Примеры использования Examined the third на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
At its 38th meeting, on 20 May 2013, the Security Council Working Group on Children andArmed Conflict examined the third report of the Secretary-General on children and armed conflict in Myanmar(S/2013/258), covering the period from 1 April 2009 to 31 January 2013.
На своем 38м заседании 20 мая 2013 года Рабочая группа Совета Безопасности по вопросу о детях ивооруженных конфликтах рассмотрела третий доклад Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженном конфликте в Мьянме( S/ 2013/ 258), охватывающий период с 1 апреля 2009 года по 31 января 2013 года.Комитет рассмотрел третий и четвертый периодические доклады Австралии( CCPR/ C/ AUS/ 99/ 3 и 4) на своих 1955, 1957 и 1958м заседаниях( CCPR/ C/ SR. 1955, 1957 и 1958), состоявшихся 20- 21 июля 2000 года.At its 41st meeting, on 25 October 2013, the Working Group of the Security Council on Children andArmed Conflict examined the third report of the Secretary-General on children and armed conflict in the Philippines(S/2013/419), covering the period from 1 December 2009 to 30 November 2012.
На своем 41м заседании, состоявшемся 25 октября 2013 года, Рабочая группа Совета Безопасности по вопросу о детях ивооруженных конфликтах рассмотрела третий доклад Генерального секретаря о детях и вооруженном конфликте на Филиппинах( S/ 2013/ 419), охватывающий период с 1 декабря 2009 года по 30 ноября 2012 года.Комитет рассмотрел третий периодический доклад Германии( CAT/ C/ 49/ Add. 4) на своих 600м и 603м заседаниях( CAT/ C/ SR. 600 и 603), состоявшихся 7 и 10 мая 2004 года, и принял следующие выводы и рекомендации.At its 29th meeting, on 25 February 2011, the Working Group on Children andArmed Conflict examined the third report of the Secretary-General on children and armed conflict in Chad(S/2011/64), covering the period from July 2008 to December 2010.
На своем 29м заседании 25 февраля 2011 года Рабочая группа по вопросу о детях ивооруженных конфликтах рассмотрела третий доклад Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженном конфликте в Чаде( S/ 2011/ 64), охватывающий период с июля 2008 года по декабрь 2010 года.Комитет рассмотрел третий периодический доклад Франции( CCPR/ C/ 76/ Add. 7) на своих 1597- 1600- м заседаниях( шестидесятая сессия) 20- 21 июля 1997 года, а затем на своем 1613- м заседании 31 июля 1997 года утвердил следующие замечания.At its 28th meeting, on 22 December 2010, the Working Group on Children andArmed Conflict examined the third report of the Secretary-General on children and armed conflict in Somalia(S/2010/577), covering the period 31 May 2008 to 31 March 2010.
На своем 28м заседании 22 декабря 2010 года Рабочая группа по вопросу о детях ивооруженных конфликтах рассмотрела третий доклад Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженном конфликте в Сомали( S/ 2010/ 577), охватывающий период с 31 мая 2008 года по 31 марта 2010 года.Комитет рассмотрел третий периодический доклад Франции( CCPR/ C/ 76/ Add. 7) на своих 1597- 1600- м заседаниях 20- 21 июля 1997 года, а затем на своем 1613- м заседании( шестидесятая сессия), состоявшемся 31 июля 1997 года, утвердил следующие замечания.Предсессионная рабочая группа рассмотрела третий периодический доклад Ливана CEDAW/ C/ LBN/ 3.Комитет рассмотрел третий периодический доклад Аргентины( CCPR/ C/ ARG/ 98/ 3) на своих 1883- м и 1884- м заседаниях, состоявшихся 25 и 26 октября 2000 года.Предсессионная рабочая группа проанализировала третий периодический доклад Сингапура CEDAW/ C/ SGP/ 3.Предсессионная рабочая группа рассмотрела третий периодический доклад Чешской Республики CEDAW/ C/ CZE/ 3.Предсессионная рабочая группа рассмотрела третий и четвертый периодические доклады Литвы CEDAW/ C/ LTU/ 3 и CEDAW/ C/ LTU/ 4.At its 38th meeting, on 20 May 2013, the Security Council Working Group on Children andArmed Conflict examined the third report of the Secretary-General on children and armed conflict in Myanmar(S/2013/258), which was introduced by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
На своем 38м заседании 20 мая 2013 года Рабочая группа по вопросу о детях ивооруженных конфликтах рассмотрела третий доклад Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженном конфликте в Мьянме( S/ 2013/ 258), который был представлен Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.Earlier in 2005, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women had examined the third, fourth and fifth periodic reports of Paraguay, a process in which, despite budgetary difficulties, the Government had participated, reflecting the importance it attached to the advancement of women and to the Convention.
В 2005 году Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин рассмотрел третий, четвертый и пятый периодические доклады Парагвая, и правительство страны, несмотря на бюджетные трудности, участвовало в этом процессе, что отражает значение, которое оно придает улучшению положения женщин и соблюдению Конвенции.At its 41st meeting, on 25 October 2013, the Security Council Working Group on Children andArmed Conflict examined the third report of the Secretary-General on children and armed conflict in the Philippines(S/2013/419), which was introduced by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
На своем 41м заседании, состоявшемся 25 октября 2013 года, Рабочая группа Совета Безопасности по вопросу о детях ивооруженных конфликтах рассмотрела третий доклад Генерального секретаря о детях и вооруженном конфликте на Филиппинах( S/ 2013/ 419), который был представлен Специальным представителем по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.On 20 and 21 November 1997, at its seventeenth session, the Committee on Economic, Social andCultural Rights examined the third periodic report of Iraq on its compliance with the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(E/1994/104/Add.9). On 4 December 1997, the Committee adopted its concluding observations on the report E/C.12/1/Add.17.
И 21 ноября 1997 года в ходе своей семнадцатой сессии Комитет по экономическим, социальным икультурным правам рассмотрел третий периодический доклад Ирака об осуществлении положений Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах( E/ 1994/ 104/ Add. 9). 4 декабря 1997 года Комитет принял свои заключительные замечания по этому докладу E/ C. 12/ 1/ Add. 17.At its 28th meeting, on 22 December 2010, the Working Group on Children andArmed Conflict examined the third report of the Secretary-General on children and armed conflict in Somalia(S/2010/577), covering the period from 31 May 2008 to 31 March 2010, which was introduced by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
На своем 28- м заседании 22 декабря 2010 года Рабочая группа по вопросу о детях ивооруженных конфликтах рассмотрела третий доклад Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженном конфликте в Сомали( S/ 2010/ 577), охватывающий период с 31 мая 2008 года по 31 марта 2010 года, который был внесен на рассмотрение Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.At its 29th meeting, on 25 February 2011, the Working Group of the Security Council on Children andArmed Conflict examined the third report of the Secretary-General on children and armed conflict in Chad(S/2011/64), covering the period from July 2008 to December 2010, which was introduced by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
На своем 29м заседании 25 февраля 2011 года Рабочая группа Совета Безопасности по вопросу о детях ивооруженных конфликтах рассмотрела второй доклад Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженном конфликте в Чаде( S/ 2011/ 64), охватывающий период с июля 2008 года по декабрь 2010 года, который был представлен Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.After examining the Third Periodic Report of Canada, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights expressed its concern that Québec had adopted mandatory employment programs.
После рассмотрения третьего периодического доклада Канады Комитет по экономическим, социальным и культурным правам выразил свое беспокойство в связи с тем, что в Квебеке программы социальной помощи увязываются с обязательным трудоустройством.After examining the third periodic report of Peru(CAT/C/39/Add.1), the Committee against Torture, in its conclusions(A/55/44, paras. 60 to 63), reiterated the recommendations it had made at the end of its consideration of the second periodic report of Peru(CAT/20/Add.6) and put forward several new recommendations.
После рассмотрения третьего периодического доклада Перу( CAT/ C/ 39/ Add. 1) Комитет против пыток в своих выводах( A/ 55/ 44, пункты 6063) повторил ряд рекомендаций, сформулированных по итогам This report also contains a number of responses to the concluding observations made by the Committee in Geneva in May 2000 after examining the third report A/55/44, paras. 181188.
Настоящий доклад также содержит информацию о мерах, принятых в ответ на заключительные замечания, сформулированные Комитетом в мае 2000 года после рассмотрения третьего доклада А/ 55/ 44, пункты 181188.In the present report, the Special Rapporteur is examining the third issue: intergovernmental responsibilities in the field of human rights of multilateral inter-State organizations such as IMF,the World Bank and WTO.
В настоящем докладе Специальный докладчик рассматривает третью проблему: межправительственные обязательства в области прав человека таких многосторонних межгосударственных организаций, как МВФ, Всемирный банк и ВТО.In examining the third and fourth reports of the Cuban Government,the Committee recognized in its observations the negative effect of the Helms-Burton Act and the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States Government against Cuba on the full implementation of the Convention and of the Beijing Platform for Action.
В ходе рассмотрения третьего и четвертого докладов, представленных кубинским правительством, Комитет в своих заключениях признал негативные последствия закона Хелмса- Бэртона, а также экономической, торговой и финансовой блокады, осуществляемой правительством Соединенных Штатов в отношении Кубы, для всесторонней реализации Конвенции и принятой на конференции в Пекине Платформы действий.Participation of Spain in deep seabed activities" was examined in the third and final session.
На третьем заседании был рассмотрен вопрос<< Участие Испании в деятельности в глубоководных районах морского дна.This was reflected in a number of the projects examined for the third tranche, which contained provisions for the supply to local parties of basic computer hardware.
Это было отмечено в ряде изучавшихся проектов третьего транша, предусматривавших поставки местным контрагентам базовых аппаратных компьютерных средств.Такие темы, как а эффективное сотрудничество в целях развития иb международная торговля в связи с вопросом о борьбе с нищетой, будут рассмотрены на третьей сессии Постоянного комитета.Accordingly, the Group of 77 and China had requested that the Fifth Committee should not take up the report until it had been issued in all official languages and examined by the Third Committee.
Поэтому Группа 77 и Китай просили Пятый комитет не рассматривать доклад до тех пор, пока он не будет издан на всех официальных языках и изучен Третьим комитетом.
