Примеры использования Evaluation of the progress made на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Evaluation of the progress made in strengthening Fund administrative and financial monitoring.
Оценка прогресса, достигнутого в деле укрепления финансового и административного надзора за Фондом.Необходимо будет также укрепить присутствие МООНДРК в восточной части страны и предоставить ей мандат еще на один год после проведения оценки достигнутых успехов.Evaluation of the progress made in the achievement of the goal and objectives of the Second International Decade of the World's Indigenous People.
Оценка прогресса в деле достижения цели и решения задач второго Международного десятилетия коренных народов мира.Establishment of procedures for systematic monitoring and evaluation of the progress made in the implementation of work programmes, including their results and impact.
Разработка процедур для регулярного контроля и оценки прогресса, достигнутого в осуществлении программ работы, включая их результаты и воздействие.IV. Evaluation of the progress made in the application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice at the national and regional levels.
IV. Оценка прогресса в применении стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия на национальном и региональном уровнях.Нехватка гендерной статистики снижает эффективность инструментов политики и затрудняет мониторинг и оценку достигнутого прогресса в области гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.Генеральная Ассамблея завершила оценку прогресса в осуществлении Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период.Они подчеркнули необходимость привлечения таких организаций к межсессионной деятельности, атакже необходимость обеспечения более всеобъемлющего мониторинга и оценки прогресса, достигнутого в каждой из областей.Request States to consider undertaking an evaluation of the progress made in the implementation of the present Plan of Action five years after its approval.
Просим государства рассмотреть вопрос об оценке прогресса, достигнутого в ходе осуществления нынешнего Плана действий, пять лет спустя после его утверждения.Recalling its resolution 47/1, in which it stressed the importance of the annual reports questionnaire andthe biennial reports questionnaire as a basis of countermeasures and for the evaluation of the progress made in reducing the demand for and supply of illicit drugs.
Ссылаясь на свою резолюцию 47/ 1, в которой Комиссия подчеркнула важность вопросников к ежегодным докладам ивопросников к докладам за двухгодичный период как основы для принятия контрмер и оценки прогресса в сокращении предложения запрещенных наркотиков и спроса на них.Two plenary meetings devoted to the evaluation of the progress made in the implementation of the World Programme of Action for Youth to the year 2000 and Beyond.
Два пленарных заседания, посвященных оценке прогресса, достигнутого в осуществлении Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период.In a related initiative, ECLAC has also provided technical assistance to the Office of National Statistics regarding the evaluation of the progress made in the process of strengthening the national accounts system.
Report of the Secretary-General on the evaluation of the progress made in the achievement of the goal and objectives of the Second International Decade of the World's Indigenous People A/67/273.
Доклад Генерального секретаря об оценке прогресса в деле достижения цели и решения задач второго Международного десятилетия коренных народов мира A/ 67/ 273.Mr. Le Luong Minh(Viet Nam):My delegation welcomes the convening of this plenary meeting of the General Assembly devoted to the evaluation of the progress made in the implementation of the World Programme for Youth to the Year 2000 and Beyond.
Г-н Ле Лыонг Минь( Вьетнам)( говорит поанглийски):Моя делегация приветствует созыв данного пленарного заседания Генеральной Ассамблеи, посвященного оценке прогресса, достигнутого в осуществлении Всемирной программы, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период.Periodic evaluation of the progress made by each LDC toward graduation thresholds; this exercise was launched in 2002 as an input to the work of the Committee for Development Policy.
Периодическая оценка прогресса каждой НРС в достижении пороговых уровней для выхода из категории НРС; эта деятельность была начата в 2002 году в порядке вклада в работу Комитета по политике в области развития.At its sixtieth,the General Assembly convened two plenary meetings devoted to the evaluation of the progress made in the implementation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.
На своей шестидесятой сессии ГенеральнаяАссамблея созвала два пленарных заседания, посвященных оценке прогресса, достигнутого в осуществлении Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период.Оценка прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий, должна позволить определить наиболее важные меры, которые необходимо принять для ускорения процесса.Takes note with appreciation of the report of the SecretaryGeneral on the evaluation of the progress made in the achievement of the goal and objectives of the Second International Decade of the World's Indigenous People;
С признательностью принимает к сведению доклад Генерального секретаря об оценке прогресса в деле достижения целей и решения задач второго Международного десятилетия коренных народов мира;Evaluation of the progress made in implementing national plans of action for the elimination of poverty, to be held as part of the follow-up to the World Summit for Social Development;
Оценка прогресса, достигнутого во внедрении национальных планов действий по ликвидации нищеты, которая будет проведена в рамках последующих мер по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития;Председатель( говорит по-английски): Мы заслушали последнего оратора в дискуссии на данном заседании, посвященной оценке прогресса, достигнутого в осуществлении Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период.That would require evaluation of the progress made so far and identification of the main existing challenges and the best measures to address them-- at the national level, but also within the workplan of the Committee itself.
Для этого требовалось провести оценку прогресса, достигнутого до настоящего времени, и определить основные существующие проблемы и наиболее эффективные меры по их решению на национальном уровне, а также в контексте плана работы Комитета как такового.Request the United Nations Secretariat to circulate these reports during the 2015 Review Conference andthe meetings of its Preparatory Committee for consideration and evaluation of the progress made in implementing the obligations requested by these States.
Просила Секретариат Организации Объединенных Наций распространить эти доклады на Конференции 2015 года по рассмотрению действия Договора ина заседаниях ее Подготовительного комитета для рассмотрения и оценки прогресса, достигнутого в осуществлении обязательств, о которых просят эти государства.На этом Генеральная Ассамблея завершила свои заседания посвященные оценке прогресса в осуществлении Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период, а также данный этап рассмотрения пункта 62 повестки дня.Mr. Kutlualp(Turkey): It is indeed an honour anda privilege for me to address the General Assembly in my capacity as youth delegate from Turkey at this meeting on the evaluation of the progress made in the implementation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.
Г-н Кутлюалп( Турция)( говорит по- анг- лийски): Мне оказана большая честь выступатьв качестве делегата от молодежи Турции на этом заседании Генеральной Ассамблеи, посвященном оценке прогресса, достигнутого в осуществлении Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период.Evaluation of the progress made in the application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice at the national and regional levels: perspectives of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Centre for International Crime Prevention.
Оценка прогресса, достигнутого в применении стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия на национальном и региональном уровнях: мнения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Центра по международному предупреждению преступности.Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family:two plenary meetings devoted to evaluation of the progress made in the implementation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond 62.
Социальное развитие, включая вопросы, касающиеся мирового социального положения и молодежи, пожилых людей, инвалидов и семьи:два пленарных заседания, посвященных оценке прогресса, достигнутого в осуществлении Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период 62.To enable the commission on Narcotic Drugs and the General Assembly to monitor and analyse in depth government efforts to implement the Global Programme of Action, there is a need for more Governments to submit replies to the questionnaire conscientiously and promptly, so thatthe Secretary-General, in his annual report, can effectively contribute to the evaluation of the progress made.
Чтобы Комиссия по наркотическим средствам и Генеральная Ассамблея могли отслеживать и глубоко анализировать усилия правительств по осуществлению Всемирной программы действий, необходимо добиться от большего числа правительств сознательного и своевременного представления ответов на вопросник, с тем чтобыв своем ежегодном докладе Генеральный секретарь мог эффективно способствовать оценке достигнутого прогресса.Организация Объединенных Наций должна играть руководящую и координирующую роль в области международного развития, укреплять рабочие механизмы по осуществлению ЦРТ,улучшать координацию и производить оценку достигнутого прогресса при реализации Целей, а также контролировать осуществление международной помощи на цели развития.In accordance with resolution 59/148 of 20 December 2004, the General Assembly will convene, at its sixtieth session,two plenary meetings devoted to the evaluation of the progress made in the implementation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, to be held during the general debate of the Third Committee.
В соответствии с резолюцией 59/ 148 от 20 декабря 2004 года Генеральная Ассамблея созовет на своей шестидесятойсессии два пленарных заседания, посвященные оценке прогресса, достигнутого в осуществлении Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период, которые будут проведены во время общих прений в Третьем комитете.According to the international Plan of Action for the Decade, and pursuant to General Assemblyresolution 54/161 of 17 December 1999, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has undertaken, in cooperation with all other principal actors, a mid-term global evaluation of the progress made in the first five years of the Decade towards the achievement of its objectives.
В соответствии с Международным планом действий на Десятилетие ирезолюцией 54/ 161 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1999 года Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека провело в сотрудничестве со всеми другими основными участниками деятельности среднесрочную глобальную оценку прогресса в реализации целей Десятилетия в течение первых пяти лет.
