EVIDENCE OF A VIOLATION на Русском - Русский перевод

• доказательств нарушения
• доказательства нарушения

Примеры использования Evidence of a violation на Английском языке и их переводы на Русский язык

A permanent control of the linked pages is unreasonable without concrete evidence of a violation.
Постоянный контроль содержания этих сайтов без конкретных фактов правонарушения невозможен.

Got to get a federal judge and some evidence of a violation of international banking law.
Надо найти федерального судью и предоставить доказательства нарушения международного банковского закона.

A permanent control of the linked pages is unreasonable without concrete evidence of a violation.
Постоянный контроль страниц, является необязательным без конкретных доказательств нарушения.

There is thus no evidence of a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
Поэтому можно говорить об отсутствии доказательств какого-либо несоблюдения пункта 1 статьи 14 Пакта.

However, it notes that the author has not provided any evidence of a violation of that article.
Однако Комитет констатирует, что автором не приведено никаких доводов, подтверждающих нарушение этого пункта.

The IDF had maintained the policy of investigating all alleged violations of the law of armed conflict, regardless of the source of the allegation, and prosecuting when there was credible evidence of a violation.
СОИ проводят политику расследования всех предполагаемых нарушений законов вооруженного конфликта независимо от источника информации о них, и уголовного преследования тогда, когда имеются надежные доказательства факта нарушения.

Obligation of inspecting States to secure evidence of a violation and to promptly notify the flag State.
Обязательство государства, производящего осмотр, обеспечивать сохранность доказательств нарушения и оперативно уведомлять государство флага.

And at a minimum, the failure to implement HREOC recommendations should be seen as evidence of a violation.
Или же невыполнение рекомендаций КПЧРВ следует, как минимум, квалифицировать как доказательство нарушения.

The State party concludes that there is no evidence of a violation of any provisions of the Covenant by the Senegalese judicial authorities.
Государство- участник приходит к выводу о том, что нет доказательств нарушения каких-либо положений Пакта со стороны судебных властей Сенегала.

A permanent control of the linked pages is unreasonable without concrete evidence of a violation.
Постоянный контроль страниц ссылок является необоснованным без наличия конкретных доказательств нарушения.

If the Centre decides that the information or documents provide sufficient evidence of a violation of the law, the Centre may request that the Complaints Committee consider the case.
Если Центр принимает решение о том, что информация или документы содержат достаточные доказательства нарушения законодательства, то он может ходатайствовать перед Комитетом по жалобам рассмотреть дело.

A permanent check of the contents of the linked pages is however not reasonable without concrete evidence of a violation of law.
Постоянная проверка содержимого страниц по ссылкам неразумна без конкретного доказательства нарушения закона.

According to its mandate, UNIFIL cannot enter private property unless there is credible evidence of a violation of resolution 1701(2006), including an imminent threat of hostile activity emanating from that location.
Мандат ВСООНЛ не позволяет их персоналу проникать на объекты частной собственности, за исключением случаев, когда имеются веские доказательства нарушения резолюции 1701( 2006), включая неминуемую угрозу враждебных действий, исходящую из данного места.

The State party submits that the communication is based on mere suppositions and fails to advance prima facie evidence of a violation of the Covenant.
Государство- участник утверждает, что сообщение основано на простых предположениях и не свидетельствует о каком-либо нарушении Пакта.

Under its mandate, UNIFIL cannot search private houses and properties unless there is credible evidence of a violation of resolution 1701(2006), including an imminent threat of hostile activity emanating from that specific location.
В соответствии с их мандатом ВСООНЛ не могут обыскивать частные дома и частную собственность, если только нет достоверных доказательств нарушения резолюции 1701( 2006), включая неминуемую угрозу враждебных действий, исходящую из данного конкретного места.

However, a permanent control of the content of the linked pages is not reasonable without concrete evidence of a violation of the law.
Однако постоянный контроль содержания связанных страниц не является обоснованным без конкретных доказательств нарушения закона.

However, under its mandate, UNIFIL cannot search private houses and properties, unless there is credible evidence of a violation of resolution 1701(2006), including an imminent threat of hostile activity emanating from that specific location.
Однако мандат ВСООНЛ не допускает проведения обысков в частных домах и частных владениях, когда нет достоверных данных о нарушении положений резолюции 1701( 2006), в том числе при отсутствии неминуемой угрозы враждебных действий, исходящей из конкретного места.

Illegal contents were not recognizable at the time of. A permanent control of the linked pages is unreasonable without concrete evidence of a violation.
Незаконное содержание не было узнаваемо во время. Постоянный контроль связанных страниц является необоснованным без конкретных доказательств нарушения.

The QAO can recommend no further inquiry if he or she finds insufficient evidence of a violation of the Law of Armed Conflict or other law.
СОО может рекомендовать не проводить дальнейшее расследование, если он считает доказательства нарушения права вооруженного конфликта или других законов недостаточными.

The State party also points out that the decision of the Inter-American Commission on Human Rights to reject the author's complaint was based on an examination not only of procedural matters, but also of the merits of the complaint, and that the Commission found no evidence of a violation of the author's human rights.
Государство- участник также подчеркивает, что МКПЧ вынесла решение об отклонении жалобы автора по итогам рассмотрения не только процедурных вопросов, но и существа сообщения, не найдя доказательств нарушения права человека автора.

According to its mandate, UNIFIL cannot search private houses and properties unless there is credible evidence of a violation of resolution 1701(2006), including an imminent threat of hostile activity emanating from that specific location.
В соответствии со своим мандатом ВСООНЛ не имеют права проводить обыски в частных домах и собственности, если только не имеется достоверных доказательств нарушения резолюции 1701( 2006), включая неминуемую угрозу враждебной деятельности, связанной с этим конкретным местом.

With regard to the authors' allegation that Jessica's return to the United States is an arbitrary interference with the family and home by Australia, under article 17, the State party submits that the authors have not provided evidence of a violation, and thus fail to raise an issue under this provision.
Что касается утверждения авторов о том, что возвращение Джессики в США является произвольным вмешательством Австралии в ее семейную и личную жизнь в нарушение статьи 17, то государство- участник заявляет, что авторы не представили доказательств такого нарушения, и, таким образом, не увязали его с положениями Пакта.

As described in my previous reports, UNIFIL cannot enter private property unless there is credible evidence of a violation of resolution 1701(2006), including an imminent threat of hostile activity emanating from that specific location.
Как указывалось в моих предыдущих докладах, ВСООНЛ не могут вторгаться в частную собственность, если нет убедительных доказательств нарушения резолюции 1701( 2006), в том числе указаний на то, что конкретно из этого объекта исходит непосредственная угроза враждебной деятельности.

In any case where there was evidence of a violation of rights guaranteed by the Constitution, ombudsmen had the right to submit a request for information to the relevant body, which was obliged to examine that request, take measures to terminate the violation in question and reply in writing to the ombudsman.
Как бы то ни было, если есть свидетельства нарушения прав, гарантированных Конституцией, то омбудсмен имеет право обращаться с запросом о получении дополнительной информации в соответствующий орган, который обязан рассмотреть этот запрос, принять меры по прекращению соответствующего нарушения и предоставить омбудсмену письменный ответ.

Moreover, the fact that the United States Court may award custody to Jessica's father is not evidence of a violation of article 24(1) of the Covenant.
Кроме того, то обстоятельство, что суд США может присудить опеку над Джессикой ее отцу, не является доказательством нарушения статьи 24( 1) Пакта.

The author states that the systematic concealment of the essential evidence submitted by him is presumptive evidence of a violation of his right to a public hearing by a competent, independent and impartial tribunal, as set out in article 14, paragraph 1, of the Covenant, all the more so when the decision of the Council lacked any grounds.
По мнению автора, систематическое сокрытие упомянутого и существенного для него доказательства предполагает ущемление его права на публичное разбирательство компетентным, независимым и беспристрастным судом, предусмотренного пунктом 1 статьи 14 Пакта, тем более что решение Совета не содержит какой-либо мотивировки.

In the alternative, the State party contends that the communication is unfounded and contains no evidence of a violation of the Covenant.
В дополнение к этому государство- участник утверждает, что сообщение является безосновательным и не содержит каких-либо свидетельств о нарушении положений Пакта.

As described in my previous reports, UNIFIL cannot enter private property unless there is credible evidence of a violation of resolution 1701(2006), including an imminent threat of hostile activity emanating from that specific location.
Как указывалось в моих предыдущих докладах, ВСООНЛ не могут вторгаться не территорию, находящуюся в частной собственности, если нет убедительных доказательств нарушения резолюции 1701( 2006), в том числе указаний на то, что из этого конкретного места исходит непосредственная угроза враждебной деятельности.

On the author's claim under article 9, paragraph 4, the State party submits that, while the ground for his detention, namely, his failure to obtain refugee status, cannot be reviewed and determined by any Australian Court, the lawfulness of his detention may be open to review, with the result that the communication is inadmissible ratione materiae for failure to reveal any evidence of a violation of any of the rights under the Covenant and also fails to substantiate the claim.
Что касается утверждения автора по пункту 4 статьи 9, государство- участник заявляет, что, хотя никакой австралийский суд не может пересмотреть и определить основание для его содержания под стражей, а именно неполучение автором статуса беженца, законность его задержания может быть пересмотрена, в результате чего сообщение не является приемлемым ratione materiae, поскольку не содержит никаких доказательств нарушения каких-либо прав на основании Пакта и, кроме того, не содержит обоснований утверждения.

In this connection, article 493 of the Labour Code diverges from Chilean rules of procedure stating:"When, on the basis of the circumstances advanced by the complainant, there is sufficient evidence of a violation of fundamental rights, it shall be incumbent upon the defendant to explain the rationale and proportionality of the measures taken.
В этой связи в статью 493 TК включена отдельная норма в отношении судебной процедуры в Чили, предусматривающая, что," если факты, изложенные заявителем, в достаточной степени свидетельствуют о нарушении основных прав, обязанность объяснить основания для принятых мер и их соразмерность возлагается на лицо.