EVEN IN SUCH CASES на Русском - Русский перевод

• даже в таких случаях

Примеры использования Even in such cases на Английском языке и их переводы на Русский язык

But even in such cases, the damage to the apiaries is quite noticeable.
Но даже в подобных случаях ущерб для пасек оказывается достаточно ощутимым.

As a rule, however, the statutory maximum of 18 months is normally not used up by any means, even in such cases.
Однако, как правило, даже в таких случаях эта процедура не занимает предусмотренного законодательством максимального срока в 18 месяцев.

However, even in such cases, teaching of state language is compulsory.
Но даже в этих случаях, изучение государственного языка является обязательным.

Without the use of serotherapy early delamination of the raids is rare, but even in such cases it is possible manifestations of intoxication.
Без применения серотерапии раннее отслоение налетов наблюдается редко, но даже в таких случаях возможны проявления интоксикации.

Even in such cases, however, certain requirements have to be complied with.
Тем не менее даже в таких случаях должны быть соблюдены определенные требования.

If we talk about small square meters of housing, then even in such cases, you can come up with a beautiful interior design for a small studio apartment.
Если говорить о небольших квадратных метрах жилья, то даже в таких случаях можно придумать красивый дизайн интерьера для маленькой квартиры студии.

Even in such cases, however, direct intervention has been observed to be harmful.
Однако было отмечено, что даже в таких случаях прямое вмешательство оказывает вредное воздействие.

Doctors through specialized methods of treatment often possible to reduce the swelling and even in such cases, it is sometimes possible to perform organ-retaining operations.
Врачам благодаря специализированным методам лечения часто удается уменьшить опухоль и даже в таких случаях иногда можно выполнить органосохраняющие операции.

Even in such cases, however, Assembly decisions are not legally binding on the parties.
Однако даже в таких случаях решения Ассамблеи не имеют обязательной юридической силы для сторон.

As such, the assumption in draft articles 10 and 11 that States would not seek assistance from the international community even in such cases was flawed and was not backed by empirical evidence.
В силу этого содержащееся в проектах статей 10 и 11 предположение о том, что государства не будут запрашивать помощь международного сообщества даже в таких случаях является ошибочным и не подкреплено эмпирическими доказательствами.

Even in such cases, their impact depended to a much larger extent on external factors.
Но даже в этих случаях практическая отдача в гораздо большей степени зависела от внешних факторов.

Very special considerations, however, dictated the mention of cases of armed conflict in those articles and then only to underline that the rules laid down in the articles hold good even in such cases.
Однако упоминание о случаях вооруженного конфликта в этих статьях продиктовано очень особыми соображениями, и оно только подчеркивает, что нормы, изложенные в этих статьях, сохраняют свое действие даже в таких случаях.

Nevertheless, even in such cases, obligatory milestone dates may be useful to the purchaser.
Тем не менее даже в таких случаях обязательные контрольные сроки могут представлять пользу для заказчика.

A separate finding of responsibility could be valuable in cases where the attribution of unlawful conduct to a Government was a key issue, but even in such cases it was not always needed as a"stepping-stone" between illegality and remedy.
Отдельный вывод об ответственности может быть полезным в делах, в которых приписывание правительству вины за незаконное поведение является ключевым вопросом, но даже в таких делах он не всегда необходим в качестве" переходной ступени" между незаконностью и средством правовой защиты.

However, even in such cases, the request for information must specify exactly what information is needed.
Однако даже в таком случае запрос на информацию должен точно указывать, какие именно данные необходимы.

Non-official sources may occasionally be used as supplementary series in cases where official data are not available; however, even in such cases official statisticians should be engaged with the aim of developing appropriate official sources;
Неофициальные источники могут иногда использоваться в качестве вспомогательных рядов в тех случаях, когда официальные данные отсутствуют; тем не менее, даже в таких случаях следует взаимодействовать с официальными статистическими органами в целях разработки подходящих официальных источников;

Even in such cases, however, the loss or deprivation of nationality must satisfy the principle of proportionality.
Вместе с тем даже в таких случаях утрата или лишение гражданства должны соответствовать принципу соразмерности.

However, in the opinion of OIOS, even in such cases it is preferable to identify alternative sources to avoid excessive dependence on one particular vendor.
Однако, по мнению УСВН, даже в таких случаях предпочтительно выявлять альтернативные источники во избежание чрезмерной зависимости от одного конкретного поставщика.

Even in such cases, however, the Court should not be prevented from exercising its jurisdiction for more than a limited period.
Однако даже в таких случаях Суду не следует мешать осуществлять свою юрисдикцию более чем на ограниченный период.

Even in such cases, questions of interpretation might arise which in turn raised issues of substance.
Однако даже в таких случаях могут возникать вопросы толкования, что в свою очередь влечет за собой проблемы существа.

Even in such cases, suspensive effect must be granted if that was necessary in order to respect the principle of non-refoulement.
Даже в таких случаях приостанавливающее действие должно иметь место, если это необходимо для соблюдения принципа недопущения" непринятия.

But even in such cases, the number of industries closed to foreign ownership has gradually been reduced as the liberalization process took hold.
Но даже в таких случаях число отраслей, в которых не допускалась иностранная собственность, постепенно сократилось по мере развертывания процесса либерализации.

Even in such cases of resource constraint, States should fulfil their core obligations and other immediate obligations without discrimination.
Но даже в таких случаях, приводящих к дефициту ресурсов, государства должны выполнять свои базисные обязательства и другие непосредственные обязательства, не допуская дискриминации.

Even in such cases, they are, at least, under an obligation to conduct individual monitoring and share the result with the other aquifer States concerned.
Даже в этих случаях они обязаны по крайней мере проводить самостоятельный мониторинг, обмениваться его результатами с другими заинтересованными государствами водоносного горизонта.

Even in such cases, there are no restrictions on communication among the detainees, and when a detainee requests to be housed in a group room this is also granted.
Даже в этих случаях нет никаких препятствий для общения между задержанными, и когда задержанный обращается с просьбой о помещении его в общую комнату, эта просьба также удовлетворяется.

Even in such cases, NGOs have legal standing only in proceedings concerning precautionary measures and compensation for environmental damages that have already occurred.
И даже в таких случаях НПО обладают процессуальной правоспособностью в отношении только той части судебного процесса, которая имеет отношение к мерам предосторожности и компенсации за уже нанесенный экологический ущерб.

Even in such cases, the question of self-consciousness quality, the awareness of own motivations usually remains in the background, being displaced by more urgent matters of survival a prestigious job, financial security.
И даже в таких случаях вопрос качественности самосознания, осознанности собственных мотиваций, как правило, остается на дальнем плане, вытесняясь более насущными, казалось бы, вопросами выживания престижная работа, материальная обеспеченность.

Even in such cases, however, defendants are not deprived of the protections afforded by the federal Constitution: United States constitutional protections are applicable throughout the United States, and the constitutional due process provision is broadly construed by the courts.
Даже в подобных случаях, однако, ответчики не лишаются гарантий, предоставляемых федеральной Конституцией: конституционные гарантии Соединенных Штатов Америки являются применимыми на всей территории страны и суды дают широкое толкование конституционного положения о надлежащей правовой процедуре.

Even in such case the touch screen control while driving will be very dangerous.
И даже в таком случае сенсорное управление во время вождения будет очень опасным.

However, even in such case, just one juvenile officer and one guardianship and custody officer are responsible for one district, which includes 40 makhallas on average.
Но даже в этом случае один инспектор по делам несовершеннолетних и инспектор органов опеки и попечительства ответственны за целый район, в котором имеется в среднем 40 махаллей.