EVALUATION OF THEIR IMPACT на Русском - Русский перевод

• оценки их воздействия
• оценке их влияния

Примеры использования Evaluation of their impact на Английском языке и их переводы на Русский язык

Detailed evaluation of their impact, if applicable, upon minority communities;
Детальной оценкой воздействия их деятельности на общины меньшинств.

Efforts to advance international cooperation and evaluation of their impact on the implementation of the Convention.
Обязательства в области международного сотрудничества и оценка его влияния на осуществление Конвенции.

In addition to recommending temporary special measures in various contexts, the Committee has emphasized the evaluation of their impact.
Помимо рекомендации временных специальных мер в различных контекстах Комитет подчеркнул важность оценки их воздействия.

They should be applied gradually in order to facilitate evaluation of their impact, and any negative impact on neighbouring States and peoples should be avoided.
Они должны вводиться постепенно, чтобы было легче оценить их последствие, и следует избегать любых негативных последствий для соседних государств и народов.

She hoped that more details about such measures would appear in the next report, along with an evaluation of their impact.
Она выражает надежду на то, что в следующем докладе будет содержаться более подробная информация о таких мерах наряду с оценкой их эффективности.

Summaries of the progress reports on all projects under tranches one and two, including the evaluation of their impact, are posted on the Development Account web site, www.un. org/esa/devaccount.
Резюме докладов о ходе выполнения всех проектов в рамках первого и второго траншей, включая оценку их воздействия, имеются на веб- сайте Счета развития по адресу www. un. org/ esa/ devaccount.

Where temporary special measures, including quotas, have been introduced, the Committee has emphasized the importance of the evaluation of their impact.
Комитет подчеркнул, что после принятия временных специальных мер, включая введение квот, важное значение имеет оценка их результативности.

However, there is a need for a full evaluation of their impact, and that will shortly be undertaken through the planned country poverty assessment, which will commence in approximately two months.
Однако необходимо в полной мере оценить их воздействие, что в скором времени и будет сделано в рамках запланированной компании по оценке масштабов нищеты в стране, которая начнется примерно через два месяца.

The implementation of all measures and the monitoring and evaluation of their impact need to be strengthened.
Необходимо укрепить процесс осуществления всех мер, а также отслеживание и оценку оказываемого ими воздействия.

No detailed explanation of existing practices or evaluation of their impact on cost recovery had been provided, and before any decision was taken, it would be important to examine the legal, financial and administrative issues involved.
Подробной информации о существующей практике и оценке ее эффективности не представлено, и, прежде чем принимать какое-либо решение, нужно изучить связанные с этим правовые, финансовые и административные вопросы.

The exchange and sharing of information on the implementation of gender equality policies, and the evaluation of their impact and effectiveness;
Обмена информацией, касающейся осуществления мер в области достижения гендерного равенства, и оценки их влияния и эффективности;

The Committee notes that information regarding progress on all projects under tranches one and two, including an evaluation of their impact, as well as information on the commencement dates, implementing agencies and anticipated dates of completion, is now posted on the United Nations Development Account web site www.un. org/esa/devaccount.
Комитет отмечает, что информация о ходе осуществления всех проектов в рамках первого и второго траншей, включая оценку их последствий, а также информация о датах начала осуществления проектов, учреждениях- исполнителях и предполагаемых сроках завершения проектов в настоящее время находится на веб- сайте Счета развития Организации Объединенных Наций www. un. org/ esa/ devaccount.

In the process of characterization, the description of human activities in the basin became the basis for the evaluation of their impact on surface waters.
В процессе характеризации, описание деятельности человека в бассейне становится основой для оценки их воздействий на поверхностные воды.

The article is aimed at substantiation of a system of statistical indicators, which characterize the basic factors of investment attractiveness at the municipal level, evaluation of their impact on the overall level of investment attractiveness of districts and cities of Kharkiv region on the basis of calculation of the relevant indexes.
Цель статьи заключается в обосновании системы статистических показателей, которая характеризует основные факторы инвестиционной привлекательности на муниципальном уровне, оценке их влияния на общий уровень инвестиционной привлекательности районов и городов Харьковской области на основе расчета соответствующих индексов.

Government bodies should assist by making available the full text of drafts of proposed laws or regulations as well as any evaluation of their impact.
Правительственные органы должны оказывать содействие путем предоставления полных текстов проектов предлагаемых законов и правил, а также той или иной оценки их влияния.

Despite a number of advances in the elaboration of institutional gender equality policies and strategies, implementation remains uneven, and evaluation of their impact in terms of gender equality results and outcomes continues to present a challenge.
Несмотря на ряд подвижек в деле разработки институциональных программ и стратегий в области гендерного равенства, темпы их осуществления остаются неравномерными, а провести оценку их отдачи с точки зрения результатов мероприятий в области гендерного равенства попрежнему проблематично.

Volunteer-involving organizations to ensure the effectiveness and accountability of volunteerism through sound governance, development of capacity to manage volunteers, and monitoring and evaluation of their impact.
Организации, использующие добровольцев, обеспечить эффективность и подотчетность добровольчества с помощью рационального управления, укрепления потенциала руководства добровольцами и контроля и оценки результатов их труда.

Encourages the Council to request the regional commissions, within their respective mandates and resources, to build up a database, to be updated regularly, in which all programmes and projects carried out in their respective regions by agencies or organizations of the United Nations system are listed, and to facilitate their dissemination, as well as the evaluation of their impact on the empowerment of women through the implementation of the Beijing Platform for Action;
Призывает Совет предложить региональным комиссиям, в рамках их соответствующих мандатов и ресурсов, создать регулярно обновляемую базу данных, в которой будут перечислены все программы и проекты, осуществленные в их соответствующих регионах учреждениями или организациями системы Организации Объединенных Наций, и содействовать их распространению, а также оценке их воздействия на расширение прав и возможностей женщин посредством осуществления Пекинской платформы действий;

A mechanism for the promotion and protection of the rights of the child, taking into account general comment No. 2 of the Committee on the Rights of the Child: monitoring of changes in the situation of child rights; and monitoring of actions undertaken and evaluation of their impact;
Механизм поощрения и защиты прав детей, учитывающий Замечание общего порядка№ 2 Комитета по правам ребенка: контроль положения в области прав ребенка; контроль за выполнением проводимых мероприятий и оценка их воздействия.

A combination of sound and effective actions is needed at global, regional, national and local levels, with close monitoring and evaluation of their impact WHO, 2004.
Необходимо сочетание объективных и эффективных мер на глобальном, региональном, национальном и местном уровнях при тщательном мониторинге и оценке их воздействия ВОЗ, 2004.

Accordingly, the United Nations has begun a process of consultation with Member States and the rest of the United Nations development system to avoid duplicating their activities; obtain their views on the nature and scope of the exercise; and select specific programmes or groups of programmes for a rigorous and independent evaluation of their impact.
С учетом этого Организация Объединенных Наций начала процесс консультаций с государствами- членами и остальными участниками системы развития Организации Объединенных Наций во избежание дублирования их усилий, в целях выявления их мнений относительно характера и масштабов проводимой деятельности и для отбора конкретных программ или групп программ на предмет проведения строгой и независимой оценки их воздействия.

One is the Consultative Council of Families, whose main task is to promote and guarantee civil society participation in the process of development of family policy and evaluation of their impact on families.
Одним из этих ведомств является Консультативный совет семей, основная задача которого заключается в поощрении и гарантировании участия гражданского общества в процессе разработки политики в отношении семьи и оценки ее воздействия на семьи.

Encourages the Council to request the regional commissions, within their respective mandates and resources, to intensify efforts to build up a database, to be updated regularly, in which all programmes and projects carried out in their respective regions by agencies or organizations of the United Nations system are listed, and to facilitate their dissemination, as well as the evaluation of their impact on the empowerment of women through the implementation of the Beijing Platform for Action;
Рекомендует Совету предложить, чтобы региональные комиссии, действуя в рамках своих мандатов и ресурсов, активизировали усилия по созданию регулярно обновляемой базы данных, в которую заносились бы все программы и проекты, выполняемые в их соответствующих регионах учреждениями или организациями системы Организации Объединенных Наций, а также содействовали их популяризации и оценке их влияния на расширение прав и возможностей женщин за счет осуществления Пекинской платформы действий;

Encourage the Economic and Social Council to request the regional commissions, within their respective mandates and resources, to build up a database to be updated regularly, in which all programmes and projects carried out in their respective regions by agencies or organizations of the United Nations system are listed, and to facilitate their dissemination, as well as the evaluation of their impact on the empowerment of women through the implementation of the Platform for Action.
Для направления Экономическим и Социальным Советом просьбы региональным комиссиям в рамках их соответствующих мандатов и ресурсов о создании/ расширении обновляемой на регулярной основе базы данных, в которой были бы перечислены все программы и проекты, осуществляемые в их соответствующих регионах учреждениями или организациями системы Организации Объединенных Наций, для содействия их распространению, а также оценки их воздействия в сфере расширения прав и возможностей женщин посредством осуществления Платформы действий.

All major development initiatives were preceded by an evaluation of their potential negative impact on local people.
Всем крупным инициативам в области развития предшествует оценка их возможных отрицательных последствий для местного населения.

They will also help in capturing and making use of the data which they generate and facilitate the evaluation and monitoring of their impact.
Они также помогут обобщить полученные ими данные и содействовать оценке и мониторингу их последствий.

Has measures for information and data collection, coordination and evaluation of South-South cooperation and triangular cooperation as well as the evaluation of their development impact.
Принимает меры по сбору, координации и оценке информации и данных о сотрудничестве Юг- Юг и трехстороннем сотрудничестве, а также по оценке их воздействия на процесс развития.

Member States should consider increasing the implementation of prevention interventions based on scientific evidence, as well as the monitoring and evaluation of their outcomes and impact.
Государствам- членам следует рассмотреть вопрос о расширении масштабов осуществления профилактических мероприятий, основанных на научных данных, а также мониторинга и оценки их результатов и воздействия.

During the first one, programmes were continued and some evaluations of their impact on women were initiated.
Первый момент- продолжение осуществления программ и одновременное начало проведения ряда оценок их воздействия на женщин.

However, the Committee is concerned that it is the training institutions themselves that assess the courses and that there is no evaluation of their practical impact on the incidence of torture and ill-treatment art. 10.
В то же время Комитет обеспокоен тем, что оценку учебных курсов осуществляют сами учебные заведения, а оценка их практического влияния на применение пыток и неправомерного обращения не проводится статья 10.