ETHNIC ANTAGONISM на Русском - Русский перевод

• этнического антагонизма
• этнический антагонизм

Примеры использования Ethnic antagonism на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are forces that feed on ethnic antagonisms.
Существуют силы, которым выгодны межэтнические антагонизмы.

Ethnic antagonisms can be deliberately fanned for their own and sometimes unrelated ends.
Преднамеренное раздувание межэтнических антагонизмов вполне может быть самоцелью, которая иногда может не иметь ничего общего с самими межэтническими отношениями.

However, it has been alleged that the Government played an active role in fomenting ethnic antagonism.
Тем не менее утверждалось, что правительство играло активную роль в разжигании национальной розни.

Religious conflicts and ethnic antagonisms, thought to have been overcome once and for all, have re-emerged with unbelievable bitterness.
Религиозные конфликты и этнические противоречия, которые, казалось, преодолены раз и навсегда, возродились с невероятной остротой.

The slant given to the conflict in her country, namely that it was the result of ethnic antagonism, was incorrect.
Было бы неверным считать происходящий в Бурунди конфликт результатом этнического антагонизма.

Ethnic antagonism, religious intolerance and cultural separatism threaten the cohesion of societies and the integrity of States in all parts of the world.
Национальная рознь, религиозная нетерпимость и культурная обособленность угрожают сплоченности обществ и целостности государств во всех частях мира.

In their conclusions, the participants noted that racism, racial discrimination, xenophobia, ethnic antagonism and acts of violence resulting therefrom are on the increase.
В своих выводах участники отметили рост числа проявлений расизма, расовой дискриминации, ксенофобии, этнического антагонизма и актов насилия, вытекающих из этих явлений.

Ethnic antagonisms, especially when mixed with political opposition, give rise to many forms of violent conflict, including terrorist actions and military operations.
Этнический антагонизм, особенно когда он переплетается с политическим противостоянием, приводит к возникновению многих форм жестоких конфликтов, включая террористические акты и военные операции.

Concern is expressed over allegations that agents of the Government have contributed to ethnic antagonisms in the course of attempts to maintain law and order, particularly in the Rivers State.
Высказывается озабоченность в связи с утверждениями о том, что государственные служащие способствуют разжиганию этнических антагонизмов в процессе предпринимаемых ими усилий по поддержанию правопорядка, в особенности в штате Риверс.

Ethnic antagonisms, especially when mixed with political opposition, give rise to many forms of violent conflict, including terrorist actions and military operations.
Этнические антагонизмы в тех случаях, когда они переплетаются с политическим противостоянием, приводят к возникновению многих форм жестоких конфликтов, включая террористические акты и военные операции.

Noting with great concern that, despite the efforts undertaken by the international community at various levels, racism, racial discrimination, xenophobia, ethnic antagonism and acts of violence resulting therefrom are on the increase.
Отмечая с большим беспокойством, что, несмотря на меры, предпринимаемые международным сообществом на различных уровнях, расизм, расовая дискриминация, ксенофобия, этнический антагонизм и проистекающие из этого акты насилия усиливаются.

But if the conflict was motivated by ethnic antagonisms, even in part, and the Government denied that fact, then that very denial constituted one of the root causes of the problem.
Однако если данный конфликт, хотя бы отчасти, обусловлен этническими антагонизмами, а правительство страны отрицает этот факт, то уже само это отрицание является одной из главных причин возникшей проблемы.

Noting with great concern that, despite the efforts undertaken by the international community at various levels, racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance, ethnic antagonism and acts of violence are showing signs of increase.
Отмечая с большим беспокойством, что, несмотря на меры, предпринимаемые международным сообществом на различных уровнях, есть признаки того, что расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанные с этим формы нетерпимости, этнический антагонизм и акты насилия усиливаются.

He took note of the delegation's assertion that there was little ethnic antagonism in Malawi but urged the State party to ratify all international human rights instruments with a view to further improving the human rights situation.
Он принимает к сведению заверение делегации по поводу того, что в Малави практически не существует непримиримых этнических противоречий, однако настоятельно призывает государство- участник ратифицировать все международные договоры по правам человека с целью дальнейшего улучшения положения в области прав человека.

Noting with great concern that, despite the efforts undertaken by the international community at various levels, racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance, ethnic antagonism and acts of violence are showing signs of increase.
Отмечая с серьезной озабоченностью, что, несмотря на усилия, предпринимаемые международным сообществом на различных уровнях, есть признаки, указывающие на усиление расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанных с ними форм нетерпимости, этнического антагонизма и учащение актов насилия.

Because of the ethnic antagonism among the local communities, it was important that cases were solved as soon as possible to avoid outbursts of ethnic tensions which would have jeopardized reconciliation, threatened the return movement or led to further displacement.
С учетом существования этнического антагонизма между местными общинами было важно, чтобы урегулирование проблем осуществлялось по возможности быстрее, с тем чтобы не допускать вспышек этнической напряженности, которые поставили бы под угрозу процесс примирения, создали бы опасность для возвращения перемещенных лиц или привели бы к дальнейшему перемещению населения.

Mauritania is, however, an obvious target for all those who cannot conceive of a multicultural and multi-ethnic society in Africa without any ethnic antagonism, even when, as in this case, such antagonism has never been part of the history of the country.
Мавритания стала мишенью для тех, кто не может себе представить африканское общество с множеством культур и этнических групп, не раздираемое этническими антагонизмами и никогда, как в данном случае, не сталкивавшееся с ними на протяжении всей истории страны.

The cycle of extreme violence triggered by the dynamics of occupation-- violent acts of resistance followed by military retaliation-- is not only terribly costly for the civilian populations on both sides(in particular the hopeless economic and social situation of the Palestinian civilians and the insecurity of Israeli civilians), but has fuelled profound ethnic antagonism and hatred.
Порочный круг беспощадного насилия, явившийся следствием оккупации( яростное сопротивление, вызывающее ответную реакцию в виде военных действий), не только чудовищно дорого обходится гражданскому населению обеих сторон, но и порождает глубокие противоречия и чувство этнической ненависти, которые находят свое отражение в политических программах и дискриминационной практике.

The World Conference will provide a unique opportunity for the international community to address the various forms of racism, racial discrimination, intolerance, ethnic antagonism and acts of violence that continue to affect millions of human beings, despite efforts to combat them.
Всемирная конференция предоставит международному сообществу уникальную возможность взяться за решение вопросов, связанных с различными формами расизма, расовой дискриминацией, нетерпимостью, этническим антагонизмом и актами насилия, которые, несмотря на усилия по борьбе с ними, продолжают пагубно отражаться на судьбах миллионов людей.

The cycle of extreme violence triggered by the dynamics of occupation- violent acts of resistance followed by military retaliation- is not only terribly costly for the civilian populations on both sides(in particular the hopeless economic and social situation of the Palestinian civilians and the insecurity of Israeli civilians), but has fuelled profound ethnic antagonism and hatred.
Порочный круг беспощадного насилия, явившийся следствием оккупации, яростное сопротивление, вызывающее ответную реакцию в виде военных действий, не только чудовищно дорого обходится гражданскому населению обеих сторон( особенно с учетом безнадежного экономического и социального положения палестинского гражданского населения и отсутствия безопасности у гражданского населения Израиля), но и является питательной средой для глубокого этнического антагонизма и ненависти.

Sharp conflicts persist between peoples and ethnic groups in several parts of the world; on occasion, ethnic antagonism and incessant armed clashes have led to instances of active xenophobia, disturbances and bloodshed, in which overall the human rights and fundamental freedoms of a billion people have been gravely violated.
В некоторых регионах мира не прекращаются острые конфликты между народами и этническими группами; в ряде случаев этнический антагонизм и непрерывные вооруженные столкновения ведут к проявлениям активной ксенофобии, волнениям и кровопролитию, во время которых серьезно нарушаются все права человека и основные свободы миллионов людей.

Sharing also the grave concern of the fifty-fourth session of the Commission that despite the efforts undertaken by the international community at various levels, racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance, ethnic antagonism and acts of violence are showing signs of increase.
Разделяя также выраженное на пятьдесят четвертой сессии Комиссии глубокое беспокойство по поводу того, что, несмотря на усилия, предпринимаемые международным сообществом на различных уровнях, есть признаки, указывающие на усиление расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанных с ними форм нетерпимости, этнического антагонизма и учащения актов насилия.

Notes with great concern that, despite the efforts undertaken by the international community at various levels, racism, racial discrimination, xenophobia and other related forms of intolerance, ethnic antagonism and acts of violence are showing signs of increase in many parts of the world, and that the number of associations established on the basis of racist and xenophobic charters is increasing, as reflected in the report of the Special Rapporteur;
Отмечает с глубокой озабоченностью, что, несмотря на усилия, предпринимаемые международным сообществом на различных уровнях, во многих частях мира наблюдаются признаки усиления расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и других соответствующих форм нетерпимости, этнического антагонизма и актов насилия и что увеличивается число ассоциаций, созданных на основе расистских и ксенофобных уставов, что нашло отражение в докладе Специального докладчика;

Sharing the grave concern of the Commission on Human Rights, expressed in resolution 1998/26 of 17 April 1998, that despite the efforts undertaken by the international community at various levels, racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance, ethnic antagonism and racist acts of violence are on the increase.
Разделяя глубокое беспокойство Комиссии по правам человека, выраженное в резолюции 1998/ 26 от 17 апреля 1998 года, в связи с тем, что, несмотря на усилия, предпринимаемые международным сообществом на различных уровнях, расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанные с ними формы нетерпимости, этнического антагонизма и расистских актов насилия возрастают.

Noting with great concern that, despite the efforts undertaken by the international community at various levels, racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance, ethnic antagonism and acts of violence are showing signs of increase in many parts of the world and that the number of associations established on the basis of racist and xenophobic platforms and charters is increasing, as reflected in the report of the Special Rapporteur.
Отмечая с серьезной озабоченностью также, что, несмотря на усилия, предпринимаемые международным сообществом на различных уровнях, есть признаки, указывающие на усиление во многих частях мира расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанных с ними форм нетерпимости, этнического антагонизма, и на учащение актов насилия, и что число ассоциаций, созданных на основе расистских и ксенофобных платформ и уставов, растет, как это отражено в докладе Специального докладчика.

Sharing the grave concern of the fifty-fourth session of the Commission on Human Rights that despite the efforts undertaken by the international community at various levels, racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance, ethnic antagonism and acts of violence are showing signs of increase.
Разделяя серьезную озабоченность, высказанную на пятьдесят четвертой сессии Комиссии по правам человека в связи с тем, что, несмотря на усилия, предпринимаемые международным сообществом на различных уровнях, есть признаки, указывающие на увеличение числа случаев расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанных с ними форм нетерпимости, этнического антагонизма и актов насилия.

Noting with great concern that, despite the efforts undertaken by the international community at various levels, racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance, ethnic antagonism and acts of violence are showing signs of increase in many parts of the world, in particular in Europe and North America, and that the number of associations established on the basis of racist and xenophobic platforms and charters is increasing, as reflected in the report of the Special Rapporteur.
Отмечая с серьезной озабоченностью, что, несмотря на усилия, предпринимаемые международным сообществом на различных уровнях, есть признаки, указывающие на усиление во многих частях мира, в частности в Европе и Северной Америке, расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанных с ними форм нетерпимости, этнического антагонизма, и на учащение актов насилия, и что число ассоциаций, созданных на основе расистских и ксенофобных платформ и уставов растет, как это отражено в докладе Специального докладчика.

The prohibition on agitprop leading to social, ethnic, national and religious hatred and antagonism; the prohibition on the declaration of social, ethnic, religious and language supremacy Part 2 of Article 29 of the RF Constitution.
Пропаганды или агитации, возбуждающих социальную, расовую, национальную или религиозную ненависть и вражду, а также пропаганды социального, расового, национального, религиозного или языкового превосходства ч. 2 ст. 29 Конституции РФ.

Specifically, I simulate conflict as a function of the stochastically emerging economic disparities between nominal'ethnic groups' with no predefined ethnic categories and related antagonism.
А именно, я моделирую конфликт как функцию экономических межгрупповых неравенств, возникающих вероятностно без предопределенных этнических категорий и связанной межэтнической враждебности.

He added that the concept of a coalition to promote dialogue among cultures and religions-- the only sustainable response to racial, ethnic and religious antagonism-- would prove fruitful.
Он также подчеркнул важность концепции коалиции для поощрения диалога между культурами и религиями, являющегося единственным долгосрочным решением проблемы межрасовых, межэтнических и межрелигиозных противоречий.