EURO-ATLANTIC AREA на Русском - Русский перевод

• евроатлантическом регионе
• евроатлантической зоне
• евроатлантического региона
• евроатлантике
• евроатлантическом пространстве

Примеры использования Euro-atlantic area на Английском языке и их переводы на Русский язык

This also includes those outside the Euro-Atlantic area.
Это включает и тех, кто находится вне Евроатлантического региона.

In the Euro-Atlantic area, we should also seek involvement in peace-keeping of such organizations as the North Atlantic Treaty Organization(NATO) or the Western European Union.
В евроатлантическом регионе мы также должны стремиться к тому, чтобы в процессе поддержания мира также участвовали такие организации, как Организация Североатлантического Договора( НАТО) или Западноевропейский союз.

We also call for the strengthening of regional security, in particular in the Euro-Atlantic area.
Выступаем за укрепление региональной безопасности, в частности, на евроатлантическом пространстве.

To build together a lasting and inclusive peace in the Euro-Atlantic area on the principles of democracy and cooperative security”.
Построить вместе прочный и всеобъемлющий мир в Евро- атлантическом регионе на основе принципов демократии и совместной безопасности.

These developments present serious implications for the security and stability of the Euro‑Atlantic area.
Эти события создают серьезные последствия для безопасности и стабильности евроатлантического региона.

However, this would have meant abandoning the policy of moving towards the Euro-Atlantic area, and changed the vector of Georgia's global politics.
Однако это означало бы отказ от курса на евроатлантическое пространство и поменяло бы вектор глобальной политики Грузии.

In their view, the Founding Act enhances mutual confidence, security and stability in the Euro-Atlantic area.
По их мнению, Основополагающий акт укрепляет взаимное доверие, безопасность и стабильность в евроатлантическом регионе.

In that connection, there are several frozen conflicts in the Euro-Atlantic area, in Nagorny Karabakh, Transdniestria and South Ossetia.
В этой связи можно привести ряд примеров таких<< застывших>> кризисов в евроатлантической зоне: это конфликты в Нагорном Карабахе, Приднестровье и Южной Осетии.

NATO and Russia affirm their shared desire to achieve greater stability and security in the Euro-Atlantic area.
Россия и НАТО подтверждают свое общее намерение добиваться укрепления стабильности и безопасности в евроатлантическом регионе.

Also encouraging was the fact that regional cooperation in the Euro-Atlantic area, Africa and Latin America was focusing more and more on light weapons.
Отрадно отметить и то, что в рамках регионального сотрудничества в евроатлантической зоне, Африке и Латинской Америке стрелковому оружию и легким вооружениям уделяется все большее внимание.

NATO's cooperation with Ukraine is of great importance for ensuring peace and stability in the Euro-Atlantic area.
Сотрудничество НАТО с Украиной имеет большое значение для обеспечения мира и стабильности на евроатлантическом пространстве.

The research will address relations among the EU and NATO in Afghanistan, beyond the Euro-Atlantic area, and during the Libyan crisis, in the immediate neighborhood of Europe.
В исследовании рассматриваются отношения между ЕС и НАТО в Афганистане, за пределами Евроатлантического региона, и во время ливийского кризиса, в непосредственной близости от Европы.

NATO missile defence is intended to defend against potential threats emanating from outside the Euro-Atlantic area.
Противоракетная оборона НАТО предназначена для обороны от потенциальных угроз, возникающих за пределами евроатлантического региона.

Issues of common interest related to security and stability in the Euro-Atlantic area or to concrete crises, including the contribution of NATO and Russia to security and stability in this area;.
Вопросы, представляющие взаимный интерес, относящиеся к безопасности и стабильности в евроатлантическом регионе или к конкретным кризисам, включая вклад России и НАТО в безопасность и стабильность в этом регионе;.

That kind of cooperation has been an important stabilizing factor, and offers great possibilities for the entire Euro-Atlantic area.
Такое взаимодействие стало серьезным стабилизирующим фактором, и оно несет в себе большие перспективы для всего евроатлантического пространства.

The need of burden sharing beyond the Euro-Atlantic area became visible and both institutions, on political level, realized the importance of contributing the assets in which they exercised their comparative advantages.
Необходимость в распределении общего груза вне предела евроатлантического региона стала очевидной, и обе институции на политическом уровне осознали важность предоставления активов в областях, в которых они имели относительное преимущество.

It is about creating a truly universal system of collective security in the Euro-Atlantic area, with Russia fully integrated into it.
Речь идет о создании подлинно всеобщей системы коллективной безопасности в Евроатлантике с полной интеграцией в нее России.

This is why we favour setting up open systems of collective security, and in the first place the formation of a single security space in the Euro-Atlantic area.
Вот почему мы выступаем за создание открытых систем коллективной безопасности, прежде всего за формирование единого пространства безопасности в Евроатлантическом регионе.

EAPC is committed to strengthening and extending peace and stability in the Euro-Atlantic area based on shared values and principles.
СЕАП привержен делу укрепления и упрочения мира и стабильности в Евроатлантической зоне на основе общих ценностей и принципов.

Its systemic defects are obvious, including above all NATO-centrism, which by definition negates the creation of a truly universal mechanism of collective security in the Euro-Atlantic area.
Ее системные дефекты очевидны- это прежде всего натоцентризм, который по определению отрицает создание подлинно универсального механизма коллективной безопасности в Евроатлантике.

The Heads of the CSTO member States call for collective work on developing a new security model for the Euro-Atlantic area to begin as soon as possible on the basis of the Russian initiative to conclude a European security treaty.
Главы государств-- членов ОДКБ призывают как можно скорее приступить к коллективной работе по выработке новой модели безопасности евроатлантического пространства на основе российской инициативы о заключении Договора о европейской безопасности.

Development, on the basis of transparency, of a strong, stable, enduring and equal partnership and of cooperation to strengthen security and stability in the Euro-Atlantic area;
Развитие на основе транспарентности прочного, стабильного, долговременного и равноправного партнерства и сотрудничества с целью укрепления безопасности и стабильности в евроатлантическом регионе;

At a time when the values and principles that underpin the major institutions in the Euro-Atlantic area are being challenged, Allies emphasised the need to work together to ensure our shared goal of a Europe whole, free and at peace.
В тот момент, когда брошен вызов ценностям и принципам, на которые опираются основные институты в евроатлантическом регионе, страны НАТО подчеркнули необходимость вместе работать над достижением нашей общей цели- целой, свободной и мирной Европы.

It is my conviction that Atlanticism as a sole historical principle has already had its day. We need to talk today about unity between the whole Euro-Atlantic area from Vancouver to Vladivostok.
Я убежден, что атлантизм как единственный принцип исторически изжил себя-- теперь речь должна идти о единстве всего евроатлантического пространства: от Ванкувера до Владивостока.

Focusing on the issue of small arms and light weapons in crisis regions of the Euro-Atlantic area, the Group realized that in many cases huge stockpiles are stored in military arsenals and that there is a significant risk that those weapons could be spread.
Уделив особое внимание вопросу о стрелковом оружии и легких вооружениях в кризисных регионах Евроатлантической зоны, Группа установила, что во многих случаях огромные запасы оружия хранятся в военных арсеналах и существует серьезная опасность их расползания.

In this respect both sides agree that no State, organization or grouping should have any superior responsibility for maintaining peace and stability in the Euro-Atlantic area.
В этом контексте обе стороны согласны в том, что ни одно государство, ни одна организация или группировка не несут никакой высшей ответственности за поддержание мира и стабильности в евроатлантическом регионе.

Until the past few years, the Framework and other elements of a rules-based international order helped to preserve peace and prosperity in the Euro-Atlantic area because they espoused and defended key principles, such as the right of states to choose freely whether to allow the stationing of foreign forces on their territory.
До последних нескольких лет Концептуальная база и другие элементы основанного на правилах международного порядка не способствовали сохранению мира и процветания в Евроатлантическом регионе, потому что они поддерживали и защищали основные принципы, такие как право государств свободно выбирать, разрешать ли размещение иностранных войск на своей территории.

In a plea for better coordinated strategic leadership of the existing crisis management mechanisms, international experts have been calling on Russia, the United States and Europe to reenergize conflict resolution in the Euro-Atlantic area.
В стремлении к лучше скоординированному стратегическому руководству существующих механизмов менеджмента конфликтов международные эксперты взывали к России, Соединенным Штатам и Европе оживить разрешение конфликтов в евроатлантическом регионе.

With regard to small arms and light weapons issues in the Euro-Atlantic area, EAPC is a very important player, considering its expertise, its ability to cooperate with other international organizations in South-Eastern Europe and its relations with Central and Eastern European countries and countries of the Commonwealth of Independent States through EAPC and PfP.
Что касается вопросов о стрелковом оружии и легких вооружениях в Евроатлантической зоне, СЕАП является очень важным субъектом, если принять к сведению его опыт, способность сотрудничать с другими международными организациями в Юго-Восточной Европе и его отношения со странами Центральной и Восточной Европы и странами-- членами Содружества Независимых Государств через СЕАП и ПРМ.

We regard this as the main obstacle to practical progress towards the establishment of universal foundations of equal and indivisible security- be it in the Euro-Atlantic area, the Asia-Pacific region or other parts of the world.
В этом мы видим главную причину, препятствующую практическому продвижению к утверждению универсальных основ равной и неделимой безопасности- будь то на евроатлантическом пространстве, в Азиатско-Тихоокеанском регионе или в других частях мира.