Примеры использования European union considers на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The European Union considers the following essential in this connection.
В этой связи Европейский союз считает, что важное значение имеют следующие элементы.Arms exports controlled under an arms trade treaty will have to be assessed by States parties against a number of parameters that the European Union considers should be comprehensive and ambitious.
Экспорт оружия, подлежащий контролю согласно договору о торговле оружием, должен будет оцениваться государствами- участниками на основе ряда параметров, которые, по мнению Европейского союза, должны быть как можно более всеобъемлющими и соответствовать максимально высоким стандартам.The European Union considers CD/WP.559 a comprehensive and balanced document.
Европейский союз считает CD/ WP. 559 всеобъемлющим и сбалансированным документом.As for the types of activities to be covered by the scope of the treaty, the European Union considers that an arms trade treaty should require controls on transfers and brokering of weapons covered by the scope of the treaty.
Что касается видов деятельности, которые должны войти в сферу применения договора, то, по мнению Европейского союза, договор о торговле оружием должен предусматривать контроль за поставками и брокерской деятельностью в отношении того оружия, которое входит в сферу применения этого договора.The European Union considers this to be an unacceptable violation of their freedom and a step away from democracy.
Европейский союз считает это неприемлемым посягательством на их свободу и отходом от демократии.
Люди также переводят
As for the activities to be covered, the European Union considers that an arms trade treaty should require controls on transfers such as export, re-export, import, transit and trans-shipment and brokering of military systems covered by the scope.
Что касается видов деятельности, то, по мнению Европейского союза, договор о торговле оружием должен содержать требование об осуществлении контроля за поставками, включая экспорт, реэкспорт, импорт, транзит и перевалку, и за брокерской деятельностью, касающейся военных систем, которые охватываются сферой применения.The European Union considers such zones as important complementary instruments to the NPT.
Европейский союз считает такие зоны важными дополнительными инструментами к ДНЯО.The European Union considers that NEPAD is the basis for such a renewed partnership.
Европейский союз считает, что НЕПАД является основой таких обновленных партнерских отношений.The European Union considers that that is not a precedent for future review cycles of the NPT.
Европейский союз считает, что это не станет прецедентом для будущих циклов обзора ДНЯО.The European Union considers transparency to be a key element in all confidence-building measures.
Европейский союз рассматривает транспарентность как один из ключевых элементов всех мер укрепления доверия.The European Union considers transparency to be a key element in all CBMs.
Европейский союз считает, что транспарентность является одним из ключевых элементов при осуществлении любых мер укрепления доверия.The European Union considers that it is not sufficient to refer only to a possible future additional protocol.
Европейский союз считает, что тут недостаточно ссылаться лишь на возможный будущий дополнительный протокол.Today, the European Union considers waste-to-energy as the preferred method of waste disposal.
В настоящее время Европейский союз считает процесс преобразования отходов в энергию предпочтительным методом удаления отходов.The European Union considers this moment a milestone in the context of international forest policy and cooperation.
Европейский союз считает этот момент вехой в контексте международной политики и сотрудничества в области лесов.The European Union considers, however, that in a number of areas the implementation of the Peace Accords remains incomplete.
Однако Европейский союз считает, что в ряде областей осуществление Мирных соглашений остается неполным.The European Union considers this to be an unacceptable violation of her rights of free movement and association.
Европейский союз расценивает это как недопустимое нарушение ее права на свободное передвижение и свободу ассоциаций.The European Union considers that this resumed session of the General Assembly has been a useful exercise.
По мнению Европейского союза, проведение данной возобновленной сессии Генеральной Ассамблеи оказалось полезным мероприятием.The European Union considers transparency in armaments as fundamental in building confidence and security.
Европейский союз рассматривает транспарентность в вооружениях как основополагающий элемент укрепления доверия и безопасности.The European Union considers economic and social progress to be an essential component of the peace process.
Европейский союз считает, что экономический и социальный прогресс является одним из существенных компонентов мирного процесса.The European Union considers that this issue should be the object of a well-balanced approach within the First Committee.
Европейский союз считает, что этот вопрос должен быть объектом сбалансированного подхода в рамках Первого комитета.The European Union considers the quality of jobs the best tool in fighting poverty and social exclusion.
Европейский союз считает обеспечение качества рабочих мест наилучшим средством в деле борьбы с бедностью и социальной отчужденностью.The European Union considers document CD/1840 as a compromise text which reflects concessions made by all parties.
Европейский союз рассматривает документ CD/ 1840 как компромиссный текст, который отражает уступки, сделанные всеми сторонами.The European Union considers that the referendum and the elections did not contribute to efforts for peaceful conflict resolution.
Европейский союз считает, что референдум и выборы не способствовали усилиям по мирному урегулированию конфликта.The European Union considers that the concept of security includes the dimensions of both State security and human security.
Европейский союз считает, что концепция безопасности включает в себя аспекты как государственной безопасности, так и безопасности человека.The European Union considers the participation of women in disarmament, non-proliferation and arms control crucial.
Европейский союз считает, что участие женщин в деятельности в области разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями имеет решающее значение.The European Union considers that rule-of-law elements should be included, as appropriate, in United Nations peace operations.
Европейский союз считает, что элементы правопорядка должны быть должным образом включены в миротворческие операции Организации Объединенных Наций.If the European Union considers these reforms implemented effectively and successfully, it may go on to mull a visa-free regime for the Ukrainians.
Если Евросоюз сочтет выполнение этих реформ качественным и успешным, может быть рассмотрен вопрос о том, чтобы украинцы получили безвизовый режим».The European Union considers that a sustainable political settlement is the only way forward to allow the Sudanese to rebuild their lives.
Европейский союз полагает, что единственным путем, позволяющим суданцам восстановить нормальный ход своей жизни, является прочное политическое урегулирование.The European Union considers that comprehensive agreements and additional protocols on safeguards now constitute the IAEA verification standard.
Европейский союз считает, что соглашения о всеобъемлющих гарантиях и дополнительные протоколы образуют в настоящее время стандарт МАГАТЭ в отношении проверки.In this context, the European Union considers the Hague Code of Conduct an important instrument against the proliferation of ballistic missiles and promotes its universalization.
В этом контексте Европейский союз рассматривает Гаагский кодекс поведения как важный инструмент против распространения баллистических ракет и поддерживает его универсализацию.
