EVEN MORE VULNERABLE на Русском - Русский перевод

• еще более уязвимыми
• еще более уязвимой
• еще более уязвимым

Примеры использования Even more vulnerable на Английском языке и их переводы на Русский язык

The least developed countries are now even more vulnerable.
Наименее развитые страны сейчас еще более уязвимы.

Marriage had rendered women even more vulnerable to violence, in this instance from their own husbands.
Брак делает женщину еще более уязвимой в отношении насилия в этом случае со стороны ее собственного мужа.

The recent persecution by authorities have made LGBTI people even more vulnerable.
А недавние преследования со стороны властей сделали ЛГБТИ- людей еще более уязвимыми.

Migrants in an irregular situation are even more vulnerable, particularly with respect to employment.
Нелегальные мигранты находятся еще в более худшем положении, особенно если они работают.

The problem of marginalization becomes more acute and renders these persons even more vulnerable.
Проблема маргинализации усугубляет положение таких людей и делает их еще более уязвимыми.

Migrants in irregular situations were even more vulnerable to exploitation and abuse.
Мигранты, находящиеся на нелегальном положении, находятся еще в более уязвимом положении с точки зрения эксплуатации и различных злоупотреблений.

Conflict situations made the most vulnerable groups, women and children, even more vulnerable.
Конфликтные ситуации делают наиболее уязвимые группы- женщин и детей- еще более уязвимыми.

Hospital cleaners and waste handlers are in an even more vulnerable position than the medical staff that produce the waste.
Санитарные работники и уборщики мусора находятся в еще более уязвимом положении, чем медицинский персонал, генерирующий отходы.

He stressed that irregular migrants, considered as criminals by some States, are even more vulnerable.
Он подчеркнул, что нелегальные мигранты, считающиеся в некоторых государствах преступниками, являются еще более уязвимыми.

In countries of destination, women become even more vulnerable to abuse from their own partner as they are cut off from their family and communities.
В странах пребывания женщины- мигрантки становятся еще более уязвимыми к злоупотреблениям, поскольку они удалены от своей семьи и общины.

High rates of malnutrition among women, children and internally displaced persons, have made them even more vulnerable to infectious diseases.
Высокие показатели недоедания среди женщин, детей и внутренне перемещенных лиц сделали их еще более уязвимыми к инфекционным заболеваниям.

They are made even more vulnerable by penal systems that invariably fail to recognize, understand or support their specific needs.
Еще более уязвимыми они становятся в пенитенциарных системах, которые неизбежно отказываются признавать, понимать и поддерживать их специфические потребности.

Children who have lost one or both parents become even more vulnerable in hostile environments.
Дети, потерявшие одного или обоих родителей, становятся еще более уязвимыми в такой враждебной обстановке.

It points out that most small island least developed countries face a range of structural handicaps that make them even more vulnerable.
Он отмечает, что большинство малых островных наименее развитых стран сталкиваются с целым рядом структурных проблем, которые делают их еще более уязвимыми.

Within the group, women and girls are even more vulnerable, making them the most disadvantaged group in Namibian society.
В рамках этой группы женщины и девочки находятся даже еще в более уязвимом положении, что делает их наиболее обездоленной группой в обществе Намибии.

Most companies overcame the non-conducive economic conditions with job-contract mechanisms that make workers even more vulnerable.
Большинство компаний преодолели неблагоприятные экономические условия путем использования механизма работы по контракту, что делает работников еще более уязвимыми.

These impediments to development make LDCs even more vulnerable to internal and external shocks and deprive them of the ability to take advantage of the economic opportunities of globalization.
Эти препятствия на пути развития делают НРС еще более уязвимыми перед внутренними и внешними потрясениями и лишают их возможности воспользоваться экономическими благами глобализации.

There is evidence of families selling their productive assets such as land or livestock, making them even more vulnerable and destitute.
Поступают сведения, что семьям приходится продавать свои производственные активы, в частности землю или скот, что делает их еще более уязвимыми и нуждающимися.

The Protocol also takes into consideration that former victims are often even more vulnerable later on, especially if repatriated to places where trafficking is common.
В Протоколе также учитывается тот факт, что впоследствии бывшие жертвы зачастую становятся еще более уязвимыми, в особенности если они были ре% патриированы туда, где торговля людьми является распространенной практикой.

Although all refugees, uprooted from their homes and communities, are unprotected to a certain extent, separated children are even more vulnerable.
Хотя все беженцы, покинувшие свои дома и общины, в определенной степени лишены защиты, одинокие дети оказываются в еще более уязвимом положении.

The launching of weapons in orbit could be the extra element making the satellite network even more vulnerable and more prone to collapse, by accident or otherwise.
Дополнительным элементом, который сделал бы спутниковую сеть еще более уязвимой и более подверженной коллапсу, случайно или нет, мог бы стать запуск оружия на орбиту.

Ms. Gaspard said that domestic workers were not covered by the Labour Act of 1946, and foreign domestic workers were even more vulnerable.
Г-жа Гаспар говорит, что действие Закона о труде от 1946 года не распространяется на обслуживающий домашний персонал, а иностранный обслуживающий домашний персонал находится в еще более уязвимом положении.

Ultimately, many pointed out, the growing indebtedness of developing countries will render them even more vulnerable to political, economic, military and other forms of external pressure.
Многие отметили, что рост задолженности развивающихся стран в конечном счете сделает их еще более уязвимыми по отношению к политическому, экономическому, военному и иным формам внешнего давления.

Finally, chemotherapy causes a strong acidosis in the tissues, and as a result, oxygen saturation is further reduced, which makes the cells even more vulnerable to cancer.
Наконец, химиотерапия вызывает сильный ацидоз в тканях и, как результат, еще более понижается насыщение их кислородом, что делает клетки еще более уязвимыми для ракового процесса.

If the employer has diplomatic immunity, this renders the domestic worker even more vulnerable, due to the possible scope of the employer's immunity from criminal prosecution and civil claims.
Если работодатель обладает дипломатическим иммунитетом, то положение домашнего работника становится еще более уязвимым, учитывая возможную сферу действия иммунитета работодателя от уголовного преследования и гражданских исков.

Thus, the kingdom of Zaragoza was cut off from the rest of al-Ándalus, which seriously weakened its economy and made it even more vulnerable to Christian attacks.
Таким образом тайфа Сарагоса была отрезана от остальной части аль- Андалуса, что серьезно ослабило ее экономику и сделало еще более уязвимой для христианских атак.

In this volatile economic environment, small island developing States are rendered even more vulnerable by their inherent features of size, remoteness, insularity and susceptibility to natural disasters.
В этих неустойчивых экономических условиях малые островные развивающиеся государства становятся еще уязвимее ввиду таких присущих им особенностей, как размер, отдаленность, изолированность и подверженность стихийным бедствиям.

As a consequence of these kinds of risk factors, young people may suffer from mental health problems, making them even more vulnerable to substance abuse.
Вследствие такого рода факторов риска у молодых людей могут появиться проблемы с психическим здоровьем, что делает их еще более уязвимыми к злоупотреблению психоактивными веществами.

Above all, it is important to ensure that counter-terrorism practices do not render these communities even more vulnerable to intimidation and coercion by radical or terrorist groups.
Прежде всего важно обеспечить, чтобы контртеррористические меры не сделали эти общины еще более уязвимыми в отношении запугивания и давления со стороны радикальных или террористических групп.

In addition to increased levels of violence, austerity measures that encompass public budget cuts affect support services, leaving women victims of violence even more vulnerable than usual.
Наряду с этим меры жесткой экономии, в том числе урезание бюджетного финансирования, негативно отражаются на работе служб поддержки, что делает положение женщин, являющихся жертвами насилия, еще более уязвимым, чем обычно.