EVERY WITNESS на Русском - Русский перевод

• каждый свидетель
• каждого свидетеля

Примеры использования Every witness на Английском языке и их переводы на Русский язык

Every witness,-except one.
Все, кроме одного.

I have interviewed every witness.
Я допросила всех свидетелей.

Avoided every witness and surveillance camera in the hotel.
Сторонился всех свидетелей и камер наблюдения в отеле.

I spent weeks tracking every witness down.
Я тратил недели, чтобы выследить всех свидетелей.

Vijapur:: Every witness was provided with 1 armed police constable.
По 1 вооруженному сотруднику полиции для охраны каждого свидетеля.

Is it your intetntion to sabotage every witness in this case?
Это ваш intetntion саботировать каждый свидетель в данном случае?

Every witness heard in such circumstances has the right to conceal identity using invented data.
Каждый свидетель, выслушиваемый в таких обстоятельствах, имеет право скрыть свою личность, используя вымышленные данные.

I tracked down every witness in the report.
Я отыскал каждого свидетеля в докладе.

My Government is ready to share every piece of evidence and to provide access to every witness sought by investigators.
Мое правительство готово представить все доказательства и обеспечить доступ ко всем свидетелям по просьбе следователей.

Sorry, pak, but every witness must be thoroughly.
Но я должен был опросить всех свидетелей.

Every witness shall, before giving evidence, make the following solemn declaration:"I solemnly declare that I will speak the truth, the whole truth and nothing but the truth.
Каждый свидетель до дачи показаний принимает присягу следующего содержания:" Я торжественно клянусь говорить правду, только правду и ничего кроме правды.

Look, okay, we have circled back to every witness that was in that alley.
Послушай, мы повторно прошлись по каждому свидетелю, который был в том переулке.

Except as described in paragraph(b), every witness shall, in accordance with article 69, paragraph 1, make the following solemn undertaking before testifying.
За исключением случая, предусмотренного в пункте( b), каждый свидетель, прежде чем приступить к даче показаний, дает в соответствии с пунктом 1 статьи 69 следующую присягу.

While the imposition of time limits has resulted in a reduction of the overall time spent in court, the Chamber has also acknowledged that Karadžić needs significantly more time for the cross-examination of each witness than the time used by the Prosecution in its examination-in-chief because almost every witness is led pursuant to Rule 92 ter, through which voluminous written evidence is introduced.
Хотя благодаря введению регламента удалось сократить общую продолжительность судебного заседания, Камера также признала, что Караджичу требуется значительно больше времени для перекрестного допроса каждого свидетеля по сравнению с временем, которое было использовано Обвинением в ходе допроса по основному производству, поскольку практически каждый свидетель проходит согласно правилу 92 ter, предусматривающему представление многочисленных письменных доказательств.

A counsellor assisted every witness before, during and after the hearing.
До, во время и после проведения слушаний каждому свидетелю оказывалась помощь консультанта.

During the post-trial monitoring phase, every witness must be contacted on a regular basis.
На этапе послесудебного контроля с каждым свидетелем необходимо поддерживать контакты на регулярной основе.

Solemn undertaking(a) Except as described in paragraph(b), every witness shall, before being questioned, be informed of the offences against the administration of justice to which article 70, paragraph 1(a), refers and, in accordance with article 69, paragraph 1, make the following solemn undertaking.
За исключением случая, предусмотренного в пункте( b), каждый свидетель, до того, как он будет допрошен, информируется в отношении преступлений против отправления правосудия, о которых идет речь в пункте 1( a) статьи 70, и дает в соответствии с пунктом 1 статьи 69 следующую присягу.

Each of the six jointly indicted accused has the right to cross-examine every witness who has implicated him or her on any count in the indictment.
Каждый из шести обвиняемых, в отношении которых вынесено одно обвинительное заключение, обладает правом на перекрестный допрос каждого свидетеля, который показывал против него или нее по каждому пункту обвинительного заключения.

Article 167 of the Code stipulates:"The investigator shall hear every witness separately and shall have witnesses confront one another as well as the accused person.
Статья 167 Кодекса гласит следующее:" Следователь заслушивает каждого свидетеля отдельно и устраивает свидетелям очную ставку между собой, а также с обвиняемым лицом.

Flying Guillotine leader Jin Gang-feng(Lo Lieh) is ordered to kill every witness including the prison interrogator and his family to keep the assassins a secret.
Глава отряда Летающие Гильотины, Цзинь Ганфэн, отдает приказ убить каждого свидетеля, в том числе тюремного следователя и его семью, чтобы сохранить тайну об отряде.

Solemn undertaking 1. Except as described in sub-rule 2, every witness shall, in accordance with article 69, paragraph 1, make the following solemn undertaking before testifying.
За исключением случая, предусмотренного в подправиле 2, каждый свидетель, прежде чем приступить к даче показаний, приносит в соответствии с пунктом 1 статьи 69 следующую присягу.

Every person charged with an offence, every party to civil proceedings and every witness in criminal or civil proceedings has the right to give evidence and to be questioned in a language that he or she understands.
Любое лицо, против которого выдвинуты обвинения в совершении преступления, любая сторона в гражданском споре и любой свидетель в уголовном или гражданском судопроизводстве имеет право давать показания и заслушивать вопросы на языке, доступном для его понимания.

We witness as every night.
Мы свидетельствуем каждую ночь.

My wonderful device will allow Your Majesties to witness every detail.
Мое чудесное устройство засвидетельствует каждую деталь для Вас.

This witness corroborates every other statement.
Эта свидетельница подтверждает все показания.

But Cortez has killed every potential witness we have had.
Но Кортес уже убил всех потенциальных свидетелей.

Yet, every day, we witness… The impossible.
Сейчас, каждый день, мы становимся свидетелями… невозможного.

I am following procedure, and procedure dictates we interview every possible witness, not just the kangaroo court TV puts on.
Я следую правилам, а правила требуют, чтобы мы опросили каждого потенциального свидетеля, а не создавали видимость опроса, как об этом по ТВ говорят.

Nearly every day, we witness new scenes of destruction.
Почти каждый день мы становимся очевидцами новых разрушений.

The Israeli decision to establish this settlement entails grave risks and has serious ramifications and repercussions that we witness every day.
Израильское решение о создании этого поселения создает серьезную угрозу и влечет за собой наблюдаемые нами каждый день серьезные последствия.