НАЦИОНАЛЬНОЙ И РЕЛИГИОЗНОЙ РОЗНИ на Английском - Английский перевод

• national and religious discord
• ethnic national and religious

Примеры использования Национальной и религиозной розни на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разжигание национальной и религиозной розни.
Inciting hatred against a national or religious group.

Изъят 6 931 экземпляр печатной продукции, направленной на пропаганду фашизма, возбуждение социальной, расовой, национальной и религиозной розни.
Copies of printed matter intended to publicize fascism and incite social racial, national and religious discord have been seized.

Проведенная экспертиза печатных изданий на наличие в них признаков разжигания национальной и религиозной розни установила присутствие в них информации, направленной на формирование у православных христиан негативного отношения к иудаизму.
The printed materials were analysed for evidence of incitement to ethnic and religious hatred and were found to contain pronouncements designed to create an aversion to Judaism among Russian Orthodox Christians.

В течение 1999 года проведено 254 несанкционированных мероприятия, в ходе которых пропагандировались идеи социальной, расовой, национальной и религиозной розни.
In 1999, 254 unauthorized events took place during which ideas intended to incite social, racial, national and religious discord were propagated.

Поэтому самое серьезное внимание при организации деятельности по противодействию использования СМИ для возбуждения национальной и религиозной розни, расовой нетерпимости уделяется взаимодействию органов государственной власти с различными общественными, неправительственными организациями.
In organizing their efforts to combat the use of the mass media to arouse national or religious discord or racial intolerance, they therefore pay the most serious attention to cooperating with various voluntary non-governmental organizations.

Запрещение деятельности, направленной на подрыв безопасности государства, возбуждение социальной, расовой, национальной и религиозной розни, ненависти либо вражды.
A ban on activities intended to undermine State security or inflame social, racial, ethnic or religious differences, hatred or enmity.

В соответствии с пунктом 5 статьи 13 запрещаются создание и деятельность общественных объединений, цели или действия которых направлены на разжигание социальной, расовой, национальной и религиозной розни.
Article 13, paragraph 5, prohibits the creation and activities of public associations the aims and actions of which are to instigate social, racial, national and religious hatred.

Республика Хорватия явилась жертвой чудовищного преступления-" этнической чистки", а также кампании по преднамеренному разжиганию национальной и религиозной розни, подогреваемой сербскими экстремистами и так называемой Союзной Республикой Югославией Сербией и Черногорией.
The Republic of Croatia has become a victim of the heinous crime of'ethnic cleansing' and a deliberate campaign of national and religious hatred instigated by Serbian extremists and the so-called Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.

Убежден, память о миллионах жертв нацизма обязывает нас вести бескомпромиссную борьбу с любыми проявлениями национальной и религиозной розни.
I am convinced that commemorating the millions of victims of Nazism will commit us to waging an uncompromising battle against all manifestations of national and religious discord.

Вот основные из них: запрет на создание и деятельность общественных объединений, цели и действия которых направлены, в частности, на разжигание социальной, расовой, национальной и религиозной розни( ч. 5 ст. 13 Конституции РФ); запрет агитации и пропаганды, возбуждающих социальную, расовую, национальную и религиозную ненависть и вражду; запрет пропаганды социального, расового, национального и религиозного превосходства ч. 2 ст. 29 Конституции РФ.
These are the principal ones of them: the prohibition on creation and promotion of public entities whose purposes and actions are aimed at the incitement of social, ethnic, national and religious conflicts(Part 5 of Article 13 of the RF Constitution); the prohibition on agitprop leading to social, ethnic, national and religious hatred and antagonism; the prohibition on the declaration of social, ethnic and religious supremacy Part 2 of Article 29 of the RF Constitution.

Напомню, что Международный пакт о гражданских и политических правах напрямую запрещает пропаганду войны и разжигание национальной и религиозной розни.
Let me recall that the International Covenant on Civil and Political Rights directly prohibits the propaganda of war and incitement of national and religious discord.

Так, Указом предусматривается усиление прокурорского надзора за соблюдением всеми предприятиями, учреждениями, организациями и общественными объединениями на территории Российской Федерации установленных Конституцией норм о равноправии граждан независимо от социальной, расовой, национальной, языковой или религиозной принадлежности, об охране достоинства личности, о запрете создания и деятельности объединений, цели и действия которых направлены, в частности, на разжигание социальной, расовой, национальной и религиозной розни.
For example, the Decree calls for stricter supervision by the procurator's office of compliance by all enterprises, establishments, organizations and public associations in the territory of the Russian Federation with constitutional provisions guaranteeing the equal rights of citizens regardless of social, racial, national, linguistic or religious considerations, protecting the dignity of the individual, and prohibiting the establishment and the activities of associations whose aims and actions are specifically intended to stir up social, racial, national and religious discord.

Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций( Роскомнадзора) также в приоритетном порядке осуществляет контроль и надзор за недопустимостью использования средств массовой информации для осуществления экстремисткой деятельности, возбуждения национальной и религиозной розни, подстрекательства к национальной и религиозной ненависти.
The Federal Communications, Information Technologies and Mass Media Regulatory Authority also gives priority attention to supervising and monitoring the prohibition on the use of the information media for carrying out extremist activities, inciting ethnic and religious discord and fomenting ethnic and religious hatred.

Эти советы оказывают помощь уполномоченным в сфере СМИ органам исполнительной власти в определении возможных нарушений, связанных со злоупотреблением свободой массовой информации, в том числе и использованием СМИ для возбуждения национальной и религиозной розни.
The councils assist the competent authorities in detecting possible violations related to abuse of the freedom of the press, including use of the media to arouse national and religious discord.

Не допускается создание и деятельность общественных объединений, имеющих целью или методом действий свержение, насильственное изменение конституционного строя, нарушение единства территории Кыргызской Республики, пропаганду войны, насилия и жестокости, разжигание социальной, расовой, национальной и религиозной розни, дискредитацию армии и правоохранительных органов, совершение иных наказуемых деяний.
The creation and activity of public associations with the following aims and methods of work are not permitted: the overthrow and violent change of the constitutional order; violation of the unity of the territory of the Kyrgyz Republic; advocacy of war, violence and cruelty; fanning social, racial, national and religious dissent; discrediting the army and the law enforcement agencies; perpetration of other punisheable acts.

Предложенный Минюстом и одобренный в середине января правительством законопроект о противодействии политическому экстремизму впервые определяет это понятие как" действия, направленные на насильственное свержение государственного строя и разжигание социальной, национальной и религиозной розни".
For the first time the draft law, offered by the Ministry of Justice, and approved by the government in the middle of January, defined this notion as"the actions, targeted at the violent overthrow of the state system and kindling of the social, national and religious hostility.".

В соответствии со статьей 4 Закона Азербайджанской Республики" О политических партиях" от 3 июня 1992 года не допускаются создание и деятельность политических партий, имеющих целью или методом действий свержение, насильственное изменение конституционного строя или нарушение территориальной целостности Азербайджанской Республики, пропаганду войны, насилия и жестокости, а также разжигание расовой, национальной и религиозной розни, совершение иных деяний, противоречащих конституционному строю Азербайджанской Республики и несовместимых с ее международно-правовыми обязательствами.
Article 4 of the Political Parties Act of 3 June 1992 prohibits the establishment or operation of political parties which seek to employ the overthrow or violent change of the constitutional order or violation of the territorial integrity of the Republic of Azerbaijan, propaganda in favour of war, violence and cruelty, incitement to racial, national or religious hatred, or other conduct contrary to the constitutional order of the Republic of Azerbaijan and incompatible with its obligations under international law.

Однако правительство страны в своем ответе сообщило, что статья 3 Конституции о печатных средствах массовой информации( печати) запрещает использование печатных средств массовой информации для разжигания расовой, национальной и религиозной розни.
However, the Government stated in its contribution that the article 3 of the Constitution which concerns the Mass Print Media(Press) Act prohibits the use of the print media to incite racial, ethnic and religious hatred.

В соответствии с Конституцией Российской Федерации запрещается создание и деятельность общественных объединений, цели или действия которых направлены на разжигание социальной, расовой, национальной и религиозной розни часть 5 статьи 13.
The Russian Constitution forbids the establishment or activity of voluntary associations whose purposes or actions are calculated to incite social, racial, ethnic or religious strife art. 13, para. 5.

Он также ссылается на упомянутую в пункте 14 доклада статью 374 Кодекса об административных правонарушениях, в которой говорится об изготовлении, хранении, ввозе и распространении продукции средств массовой информации, содержащей сведения и материалы, направленные на пропаганду или агитацию разжигания социальной, расовой, национальной и религиозной розни.
He also referred to article 374 of the Code of Administrative Offences, mentioned in paragraph 14, which covered the production, storage, import or distribution of media products containing information or material aimed at disseminating propaganda for or arousing social, racial, ethnic or religious discord.

В соответствии с пунктом 5 статьи 13 Конституции запрещаются создание и деятельность общественных объединений, цели или действия которых направлены на разжигание социальной, расовой, национальной и религиозной розни.
Article 13, paragraph 5, of the Constitution provides that the establishment and the activities of voluntary associations whose aims or actions are calculated to foment social, racial, ethnic or religious strife shall be prohibited.

Органами исполнительной власти и местного самоуправления при рассмотрении заявок на проведение собраний, митингов и демонстраций предписывается не допускать осуществления таких мероприятий общественными объединениями или организациями, если в проведенных ими ранее публичных акциях высказывались, в частности, призывы к разжиганию социальной, расовой, национальной и религиозной розни.
Executive and local government bodies have been instructed that, when they examine requests to hold gatherings, meetings and demonstrations, they should reject the requests of public associations or organizations if, during their previous public meetings, appeals were made to stir up social, racial, national and religious discord.

Выявлено 39 мест изготовления и хранения печатной продукции, кино-, фото-, аудио- и видеоматериалов, направленных на пропаганду фашизма, возбуждение социальной, расовой, национальной и религиозной розни..
Thirty-nine places for the manufacture and storage of printed matter, cinematographic, photographic, audio and video materials intended to publicize fascism and incite social, racial, national and religious dissent have been uncovered.

Запрещается создание и деятельность общественных объединений, цели или действия которых направлены на насильственное изменение основ конституционного строя и нарушение целостности Российской Федерации, подрыв безопасности государства, создание вооруженных формирований, разжигание социальной, расовой, национальной и религиозной розни.
The creation and activities of public associations whose aims and actions are aimed at a forced change of the fundamental principles of the constitutional system and at violating the integrity of the Russian Federation, at undermining its security, at setting up armed units, and at instigating social, racial, national and religious strife shall be prohibited.

Конституция Российской Федерации 1993 года, в дополнение к вышеуказанному положению, запрещающему дискриминацию по социальному, расовому, языковому и религиозному признаку( статья 19), запрещает создание ассоциаций и использование пропаганды или ведение кампаний, имеющих целью разжигание социальной, расовой, национальной и религиозной розни статьи 13( 5) и 29 2.
The 1993 Constitution of the Russian Federation, in addition to the above-mentioned provision outlawing discrimination on the grounds of social, racial, linguistic or religious grounds(art. 19), prohibits the establishment of associations and the use of propaganda or campaigns aiming at the incitement of social, racial, national and religious strife arts. 13(5) and 29 2.

В марте 1995 года в Российской Федерации вступил в силу Указ президента России" О мерах по обеспечению согласованных действий органов государственной власти в борьбе с проявлениями фашизма и иных форм политического экстремизма в Российской Федерации"; его положения предусматривают осуществление комплекса мер, направленных против разжигания расовой, национальной и религиозной розни и нетерпимости.
A presidential decree on measures to coordinate action by State bodies in combating fascism and other forms of political extremism had entered into force in the Russian Federation in March 1995; it provided for a range of measures to prevent the stirring up of racial, national and religious discord and intolerance.

В соответствии со статьей 5 Закона Республики Беларусь" О печати и других средствах массовой информации" редакции указанной газеты по представлению Комитета по делам религий и национальностей Государственным комитетом по печати дважды выносились письменные предупреждения о нарушении законодательства Республики Беларусь в части запрещения разжигания национальной и религиозной розни и вражды.
In accordance with article 5 of the Press and Other Mass Media Act and upon the initiative of the Committee on Religious and Ethnic Affairs, the newspaper was twice given written warnings by the State Press Committee for violation of the laws of the Republic of Belarus prohibiting incitement to ethnic and religious discord and hostility.

Создания и деятельности общественных объединений, цели или действия которых направлены на насильственное изменение основ конституционного строя и нарушение целостности Российской Федерации, подрыва безопасности государства, создания вооруженных формирований, разжигания социальной, расовой, национальной и религиозной розни( ч. 5 ст. 13 Конституции РФ);
Prohibition on the creation and promotion the public entities whose purposes and actions are aimed at the forced changing of the existing constitutional system and damage to the integrity of the Russian Federation, undermining of the national security, organization of armed groups, incitement to social, ethnic, national and religious conflicts(Part 5 of Article 13 of the RF Constitution);

По результатам проверки, проведенной Прокуратурой города Москвы, возбуждено уголовное дело в отношении учредителя и директора ТОО фирмы" Витязь" В. И. Корчагина, которым в 1998 году изданы и распространены книги" Следы зверя в России"," У истоков великой трагедии" и" Что делать Русским в России", содержание которых направлено на пропаганду социальной, расовой, национальной и религиозной розни.
An investigation by the Moscow City Procurator's Office led to criminal proceedings against Mr. V.I. Korchagin, the founder and director of the"Vityaz" limited partnership, for the publication and distribution in 1998 of the books Sledy zverya v. Rossii(Trail of the beast in Russia), U istokov velikoi tragedii and Chto delat russkim v. Rossii, the content of which is intended to propagate discord based on social grounds, race, nationality and religion.

В соответствии с Концепцией государственная политика строится на принципах равенства прав и свобод человека и гражданина, независимо от его расы, языка, вероисповедания; сохранения исторически сложившейся целостности государства; сохранения и развития языков и культур народов России; своевременного и мирного разрешения противоречий и конфликтов; запрещения деятельности, направленной на возбуждение социальной, расовой, национальной и религиозной розни, ненависти либо вражды.
Under the Plan, State policy in this area is based on the principles of equal human and civil rights and freedoms irrespective of a person's race, language or religion; preservation of the historically established integrity of the State; preservation and development of the languages and cultures of Russia's peoples; timely and peaceful settlement of disputes and conflicts; and the proscription of activities calculated to incite social, racial, ethnic or religious discord, hatred or enmity.