ETHNIC AND RELIGIOUS INTOLERANCE на Русском - Русский перевод

• этнической и религиозной нетерпимости
• национальной и религиозной нетерпимости
• этническая и религиозная нетерпимость
• этнической и религиозной нетерпимостью

Примеры использования Ethnic and religious intolerance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The authorities pay particular attention to preventing displays of ethnic and religious intolerance.
Особое внимание органами власти уделяется вопросам профилактики проявлений национальной и религиозной нетерпимости.

We all had an object lesson on the harm that ethnic and religious intolerance compounded by rabid nationalism can do to an entire region.
Мы все извлекли полезный урок в отношении того, какой вред может наносить всему региону этническая и религиозная нетерпимость, усугубляемая оголтелым национализмом.

There is a clear and urgent need to counter the threats posed by nationalism, ethnic and religious intolerance.
Очевидна и актуальность противодействия угрозам, исходящим от национализма, этнической и религиозной нетерпимости.

It is becoming harder and harder to contain outbreaks involving ethnic and religious intolerance, even in societies with well-established traditions of tolerance.
Сложнее становится сдерживать вспышки межэтнической и межрелигиозной нетерпимости, причем даже в обществах с прочными традициями толерантности.

Ethnic and religious intolerance and animosity will only result in long-lasting negative consequences for the peoples of Bosnia and Herzegovina.
Этническая и религиозная нетерпимость и враждебность приведут лишь к длительным негативным последствиям для народов Боснии и Герцеговины.

The numerous conflicts based on national, ethnic and religious intolerance are difficult to manage.
Трудно стало управляться с многочисленными конфликтами, в основе которых лежит национальная, этническая и религиозная нетерпимость.

As is well known, the current international transition has been marred by the resurgence of extremely nationalistic trends and pronounced ethnic and religious intolerance.
Как известно, на нынешней перестройке международных отношений стали вновь сказываться экстремистские националистические течения, крайняя нетерпимость этнического и религиозного порядка.

However, we are deeply concerned about the ongoing cases of local conflict, bloodshed and ethnic and religious intolerance that have dramatically re-emerged over the last few years.
Тем не менее, мы глубоко встревожены ныне происходящими локальными конфликтами, кровопролитием и этнической и религиозной нетерпимостью, которые в последние несколько лет резко обострились.

Recent trends of turning racial, ethnic and religious intolerance into instruments of political and ideological struggle were posing a threat to democratic principles and human rights.
Последние тенденции превращения расовой, этнической и религиозной нетерпимости в инструменты политической и идеологической борьбы ставят под угрозу демократические принципы и права человека.

The Government is determined to thwart any attempts to spread ethnic and religious intolerance and frenzy.
Правительство полно решимости пресекать любые попытки распространения этнической и религиозной нетерпимости и фанатизма.

It was a matter of concern that racial, ethnic and religious intolerance was on the increase in a number of countries, along with contemporary forms of Nazism, in many cases encouraged by the authorities.
Вызывает озабоченность тот факт, что в ряде стран наблюдается рост расовой, этнической и религиозной нетерпимости наряду с современными формами нацизма, которому во многих случаях потворствуют власти.

These measures had greatly contributed to the promotion of understanding between the groups and has, to a great extent, prevented ethnic and religious intolerance from becoming the root cause of racial discrimination.
Эти меры существенно способствуют укреплению понимания между группами и в значительной степени препятствуют проявлению этнической и религиозной нетерпимости как источника расовой дискриминации.

For instance, we find intolerable the ethnic and religious intolerance that leads to disasters like those which the horror-struck international community has been obliged to witness in the territories that were once part of Yugoslavia.
Например, мы считаем нетерпимым этническую и религиозную нетерпимость, которая приводит к таким катастрофам, свидетелем которых стало ужаснувшееся международное сообщество на территории бывшей Югославии.

Teaching material was used which was designed for studying effective measures for countering ethnic and religious intolerance, xenophobia and nationalism and eliminating the legal vacuum.
В образовательном процессе были использованы учебные материалы, направленные на изучение эффективных мер по противодействию этнической и религиозной нетерпимости, ксенофобии и национализму, устранение правового нигилизма.

The Chairman of the State Duma's Committee for Nationalities Affairs, Mr. E.N. Trofimov, drew special attention to the problems of administering inter-ethnic relations and combating racial, ethnic and religious intolerance.
Председатель Комитета Госдумы по делам национальностей Е. Н. Трофимов обратил особое внимание на проблемы управляемости межэтническими процессами и противодействия расовой, национальной и религиозной нетерпимости.

Organize campaigns to raise awareness of human rights, in particular against:(i) ethnic and religious intolerance,(ii) exploitation and abuse of and violence against children and women;
Организовать просветительские кампании по информированию о правах человека, в частности по проблемам: i этнической и религиозной нетерпимости, ii эксплуатации, надругательства и насилия в отношении детей и женщин;

Those countries which, because of their economic development and social peace, seem to be able to accept new groups of migrants are today undergoing internal conflicts at times expressed through manifestations of ethnic and religious intolerance.
Те страны, которые благодаря своему экономическому развитию и социальному миру, казалось, способны принять новые группы мигрантов, сейчас переживают внутренние конфликты, временами проявляющиеся в виде этнической и религиозной нетерпимости.

Ethnic and religious intolerance, the policy of“ethnic cleansing” and the acts of barbarity that accompanied events in the former Yugoslavia are a deeply tragic and very relevant warning about the quality and solidity of our civilization on the cusp of the twenty-first century.
Этническая и религиозная нетерпимость, политика" этнических чисток" и акты варварства, которыми сопровождались события в бывшей Югославии, являются глубоко трагичным и очень актуальным напоминанием о качестве и прочности нашей цивилизации на грани XXI века.

By signing the Agreement, the delegations of local governments committed to respecting the principles and goals such as countering hate speech, xenophobia, prejudice, exclusion and all forms of ethnic and religious intolerance.
Подписав это соглашение, делегации местных правительств обязались соблюдать такие принципы и цели, как борьба с сеющими ненависть речами, ксенофобией, предрассудками, отчуждением и со всеми проявлениями этнической и религиозной нетерпимости.

Regarding Mr. Aboul-Nasr's question, the Government acknowledged that Belarus did not have a perfect history in the area of racial, ethnic and religious intolerance, however, it had by no means the worst record in that regard and efforts to improve tolerance were constant.
Что касается вопроса гна Абул- Насра, то правительство признает, что Беларусь не имеет безупречной истории в том, что касается расовой, этнической и религиозной нетерпимости, однако она ни в коей мере не является в этом отношении наихудшим примером, и усилия по развитию культуры терпимости предпринимаются на постоянной основе.

It is also important to fully utilize the advantage of cultural diversity through promoting inter-communal dialogue and reconciliation, while categorically rejecting and invalidating any manifestation of ethnic and religious intolerance.
Необходимо также всемерно задействовать преимущества культурного многообразия через налаживание межобщинного диалога и через примирение, категорически отвергая и объявляя вне закона любые проявления этнической и религиозной нетерпимости.

Impunity, racism, xenophobia, discrimination against women, ethnic and religious intolerance, mass exoduses, the problem of refugees, armed conflicts, terrorism and the breakdown of the rule of law threatened international peace and security as well as economic and social development.
Безнаказанность, расизм, ксенофобия, дискриминация в отношении женщин, национальная и религиозная нетерпимость, массовый уход, проблема беженцев, вооруженные конфликты и терроризм, а также отсутствие законности создают угрозу международному миру и безопасности и являются препятствием для социально-экономического развития.

The reason was that the end of the cold war had seen the appearance and proliferation of armed conflicts caused by the creation of new States and the resurgence of extremist nationalist movements and deep-seated ethnic and religious intolerance.
Причина этого заключается в том, что после окончания" холодной войны" в результате создания новых государств и появления экстремистских националистических течений и глубокой этнической и религиозной нетерпимости возникли многочисленные вооруженные конфликты.

The Commission called for action with regard to impunity; racism and xenophobia; discrimination against women; ethnic and religious intolerance; mass exoduses and refugee flows; armed conflicts and terrorism and the lack of the rule of law as major obstacles to human rights.
Комиссия призвала принять меры в отношении безнаказанности; расизма и ксенофобии; дискриминации против женщин; этнической и религиозной нетерпимости; массового исхода населения и потоков беженцев; вооруженных конфликтов и терроризма и отсутствия законности, которые являются основными препятствиями на пути осуществления прав человека.

The Independent Expert suggested that this human rights training should be supplemented with training in intercultural and interreligious dialogue, particularly in the context of the growing fragmentation and ethnic and religious intolerance in the Sahel-Sahara region.
Независимый эксперт предложил дополнить такую подготовку в области прав человека обучением межкультурному и межрелигиозному диалогу, особенно в контексте расширения влияния сил, выступающих за раздробленность и этническую и религиозную нетерпимость, в Сахело- Сахарском регионе.

Finally, could the delegation provide further information on the measures taken to overcome the ethnic and religious intolerance persisting in the country, and about the exact role of the“cell leaders”, who were apparently still present in the communities? Were they, for example, part of an organized surveillance machinery?
Наконец, г-жа Эват просит делегацию представить уточнения в отношении мер, принятых для ликвидации этнической и религиозной нетерпимости, существующей в стране, а также в отношении конкретной роли" руководителей ячеек", которые, по всей видимости, по-прежнему существуют в общинах: не идет ли речь, например, об организации по осуществлению слежки за гражданами?

Much could be done by countries of origin to address the problem of refugees and displaced persons, which by and large was the direct result of conflicts caused by civil strife, political, ethnic and religious intolerance, poverty, and human rights violations, all of which were inexcusable.
Страны происхождения могут многое сделать для решения проблемы беженцев и перемещенных лиц, которая в значительной степени является прямым результатом конфликтов, вызванных гражданскими волнениями, политической, этнической и религиозной нетерпимостью, нищетой и нарушениями прав человека, не имеющими оправдания.

For example, the preparatory process for the review of the World Summit for Social Development highlighted the fact that serious impediments to social development have increased, such as malnutrition, hunger, diseases, especially the HIV/AIDS pandemic, illicit drug problems and crime, ethnic and religious intolerance.
Так, в рамках подготовительного процесса проведения обзора хода выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития было установлено, что усугубляются такие серьезные проблемы на пути социального развития, как проблемы недоедания, голода, заболеваний, особенно пандемии ВИЧ/ СПИДа, незаконного оборота наркотических средств и преступности, этнической и религиозной нетерпимости.

Amendments to articles 115, 121, 127 and 161 of the Criminal Code concerning liability for offences motivated by racial, ethnic and religious intolerance, and the recognition of racial, ethnic and religious motives as aggravating circumstances for a range of criminal offences including murder and grievous bodily harm;
Внесение изменений в статьи 115, 121, 127 и 161 Уголовного кодекса, касающиеся ответственности за преступления на почве расовой, этнической и религиозной нетерпимости, а также признания мотивов расовой, этнической и религиозной нетерпимости в качестве отягчающих обстоятельств для ряда уголовных преступлений, включая убийство и тяжкие телесные повреждения;

Mr. Valero Briceño(Bolivarian Republic of Venezuela) said that, although the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy was an important tool in the fight against terrorism, it would not be effective unless steps were taken to address the factors that fuelled terrorism, including poverty, injustice, social and economic inequality, political, ethnic and religious intolerance, infringement of human rights, foreign occupation and the violation of the sovereignty of peoples and nations.
Г-н Валеро Брисеньо( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций, при всей ее важности как инструмента в борьбе с терроризмом, не будет эффективной, пока не будут предприняты шаги по устранению факторов, подпитывающих терроризм, таких как нищета, несправедливость, социальное и экономическое неравенство, политическая, этническая и религиозная нетерпимость, нарушение прав человека, иностранная оккупация, а также нарушение суверенитета народов и государств.