ETHNIC AND RELIGIOUS HATRED на Русском - Русский перевод

• этнической и религиозной ненависти
• национальной и религиозной ненависти
• национальной и религиозной вражды

Примеры использования Ethnic and religious hatred на Английском языке и их переводы на Русский язык

We firmly reject ethnic and religious hatred, violence, and other forms of extremism.
Мы решительно осуждаем этническую и религиозную ненависть, насилие и другие формы экстремизма.

One of the foreseeable consequences of the conflict was the escalation of racial, ethnic and religious hatred.
Одним из очевидных последствий этого конфликта является рост расовой, этнической и религиозной ненависти.

The commitment fight all forms of racial, ethnic and religious hatred discrimination is a universal value and does not recognize nationality.
Борьба с расизмом, этнической и религиозной ненавистью и дискриминацией- всеобщая ценность, не признающая национальности.

On both sides of the divide, political platforms constantly incite ethnic and religious hatred and violence.
Политические платформы обеих сторон основаны на идеях постоянного подстрекательства к этнической и религиозной ненависти и насилию.

He stated that incitement to racial, ethnic and religious hatred had been the focus of attention during recent sessions of the Human Rights Council, noting that the Council's last session had adopted a resolution by consensus and that he wished to build thereon.
Он отметил, что вопрос о разжигании расовой, этнической и религиозной ненависти был в центре внимания на последних сессиях Совета по правам человека и что на последней сессии Совет консенсусом принял резолюцию, которую Председатель хотел бы развить.

We are stalked by fear-- fear of war, terrorism, weapons of mass destruction, famine, disease, ethnic and religious hatred, and organized crime.
Нас преследует страх-- страх перед войной, терроризмом, оружием массового уничтожения, голодом, болезнями, национальной и религиозной ненавистью и организованной преступностью.

Update on the sentences imposed in response to incitement to racial, ethnic and religious hatred and information on remedies to victims thereof(CERD/C/UKR/19-21, paras. 483 and 485, and CERD/C/UKR/CO/18, para. 9);
Обновленная информация о наказаниях, вынесенных за подстрекательство к расовой, этнической и религиозной ненависти, а также сведения о средствах правовой защиты, которыми располагают жертвы таких деяний( CERD/ C/ UKR/ 19- 21, пункты 483 и 485, и CERD/ C/ UKR/ CO/ 18, пункт 9);

Turkey remains committed to protecting the Turkish Cypriot people from the fate of those who suffer tragically from ethnic and religious hatred and“cleansing” efforts.
Турция сохраняет приверженность защите киприото- турецкого народа от участи тех, кто трагически пострадал от этнической и религиозной ненависти и усилий по проведению" чисток.

They also claimed that this registration would incite ethnic and religious hatred and that they don't understand who sex workers are," continued Irina.
Они также заявили, что эта регистрация приведет к разжиганию национальной и религиозной ненависти, и что они не понимают кто такие секс- работники," продолжает Ирина.

The draft resolution also addressed the threats of xenophobia, Christianophobia, Islamophobia, anti-Semitism, cyberracism, and incitement to racial, ethnic and religious hatred.
В проекте резолюции также рассматриваются угрозы ксенофобии, христианофобии, исламофобии, антисемитизма, киберрасизма и подстрекательства к расовой, этнической и религиозной ненависти.

The current situation was alarming; ideologies inciting racial, ethnic and religious hatred were on the rise, as was the incidence of crime motivated by such hatred..
Нынешняя ситуация вызывает тревогу; наблюдается распространение идеологий разжигания расовой, национальной и религиозной вражды, а также рост числа преступлений, совершаемых на почве такой ненависти.

Some of the underlying causes of religious discrimination are ignorance and lack of respect for diversity, which may easily erupt into ethnic and religious hatred.
Некоторыми из основополагающих причин религиозной дискриминации являются невежество и неуважение разнообразия, которые могут легко перерасти в этническую и религиозную ненависть.

The ongoing situation has certainly offered new opportunities for extremist forces on both sides not only to incite ethnic and religious hatred but also to perpetrate the massacre of civilians that has become a daily tragedy for the entire population.
Существующая ситуация, несомненно, предоставила новые возможности экстремистским силам с обеих сторон в плане не только разжигания этнической и религиозной ненависти, но и совершения массовых убийств гражданских лиц, которые стали каждодневной трагедией всего населения страны.

The draft resolution also rightly emphasizes that it is important to continue educating on the history of the Holocaust, which is the best demonstration of what ethnic and religious hatred can lead to.
В проекте резолюции справедливо отмечается, что важно продолжать просвещение в области истории Холокоста, который служит лучшим подтверждением того, к чему может привести этническая и религиозная нетерпимость.

Polarization based on distorted arguments can spread ethnic and religious hatred thus endangering delicate social and cultural balances, which are the results of relentless efforts to consolidate a harmonious multicultural society.
Поляризация мнений на основе искаженных аргументов может сыграть негативную роль в распространении этнической и религиозной ненависти и тем самым поставить под угрозу неустойчивое социальное и культурное равновесие, достигнутое благодаря неустанным усилиям по консолидации гармоничного многокультурного общества.

To continue to combat racial and ethnic hatred and to ensure that manifestations of racial, ethnic and religious hatred are promptly investigated and prosecuted(Germany);
Продолжать борьбу с расовой и этнической ненавистью и обеспечивать оперативное расследование и преследование в случаях проявлений расовой, этнической и религиозной ненависти( Германия);

He also called upon the Government of Ukraine to further strengthen the independence, professionalism and diversity of the media as well as to tackle the issue of incitement to racial, ethnic and religious hatred.
Кроме того, он призвал правительство Украины продолжать курс на укрепление независимости, профессионализма и многообразия средств массовой информации, а также решить вопрос о разжигании расовой, этнической и религиозной ненависти.

Some contributions also suggest a negative portrayal of religion, as well as incitement to ethnic and religious hatred by some political parties and some media.
В некоторых сообщениях указывается на негативное освещение религии, а также на факты подстрекательства к этнической и религиозной ненависти со стороны некоторых политических партий и отдельных средств массовой информации.

However, the Government stated in its contribution that the article 3 of the Constitution which concerns the Mass Print Media(Press) Act prohibits the use of the print media to incite racial, ethnic and religious hatred.
Однако правительство страны в своем ответе сообщило, что статья 3 Конституции о печатных средствах массовой информации( печати) запрещает использование печатных средств массовой информации для разжигания расовой, национальной и религиозной розни.

The role of the communications media in promoting ethnic and religious hatred was stressed by members and attention was drawn in that regard to the findings of the Special Rapporteur, which clearly indicate systematic and grave violations of article 4 of the Convention.
Члены Комитета подчеркнули роль средств массовой информации в поощрении этнической и религиозной ненависти, и в этой связи внимание было обращено на выводы Специального докладчика, которые ясно указывают на систематические и грубые нарушения положений статьи 4 Конвенции.

For it is the long memory of history- its writing and its teaching- that forms national identities, the root cause of national, ethnic and religious hatred.
Именно в длительной исторической памяти в ее задокументированном виде, а равно и в ее уроках скрыты опирающиеся на национальную самобытность конструкции, являющиеся глубинным источником национальной, этнической и религиозной ненависти.

The court interpreted these appeals, which were signed by Mr. Magomedov, as actions intended to incite ethnic and religious hatred, to disparage an ethnic group, and to propagate the exclusivity, superiority or inferiority of citizens on the basis of their attitude to religion and ethnic affiliation.
Суд расценил эти обращения, подписанные осужденным, как действия, направленные на возбуждение национальной и религиозной вражды, унижение национального достоинства, а также как пропаганду исключительности, превосходства либо неполноценности граждан по признаку их отношения к религии и национальной принадлежности.

China was also deeply concerned about the emergence of new forms of racism, such as Islamophobia, neo-Nazism and skinhead groups, and opposed the use of freedom of speech as a pretext for incitements to ethnic and religious hatred.
Кроме того, Китай глубоко обеспокоен возникновением новых форм расизма, в частности исламофобии, неонацизма, а также деятельностью групп скинхедов, и выступает против использования свободы слова в качестве прикрытия для подстрекательства к этнической и религиозной ненависти.

Statistics on crimes allegedly motivated by racial, ethnic and religious hatred denounced to police, procurators or courts pursuant to article 49 of the Code of Criminal Procedure, and of the alleged acts of discrimination presented to courts in accordance with article 3 of the Code of Civil Procedure CERD/C/UKR/19-21, paras. 292 and 294.
Статистические данные о преступлениях, которые были предположительно совершены на почве расовой, этнической и религиозной ненависти и расследовались милицией, прокурорами или судами в соответствии со статьей 49 Уголовно-процессуального кодекса, а также о предполагаемых актах дискриминации, вынесенных на рассмотрение судов в соответствии со статьей 3 Гражданского процессуального кодекса CERD/ C/ UKR/ 19- 21, пункты 292 и 294.

Another verdict worth mentioning is the suspended five-year sentence issued in the Vladimir Region against the 34-year-old resident of the city of Kolchugino under Article 150 Part 4 of the Criminal Code(“involvement of a minor in the commission of an offense motivated by ethnic and religious hatred”).
Помимо этого, здесь стоит упомянуть приговор к пяти годам условно, вынесенный во Владимирской области 34- летнему жителю города Кольчугино по ч. 4 ст. 150 УК(« Вовлечение несовершеннолетнего в совершение преступления по мотиву национальной и религиозной ненависти).

The United States of America suggested that the title"incitement to racial, ethnic and religious hatred" be revised using language on advocacy and incitement derived from the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Covenant on Civil and Political Rights and recent resolutions of the Human Rights Council to read:"combating advocacy of national, ethnic, religious and racial hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.
Соединенные Штаты Америки предложили пересмотреть название темы" разжигание расовой, этнической и религиозной ненависти" и использовать формулировку о пропаганде и подстрекательстве, которая содержится в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Международном пакте о гражданских и политических правах и недавних резолюциях Совета по правам человека, с тем чтобы в новом варианте тема называлась так:" борьба с пропагандой национальной, этнической, религиозной и расовой ненависти, которая представляет собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию.

The five individuals involved in the clash with the police, four of whom were from Serbia proper and one from Kosovo, were sentenced to 30 days in jail for disturbing public peace and order and inciting racial, ethnic and religious hatred.
Пять человек, участвовавших в столкновениях с полицией, из которых четверо были из Сербии и один-- из Косово, были приговорены к 30 дням лишения свободы за нарушение спокойствия и общественного порядка и подстрекательство к расовой, этнической и религиозной ненависти.

CERD requested the Russian Federation to provide information, by 15 August 2009 at the latest, on the measures it has taken to implement its recommendations in relation to: efforts to combat incitement to racial, ethnic and religious hatred; racially motivated violence; demolitions and forced evictions in Roma settlements.
КЛРД просил Российскую Федерацию представить, не позднее 15 августа 2009 года, информацию о мерах, которые она приняла для выполнения рекомендаций, касающихся усилий по борьбе с подстрекательством к расовой, этнической и религиозной ненависти; с насилием по расовым мотивам; по предотвращению сноса поселений рома и их принудительного выселения144.

In respect of the guaranteed rights the Constitution prescribes limitation of dissemination of information and ideas through the mass media only if necessary, inter alia, to prevent propagation of war or incitement to violence or criminal acts; to prevent the propagation of racial, ethnic and religious hatred or discrimination.
В отношении гарантированных прав Конституция устанавливает ограничения на распространение информации и идей в средствах массовой информации только в тех случаях, когда это необходимо, в частности, для предотвращения пропаганды войны или подстрекательства к насилию или преступлениям; предотвращения пропаганды расовой, этнической и религиозной ненависти или дискриминации.

We also wish to point out that the Higher Public Prosecutor in Podgorica has submitted a request for an inquiry to be conducted against four persons suspected of having committed homicide in Bistričko Naselje, Nikšić and, simultaneously, provoked ethnic and religious hatred, discord and intolerance.
Мы хотели бы также указать, что прокурор Подгорицы направил требование о проведении расследования в отношении четырех лиц, подозреваемых в совершении уголовных преступлений в Бистричко Населье и Никшич и разжигании этнической и религиозной ненависти, провоцировании беспорядков и нетерпимости.