизм, ксенофобия, этническая и расовая нетерпимость и конфликты.

The Committee notes with concern the information that the State Committee on Ethnic and Religious Affairs, the Inter-Departmental Working Group against Xenophobia and Ethnic and Racial Intolerance as well as the separate departments of the Ministry of the Interior for investigating and combating ethnic crimes ceased to be operational during 2010 despite the fact that administrative reforms were still pending art. 2, para. 1 d.
Комитет с озабоченностью отмечает информацию о том, что Государственный комитет по делам национальностей и религий, Межведомственная рабочая группа по борьбе с ксенофобией, межэтнической и расовой нетерпимостью, а также отдельные подразделения Министерства внутренних дел, занимающиеся расследованием этнических преступлений и борьбой с ними, прекратили свою деятельность в 2010 году, несмотря на то, что административные реформы еще не завершены статья 2( 1) d.

Noting the adoption of the Plan of Action to Combat Xenophobia and Racial and Ethnic Discrimination(2010-2012), CERD recommended that Ukraine establish institutional mechanisms to counter racial discrimination and re-activate institutions which had ceased to be operational, particularly the Inter-departmental Working Group against Xenophobia and Ethnic and Racial Intolerance.
Отмечая принятие Плана действий по борьбе с ксенофобией и расовой и этнической дискриминацией на 2010- 2012 годы, КЛРД рекомендовал Украине учредить институциональные механизмы противодействия расовой дискриминации и возобновить деятельность учреждений, которые перестали функционировать, в частности Межведомственной рабочей группы по борьбе с ксенофобией, межэтнической и расовой нетерпимостью.

Pursuant to that Act, advisory boards have been set up within all federal government bodies; many of them address questions associated with combating extremist activities and the spread of ethnic and racial intolerance and religious xenophobia specifically, the advisory boards attached to the Ministry of Regional Development, the Ministry of Culture, the Ministry of Tourism, the Ministry of Internal Affairs and the Federal Migration Service.
В соответствии с данным Федеральным законом при всех федеральных органах исполнительной власти созданы общественные советы, многие из которых рассматривают вопросы, связанные с противодействием экстремистской деятельности, распространению этнической и расовой нетерпимости и религиозной ксенофобии в частности, общественные советы при Минрегионе России, Минкультуры России, Минспорттуризма России, МВД России, ФМС России и др.

He requested information on the department of the Ministry of Internal Affairs responsible for implementing a strategy to combat ethnically-motivated crimes, and on the abolition of the State Committee on Ethnic and Religious Affairs, whose mandate had been entrusted to the Ministry of Culture and Tourism, and of the Interdepartmental Working Group on combating xenophobia and ethnic and racial intolerance.
Докладчик просит дать информацию о службе Министерства внутренних дел, на которую возложено осуществление стратегии борьбы с правонарушениями на этнической почве, о роспуске Государственного комитета по вопросам национальностей и религий, функции которого были переданы Министерству культуры, и о Межведомственной рабочей группе по вопросам противодействия ксенофобии, межэтнической и расовой нетерпимости.

It also recommends that the State party reactivate the institutions which have ceased to be operational, particularly the Inter-Departmental Working Group against Xenophobia and Ethnic and Racial Intolerance as well as the mechanisms for investigating and combating ethnic crimes.
Он также рекомендует государству- участнику возобновить деятельность учреждений, которые перестали функционировать, в частности Межведомственной рабочей группы по борьбе с ксенофобией, межэтнической и расовой нетерпимостью, а также механизмов расследования этнических преступлений и борьбы с ними.

The prevention of terrorism was equally important and could be achieved by addressing its root causes, which included political, ethnic, religious and racial intolerance and social and economic inequality.
Столь же важным является предотвращение терроризма, которого можно добиться путем ликвидации его коренных причин, включающих политическую, этническую, религиозную и расовую нетерпимость и социально-экономическое неравенство.

The committee has drafted a bill to amend certain legislative instruments of Ukraine, with a view to stiffening the penalties for fomenting ethnic hostility and racial intolerance.
Комитет разработал проект Закона Украины<< О внесении изменений в некоторые законодательные акты Украины>> относительно усиления ответственности за проявления разжигания межнациональной вражды и расовой нетерпимости.

Amendments to articles 115, 121, 127 and 161 of the Criminal Code concerning liability for offences motivated by racial, ethnic and religious intolerance, and the recognition of racial, ethnic and religious motives as aggravating circumstances for a range of criminal offences including murder and grievous bodily harm;
Внесение изменений в статьи 115, 121, 127 и 161 Уголовного кодекса, касающиеся ответственности за преступления на почве расовой, этнической и религиозной нетерпимости, а также признания мотивов расовой, этнической и религиозной нетерпимости в качестве отягчающих обстоятельств для ряда уголовных преступлений, включая убийство и тяжкие телесные повреждения;

It has undertaken significant measures aimed at fostering peace, promoting social and economic development, combating ethnic or racial intolerance and seeking an end to the causes of injustice and instability, which are constant threats to world peace and security.
Она предпринимает серьезные шаги, направленные на упрочение мира, укрепление социально-экономического развития, борьбу с этнической и расовой нетерпимостью и устранение причин несправедливости и нестабильности, которые постоянно угрожают международному миру и безопасности.