EVER HELD на Русском - Русский перевод

• когда-либо проводившихся
• когда-либо проходили
• когда-либо проведенных
• когда-либо проводилась
• когдалибо проводившихся

Примеры использования Ever held на Английском языке и их переводы на Русский язык

You ever held one of those before?
Вы когда-нибудь состоится один из тех раньше?

It was the first beatification ceremony ever held in England.
Это была первая фотовыставка, когда-либо проводившаяся в Англии.

You ever held a gun before, Charlie?
Ты раньше, когда-нибудь, держал ружье, Чарли?

To date, it is the longest motor rally ever held by Gazprom.
На сегодняшний день это самый длинный автопробег из всех, проводимых« Газпромом».

One of the most impressive fire spectacles with professional pyrotechnics ever held in Bulgaria was the one at the inauguration of the European Month of Culture at the Ancient Theatre of Plovdiv on 28 May 1999.
Одним из самых грандиозных огненных спектаклей с профессиональными фейерверками, состоявшихся когда-либо в Болгарии, был спектакль в честь открытия„ Европейского месяца культуры" В Античном театре в Пловдиве 28. 05. 1999 г.

At the time, it was one of the largest conventions ever held in the city.
В то время это была одна из крупнейших конференций, из когда-либо проводившихся в городе.

He stressed that this was the largest United Nations meeting ever held in Senegal, and that it was particularly appropriate to have it in Africa, which has played a leading role towards the creation of the Convention.
Он подчеркнул, что это- крупнейшее совещание под эгидой Организации Объединенных Наций, которое когда-либо проводилось в Сенегале, и что особенно уместно его проведение в Африке, которая проявила большую активность в разработке Конвенции.

This will probably be the largest astronomical conference ever held in South Africa.
Это будет, вероятно, крупнейшая астрономическая конференция, когда-либо проведенная в Южной Африке.

It is the largest multi-sport event ever held in Scotland with around 4,950 athletes from 71 countries and territories competing in 18 different sports, although the country previously hosted the 1970 and 1986 Commonwealth Games in Edinburgh.
Это самое большое мульти- спортивное мероприятие, когда-либо проводившиеся в Шотландии, с участием 4947 спортсменов из 71 разных стран и территорий, в 17 различных видах спорта, хотя ранее принимала в Эдинбурге проходили Игры Содружества 1970 и 1986.

Ten days ago, Vice-President Gore called this one of the most important conferences ever held.
Десять дней назад вице-президент Гор назвал настоящую Конференцию одним из наиболее важных в истории форумов.

Subbotnik became the first musical event of this scale ever held in the territory of Gorky Park.
Субботник» стал первым музыкальным событием подобного масштаба, проводимым когда-либо на территории Парка Горького.

I am honoured to join you as we begin one of the most important conferences ever held.
Для меня большая честь присоединиться к вам в тот момент, когда мы открываем одну из самых важных из числа когда-либо проводившихся конференций.

The Fourth World Conference on Women was the largest gathering ever held of official Government and NGO representatives.
Четвертая Всемирная конференция по положению женщин была самым крупным когда-либо проводившимся форумом официальных представителей правительств и НПО.

In 2010, the festival reached a new record with 250,000 visitors and became the largest Schwingen festival ever held.
В 2010 году ESAF посетили 250000 зрителей, и он стал самым крупным из когда-либо проводившихся фестивалей в Швейцарии.

Acclaimed both at home and abroad as the fairest election ever held in Bangladesh, it has restored peace and political stability to the nation.
И у нас в стране, и за ее пределами они были провозглашены самыми справедливыми выборами, когда-либо проводившимися в Бангладеш, и позволили восстановить мир и политическую стабильность в стране.

It holds among its molecules the vibrations of all our conversations ever held in its presence.
В своих молекулах оно удерживает отголоски всех наших бесед, когда-либо проводившихся в его присутствии.

At the Global Compact Leaders Summit that I convened in June 2004, the largest gathering of business and civil society representatives ever held at the United Nations, participants from all sectors agreed that the initiative had reached a stage requiring an intensified focus on quality assurance, brand management and governance at both the global and local levels.
На Саммите лидеров Глобального договора, который был созван мною в июне 2004 года,-- крупнейшем из форумов представителей деловых кругов и гражданского общества, когдалибо проводившихся в Организации Объединенных Наций,-- его участники, представлявшие все сектора, сошлись во мнении о том, что инициатива вышла на стадию, требующую усиления акцента на вопросах гарантии качества, продвижения имиджа и управления-- как на глобальном, так и на местном уровнях.

We took the concept of a $1 million poker tournament and turned it into the most successful poker initiative ever held.
Мы взяли понятие$ 1000000 покерном турнире и превратил его в самый успешный покер инициативе когда-либо проводившихся.

The Greek Cypriot leader Mr. Clerides has outlined that the exercise was the largest ever held in Cyprus and that there will be bigger ones than this.
Лидер киприотов- греков г-н Клиридис отметил, что эти учения являются крупнейшими из когда-либо проводившихся на Кипре и что в будущем будут проводиться еще более грандиозные маневры.

The representative of the US State Department Stuart Jones gave the most awkward press conference ever held.
Представитель государственного департамента США Стюарт Джонс дал самую неловкую пресс-конференцию из тех, которые когда-либо проходили.

The present report covers the period since then, which has seen the most intensive negotiations ever held under United Nations auspices to achieve a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
В настоящем докладе охвачен истекший с того момента период, на протяжении которого велись самые интенсивные-- из когдалибо проводившихся под эгидой Организации Объединенных Наций-- переговоры о достижении всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.

Just two months ago Africans gathered in Harare, where President Mugabe hosted the biggest and most successful games ever held on African soil.
Всего два месяца назад африканцы собрались в Хараре, где президент Мугабе принимал самые большие и самые успешные Игры, которые когда-либо проходили на земле Африки.

But this is a cogent fact certified by OSCE monitoring reports that the freest and fairest elections ever held in Moldova were the 2001 parliamentary elections that the PCRM has won as an opposition political force.
Но это бесспорный факт, зафиксированный в отчетах о результатах мониторинга ОБСЕ- что самыми свободными и честными выборами, которые проходили когда-либо в Республике Молдова, были парламентские выборы 2001 года, которые выиграла ПКРМ как оппозиционная, в некотором роде, политическая сила.

The World Summit for Social Development held at Copenhagen two months ago, was the largest gathering of world leaders ever held.
Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшаяся в Копенгагене два месяца тому назад, была самой крупной из когда-либо проходивших встреч мировых лидеров.

Here we have the self-styled champion of law and order at the most expensive inter-governmental security forum ever held in this country, our skies littered with helicopters, our city a no-go zone, and what happens?
Вот наш самопровозглашенный защитник закона и порядка на самом дорогом межправительственном форуме по безопасности, который когда-либо проводился в стране, наше небо патрулируют вертолеты, наш город превратился в запретную зону, и что происходит?

Mr. Butler(Australia): As many before me have observed, the Summit at Copenhagen was the largest meeting of its kind ever held.
Г-н Батлер( Австралия)( говорит по-английски): Как отметили многие выступавшие до меня ораторы, Встреча на высшем уровне в Копенгагене явилась самой крупной из когда-либо проведенных встреч такого рода.

On a positive note, however, in September 2013, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief took part in the first interreligious round table discussion ever held in Cyprus, and subsequently hailed a key breakthrough for religious freedom on the island.
Вместе с тем событием позитивного характера явилось участие в сентябре 2013 года Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений в первой межконфессиональной дискуссии за" круглым столом", которая когда-либо проводилась на Кипре, и ее последующая позитивная оценка в качестве первого важного шага в достижении свободы религии на Кипре.

Major events such as the Swiss Wrestling and Alpine Festival ESAF are increasing in popularity; in 2010, the festival reached a new record with 250,000 visitors and became the largest Schwingen festival ever held.
Соревнования по швейцарской борьбе и Альпийский фестиваль ESAF привлекают огромное количество гостей. В 2010 году ESAF посетили 250000 зрителей, и он стал самым крупным из когда-либо проводившихся фестивалей в Швейцарии.

In 1994, at the historic International Conference on Population and Development- the largest intergovernmental conference on population and development ever held- we pledged our collective efforts to addressing the critical challenges and interrelationships between population and sustained economic growth in the context of sustainable development.
В 1994 году на исторической Международной конференции по народонаселению и развитию- крупнейшей межправительственной конференции по народонаселению и развитию, которая когда-либо проводилась,- мы взяли на себя обязательство прилагать коллективные усилия в целях решения важнейших задач и выявления взаимосвязей, существующих между народонаселением и устойчивым экономическим ростом в контексте устойчивого развития.

Kelly has also had his fair share of live tournament success, winning a WSOP bracelet back in 2010 in the first $25k Six-Handed No Limit Holdem event ever held at the WSOP.
Келли также имел свою долю успеха живых турнирах, выиграв браслет WSOP назад в 2010 году в первые$ 25k Шесть- не Вручил турнире по безлимитному холдем, когда-либо проводившихся в WSOP.