EVENT HIGHLIGHTED на Русском - Русский перевод

• мероприятия особо отмечалось

Примеры использования Event highlighted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The event highlighted the urgency of the Treaty's entry into force.
Это событие подчеркнуло насущную необходимость обеспечения вступления этого договора в силу.

Consistent with the focus of the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, entitled"A more secure world: our shared responsibility"(A/59/565 and Corr.1), the event highlighted treaties reflecting a broad range of interconnected concerns: ranging from terrorism to organized crime and corruption, from human rights to environmental and disarmament issues.
С учетом основных положений доклада Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам, озаглавленного" Более безопасный мир: наша общая ответственность"( A/ 59/ 565 и Corr. 1), на этом мероприятии было обращено особое внимание на международные договоры, отражающие широкий спектр взаимосвязанных вопросов: от терроризма до организованной преступности и коррупции, от прав человека до экологических проблем и вопросов разоружения.

The event highlighted regional cooperation towards the conservation and sustainable use of forest biodiversity.
В ходе этого мероприятия была особо подчеркнута важность регионального сотрудничества в целях сохранения и устойчивого использования биоразнообразия лесов.

The global media event highlighted the role of women in food security.
В рамках этого глобального информационного мероприятия освещалась роль женщин в связи с вопросами продовольственной безопасности.

The event highlighted the intrinsic value of green innovation in tourism for companies, governments, destinations and their communities.
На этом мероприятии подчеркивалась имманентная ценность зеленых инноваций в туризме для компаний, правительств, турнаправлений и их сообществ.

The chairman of the court, N. Baijumin, during the event highlighted the concepts and meaning of the expression“Gender”, that is, the social gender that determines human behavior in society and how this behavior is perceived.
Председатель суда Н. Байжумин, в ходе мероприятия осветил понятия и значение выражения« Гендер», то есть, социальный пол, определяющий поведение человека в обществе и то, как это поведение воспринимается.

The event highlighted that awareness-raising and educational activities were an integral part of anti-corruption efforts and stressed the importance of identifying successful campaigns and learning from the experience of others.
В ходе этого мероприятия особо отмечалось, что меры по повышению осведомленности и учебные мероприятия являются составной частью усилий по противодействию коррупции, и было подчеркнуто значение выявления успешных кампаний и изучения чужого опыта.

The event highlighted the activities of the Partnership and its possible role as a model for inter-agency cooperation in other sectors.
На этом мероприятии особо отмечалась деятельность механизма Партнерства и его возможная роль в качестве модели межучрежденческого сотрудничества в других секторах.

The event highlighted the threats of desertification, land degradation and drought in Asia, where they affect more people than in any other region of the world.
В ходе этого мероприятия были особо отмечены угрозы опустынивания, деградации земель и засухи в Азии, где они затрагивают больше людей, чем в любом другом регионе мира.

That event highlighted the strength of the United States bilateral relationship with both Saudi Arabia and Iraq and how we continue to promote greater cooperation between them.
Это мероприятие подчеркнуло прочность двусторонних отношений Соединенных Штатов с Саудовской Аравией и Ираком и пути дальнейшего развития более тесного сотрудничества между этими странами.

Finally, the event highlighted UNCTAD's lead role in open technology issues and took advantage of the UNCTAD FOSS Partnership framework to engage important external expertise.
И наконец, это мероприятие продемонстрировало ведущую роль ЮНКТАД в вопросах открытой технологии и позволило воспользоваться рамками партнерства ЮНКТАД по вопросам БОПО для привлечения серьезных специалистов со стороны.

This event highlighted the roles of stakeholders in addressing this challenge- including regulators, policymakers, financial institutions, entrepreneurs, and development agencies.
Данная конференция была призвана подчеркнуть роль заинтересованных сторон, в том числе регуляторов, политиков, финансовых учреждений, предпринимателей и национальных агентств по развитию в решении этой проблемы.

The event highlighted the critical role that mountain ecosystems play in climate adaptation and sustainable development as well as the vulnerability of mountains to climate change.
В ходе этого мероприятия были отмечены крайне важная роль, которую горные экосистемы играют в деле адаптации к изменению климата и обеспечения устойчивого развития, а также уязвимость гор по отношению к изменению климата.

This event highlighted some of the key environmental, health and safety concerns linked to PFCs, as well as illustrating the regulatory approaches that are being undertaken in Germany.
На этом мероприятии было обращено внимание на некоторые основные связанные с ПФХВ опасения, касающиеся экологии, здравоохранения и безопасности, а также были продемонстрированы регламентационные подходы, которые осуществляются в Германии.

The event highlighted how the Internet had revolutionized the management, exchange and use of statistical information, and explored possibilities for regional coordination to support the transformation of statistical information systems.
В ходе этого мероприятия было подчеркнуто, что Интернет революционизировал процесс управления, обмена и использования статистической информации и стал форумом для изучения возможностей региональной координации деятельности в поддержку трансформации статистических информационных систем.

The event highlighted that grasslands may experience small changes per hectare but that, owing to their vastness, they can store impressive stocks of carbon; that building carbon stocks in grasslands is compatible with livestock-based livelihoods; and that some grazing practices and integrated crop-livestock-tree systems can be scaled up.
В ходе этого мероприятия особо отмечалось, что, хотя пастбищные угодья могут подвергаться незначительным изменениям в расчете на гектар, из-за своей обширности они могут хранить огромные запасы углерода; что накопление запасов углерода в пастбищных районах совместимо с ведением животноводства и что некоторые методы пастбищного животноводства и комплексные системы, включающие в себя земледелие, животноводство и высадку деревьев, могут применяться более широко.

Recent events highlight that Côte d'Ivoire remains deeply divided.
Недавние события свидетельствуют о том, что в Котд' Ивуаре попрежнему существует глубокий раскол.

These two events highlighted both the work and limitations of the humanitarian system in general and the capacities of United Nations agencies to respond to humanitarian needs.
Эти два события высветили как деятельность, так и ограничения гуманитарной системы в целом, равно как и потенциал учреждений Организации Объединенных Наций в плане реагирования на гуманитарные потребности.

These events highlighted the need for local government and civil society initiatives to address longstanding grievances and build trust among communities.
Эти события подчеркивают необходимость инициатив местных органов власти и гражданского общества по удовлетворению давних жалоб и налаживанию доверия между общинами.

These events highlighted sport's ability to bring people together and to act as a catalyst for friendship and the spirit of sportsmanship among athletes and fans, whatever their origins, nationalities or beliefs.
Эти соревнования продемонстрировали способность спорта сплачивать людей и быть катализатором дружбы, духа состязательности между спортсменами и болельщиками, независимо от их происхождения, гражданства или убеждений.

The side event highlights the contribution of the Montreal Protocol to climate protection and the prevention of illegal trade though capacity bulding of the enforcement officers.
Данное параллельное мероприятие освещает вклад Монреальского протокола в дело охраны климата и предотвращения нелегальной торговли посредством создания мощностей у сотрудников сферы правоприменения.

The event highlights the latest and innovative developments and solutions within the payment card and mobile technologies.
Особый акцент в ходе мероприятия будет сделан на последние новаторские разработки и решения в области платежных карт и мобильных технологий.

Ischgl‘s event highlights also take place very close by. The‘Top of the Mountain' concert stage is just a stone's throw away.
Настолько же близко проходит и самое яркое событие в Ишгле: концертная сцена« Top of the Mountain» расположена на расстоянии броска камня.

So, if you want to give the event highlights and complement the interior of the bar tables, they can just rent it.
Итак, если вы хотите придать мероприятию изюминки и дополнить интерьер барными столиками, их можно просто арендовать.

The world's leading exhibition for the construction industry is the event highlight of the year for us.
Эта всемирная специализированная строительная выставка и для нас является кульминационным мероприятием этого года.

In his opening speech, the General Director of MBPA, Andrei Crigan, greeted the great number of businessmen at this event, highlighting their interest in the topics proposed for debates.
В своей вступительной речи, генеральный директор АДЛМ Андрей Криган поприветствовал многочисленное присутствие предпринимателей на этом мероприятии, подчеркнув их интерес к предложенным для обсуждения темам.

The host country would be given an opportunity to organize additional events highlighting its special features[outside the official Conference agenda- delete, Kazakhstan];
Принимающей стране будет предоставляться возможность организовывать дополнительные мероприятия, отражающие ее конкретные особенности[ вне рамок официальной повестки дня конференции- исключить, Казахстан];

These events highlight the threat posed by oil spills to marine protected areas and surrounding ecosystems, and the need for appropriate response planning.
Эти события указывают на угрозу, создаваемую разливами нефти для ОРМ и окружающих их экосистем, а также на необходимость в надлежащем планировании ответных действий.

The host country would be given an opportunity to organize events highlighting its special features in addition to the official Conference agenda;
Принимающей стране будет предоставляться возможность организовывать мероприятия, отражающие ее конкретные особенности в дополнение к официальной повестке дня конференции;

These events highlight many positive aspects of the continent in terms of diversity, history, culture and art, as well as economic and political success stories.
Эти мероприятия освещают многие позитивные аспекты этого континента с точки зрения разнообразия, истории, культуры и искусства, а также ее экономические и политические успехи.