EVERY MEASURE на Русском - Русский перевод

• все меры
• всем показателям

Примеры использования Every measure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Every measure should be targeted for the indicatieproces.
Всякая мера, должны быть ориентированы на indicatieproces.

Although those events had been unprecedented, the authorities were taking every measure to ensure that they did not happen again.
Хотя случившееся носит беспрецедентный характер, власти принимают все меры, чтобы подобное не повторилось.

We take every measure to make sure Aterna is completely safe. We're registered with the FDA.
Мы принимаем все меры предосторожности, поэтому Атерна абсолютно безопасна.

Today we do not have a programme of freeing our economy from its dependence on oil, a programme where every measure would have its proper place.
Сегодня мы не имеем программы разворота страны от нефтяной зависимости, где бы мы четко отдали каждой мере.

Permalko" JSC by every measure substantially fulfilled the plans it set to itself.
АО« Пермалко» по всем показателям значительно выполнило поставленные перед собой планы.

We attach great importance to this unique position of the Conference and support every measure that strengthens its credibility and its good functioning.
Мы придаем большое значение этому уникальному статусу Конференции по разоружению и поддерживаем всякую меру, которая укрепляла бы ее убедительность и ее добротное функционирование.

We support every measure that strengthens its credibility and its proper functioning.
Мы поддерживаем любые меры, которые укрепляют ее авторитет и ее надлежащее функционирование.

LDCs undergoing and emerging from conflicts should take every measure for maintaining and restoring peace and political stability.
НРС, в которых продолжаются или недавно закончились конфликты, должны принять все меры для поддержания и сохранения мира и политической стабильности.

By every measure it appears that George was in fear for great bodily harm, or even death.
По каждому измерению оказывается, что Джордж был в страхе за большие телесные повреждения, или даже смерть.

Under these circumstances, the Advisory Committee expects that every measure will be taken to avoid involuntary separation of staff.
В этих обстоятельствах Консультативный комитет выражает надежду на то, что будут предприняты все меры, с тем чтобы избежать недобровольного увольнения сотрудников.

We support every measure that strengthens its credibility and proper functioning.
Мы поддерживаем любую меру, которая укрепляла бы ее убедительность и надлежащее функционирование.

Provided for guidance to stimulate your and stakeholders' ideas- you are not expected to report on every measure, but rather to choose those most relevant to the situation in your country.
При этом от вас не требуется представлять отчет по каждой мере- ожидается, что вы выберете только те, которые наиболее актуальны для вашей страны.

The site takes every measure to ensure that the information provided on the site is accurate.
Сайт принимает все меры для того, чтобы информация, представленная на сайте, была достоверной.

The current government, mindful of its responsibility to ensure a good beginning in order for a young democracy to succeed, has taken every measure to develop and sustain a democratic culture.
Нынешнее правительство, помня о своей обязанности обеспечить хорошее начало для того, чтобы молодая демократия добилась успеха, принимает все меры для развития и поддержания демократической культуры.

We will take every measure to ensure the accuracy of itineraries and promotional literature.
Мы будем принимать все меры для того, чтобы обеспечить точность маршрута и предлагаемой литературы.

Acts of segregation or discrimination aimed at ethnic groups were prohibited; the State implemented every measure to gradually develop and upgrade the socio-economic development levels of all ethnic groups.
Акты сегрегации или дискриминации этнических групп запрещены; государство принимает все меры для постепенного развития и повышения уровней социально-экономического развития всех этнических групп.

We have taken every measure to contain HIV and have provided access to treatment for those who need it.
Мы принимаем любые меры для сдерживания ВИЧ и предоставляем доступ к лечению тем, кто в нем нуждается.

On the contrary, local authorities are responsible for taking every measure so that from the age of 7, all residents may receive a general secondary education.
Наоборот, местные власти имеют задачу по принятию всех мер в получении всеми жителями в возрасте от 7 лет общего среднего образования.

Not every measure is the best solution for every machine to achieve the maximum resource efficiency.
Для достижения наибольшей ресурсоэффективности не каждая мера идеально подходит для каждого станка.

I wish to inform the Security Council that the Secretariat has taken every measure to generate the required forces and assets from existing missions without prejudice to their performance.
Хотел бы информировать Совет Безопасности о том, что Секретариат принял все меры для мобилизации необходимых сил и средств за счет существующих миссий без ущерба для их функционирования.

Take every measure to ensure the effective implementation of CAT, particularly in detention centres France.
Принять все меры для обеспечения эффективного осуществления КПП, в частности в местах содержания под стражей( Франция);

The Ministerial Council urges the Security Council and the European Community to take every measure to prevent the rewarding of aggression and the conferring of legitimacy on its results and products.
Совет министров настоятельно призывает Совет Безопасности и Европейское сообщество принять все меры по недопущению поощрения агрессии и придания законности ее результатам и последствиям.

By almost every measure, the U.S. has lost ground in the 21st century, declining in almost every domain.
Почти по всем показателям США потеряли свои позиции в 21 веке, ухудшив их почти во всех сферах.

Syria is prepared to take every measure to facilitate the return of its citizens to their nation and their homes.
Сирия готова принять все меры к тому, чтобы облегчить возвращение своих граждан на родину в свои дома.

Every measure, every step in El Salvador will be discussed and decided at the table through dialogue.
Каждая мера, каждый шаг в Сальвадоре будут обсуждаться и приниматься за столом переговоров посредством диалога.

It has committed to taking every measure to facilitate the process and address their situation through the border centres.
Оно обещало принять все меры для облегчения процедуры и решения их ситуации на пограничных пунктах.

Every measure, even a minor one, which obstructs or impairs reindeer husbandry must be interpreted as prohibited by the Covenant.
Любую меру, даже незначительную, которая препятствует оленеводству или наносит ему ущерб, необходимо толковать как запрещенную Пактом.

The departments concerned take every measure to prohibit the trade and import of such equipment in Lebanon.
Соответствующие департаменты принимают все меры с целью запрета сбыта и импорта такого рода средств на ливанской территории.

Not every measure or its consequences, which in some way modify the previous conditions, can be construed as a prohibited interference with the right of minorities to enjoy their own culture.
Не все меры или их последствия, которые определенным образом изменяют прежние условия, можно истолковывать как незаконное ущемление права меньшинств пользоваться своей культурой.

The Algerian authorities were determined to take every measure, within the framework of the law and of strict respect for human rights, to ensure the security of the Algerian people.
Власти Алжира полны решимости принять все меры, в рамках закона и строгого соблюдения прав человека, для обеспечения безопасности алжирского народа.