EXCEPTIONALLY SERIOUS CRIMES на Русском - Русский перевод

• исключительно тяжкие преступления
• исключительно серьезными преступлениями
• особо тяжкие преступления

Примеры использования Exceptionally serious crimes на Английском языке и их переводы на Русский язык

For persons having committed exceptionally serious crimes, criminal responsibility begins at age 14.
Для лиц, совершивших особо тяжкие преступления, уголовная ответственность наступает с 14 лет.

With regard to the rules of jurisdiction and referral, the court should concentrate on a small number of exceptionally serious crimes.
Что касается положений о компетенции и задействовании, то суд должен сосредоточить свое внимание на небольшом числе исключительно серьезных преступлений.

At the present stage, they should include genocide, aggression, exceptionally serious crimes and systematic and large-scale violations of human rights.
Что в настоящее время должны быть включены лишь геноцид, агрессия, преступления исключительной тяжести и нарушение прав человека, осуществляемые в массовом масштабе и на систематической основе.

Article 17 provides that the death penalty, pending its abolition, may be prescribed by law only for exceptionally serious crimes.
Согласно статье 17 Основного закона, смертная казнь, впредь до ее отмены, в качестве исключительной меры наказания может быть установлена законом только за особо тяжкие преступления.

It was also suggested that the notion of treaty crimes constituting"exceptionally serious crimes of international concern" under subparagraph(e) was not entirely clear.
Кроме того, была высказана мысль о неполной ясности изложенного в подпункте е понятия преступлений по договорам, представляющих собой" исключительно тяжкие преступления, вызывающие озабоченность международного сообщества.

From the outset, her Government had advocated the establishment of an international criminal court with jurisdiction to try individuals who committed exceptionally serious crimes.
Правительство Кыргызстана с самого начала поддерживало идею создания международного уголовного суда с полномочиями выносить решения по делам о лицах, совершающих особо тяжкие преступления.

Which, having regard to the conduct alleged, constitute exceptionally serious crimes of international concern.
Которые, с учетом предполагаемого поведения, представляют собой исключительно тяжкие преступления, вызывающие озабоченность у международного сообщества.

Secondly, paragraph 2(b) referred to"crimes under national law… which give effect to provisions of a multilateral treaty," and which"constitute exceptionally serious crimes.
Во вторых, в подпункте b говорится о" преступлениях по внутригосударственному праву…, которые вводят в действие положения многостороннего договора…" и которые являются" исключительно серьезными преступлениями.

Under article 88 of the Criminal Code, persons aged between 16 and 18 committing exceptionally serious crimes may be sentenced to terms of deprivation of liberty of more than 10 years but not exceeding 15 years.
Что согласно статье 88 Уголовного кодекса, за совершение особо тяжких преступлений к лицу в возрасте 16- 18 лет может быть применено наказание в виде лишения свободы на срок свыше 10, но не более 15 лет.

Some delegations questioned whether this concept should be included in the general part of the statute, although it might be necessary to punish such conduct in cases of exceptionally serious crimes.
Некоторые делегации задавали вопрос о том, насколько целесообразно включение этой концепции в общую часть Устава, ибо может возникнуть необходимость наказания за такие действия при совершении чрезвычайно серьезных преступлений.

In particular, the issue of how it will be determined what drug-trafficking offences constitute exceptionally serious crimes of international concern will need further elaboration.
В частности, вопрос о том, каким образом будет определяться, что преступления, связанные с оборотом наркотиков, являются исключительно тяжкими преступлениями международного характера, нуждаются в дальнейшей проработке.

Confiscation is carried out in cases of serious or exceptionally serious crimes committed for material gain, and may be ordered by a court only in the cases listed in the corresponding articles of the Special Part of the Criminal Code.
Конфискация имущества устанавливается за тяжкие и особо тяжкие преступления, совершенные из корыстных побуждений, и может быть назначена судом только в случаях, предусмотренных соответствующими статьями Особенной части УК РТ.

There was an urgent need to establish a body to prosecute the perpetrators of crimes such as genocide and other exceptionally serious crimes against the peace and security of mankind.
Настоятельно необходимо создать орган, который позволил бы привлекать к ответственности лиц, виновных в совершении таких преступлений, как геноцид, и других исключительно серьезных преступлений, которые создают угрозу для мира и безопасности человечества.

Furthermore, the attempt to restrict jurisdiction to"exceptionally serious crimes" is unlikely to be workable: no definition of"exceptionally serious" is attempted and it is unlikely to be possible to produce one that would be generally agreed.
Более того, попытка ограничить юрисдикцию" исключительно серьезными преступлениями" вряд ли решит эту проблему, поскольку здесь не предпринимается никаких попыток дать определение" исключительно серьезным", да и вряд ли будет возможным сформулировать какое-либо общеприемлемое определение.

Crimes, established under or pursuant to the treaty provisions listed in the Annex, which, having regard to the conduct alleged, constitute exceptionally serious crimes of international concern.” Ibid, p.
Преступлений, установленных на основании или во исполнение договоров, перечисленных в Приложении, которые, с учетом предполагаемого поведения, представляют собой исключительно тяжкие преступления, вызывающие озабоченность международного сообщества" 7/.

Her delegation was strongly in favour of the court having jurisdiction to consider exceptionally serious crimes, known as core crimes, and had great difficulty understanding how any State becoming a party to the Convention should be in a position to choose the core crimes for which individuals would be answerable to the court.
Делегация оратора решительно выступает за предоставление суду юрисдикции для рассмотрения исключительно серьезных преступлений, известных как основные преступления, и ей трудно понять, как любое государство, став участником конвенции, может выбрать основные преступления, за совершение которых отдельные лица отвечали бы в суде.

Some delegations expressed support for including various treaty-based crimes which, having regard to the conduct alleged, constituted exceptionally serious crimes of international concern as envisaged in article 20, paragraph e.
Некоторые делегации поддержали включение различных преступлений по договорам, которые с учетом предполагаемого поведения представляют собой исключительно серьезные преступления, вызывающие международную озабоченность, как это предусмотрено в подпункте e статьи 20.

Article 236 of the Code of Criminal Procedure states that justifiable suspicion that an accused person or defendant might evade a preliminary inquiry, pretrial investigation or trial simply because of the dangerousness of a perpetrated offence under article 15, fourth and fifth subparagraphs, of the Criminal Code, may afford grounds for preventive detention article 15, subparagraphs 4 and 5, sets forth the concept of serious and exceptionally serious crimes.
Статья 236 Уголовно-процессуального кодекса гласит, что основанием избрания меры пресечения в виде содержания под стражей может быть обоснованное предположение, что обвиняемый или подсудимый скроется от дознания, предварительного следствия и суда по причине одной лишь опасности совершенного преступления, предусмотренного в четвертом и пятом подпунктах статьи 15 Уголовного кодекса в подпунктах 4 и 5 статьи 15 УК раскрывается понятие тяжкого и особо тяжкого преступления.

With regard to jurisdiction and applicable law, a distinction should be drawn between international crimes provided for under treaties and exceptionally serious crimes which constituted a violation of general international law, including customary law.
Что касается юрисдикции и применимого права, то он привлекает внимание к различию между международными преступлениями, указанными в договорах, и исключительно тяжкими преступлениями, которые составляют нарушение общего международного права, включая обычное право.

In order to avoid overloading the Court with cases of minor importance, that category, which included crimes"under national law", was restricted to those crimes which, having regard to the relevant treaty, constituted exceptionally serious crimes.
Для того чтобы не перегружать Суд менее значительными случаями, эта категория, охватывающая преступления" по внутригосударственному праву", ограничена преступлениями, которые согласно соответствующему договору являются исключительно серьезными преступлениями.

Some delegations questioned whether this concept should be included in the General Part of the Statute, although it might be necessary to punish such conduct in cases of exceptionally serious crimes. Delegations are invited to look at the explanatory note contained in pages 76 and 77 of document A/AC.249/1.
Некоторые делегации задавали вопрос о том, следует ли включать это понятие в общую часть Устава, хотя может возникнуть необходимость в наказании за такое поведение в случае исключительно серьезных преступлений. Делегациям предлагается обратить внимание на пояснительное примечание, содержащееся на стр. 76 и 77 документа A/ AC. 249/ 1.

With regard to subparagraph( e) of article 20 and the annex referred to therein, the view was expressed that the wording should make it clear that the statute would not impose obligations on States with respect to treaties to which they were not parties and should provide the necessary guidance to the court in determining its jurisdiction with respect to the phrase" exceptionally serious crimes of international concern.
Что касается подпункта е статьи 20 и упоминаемого в нем приложения, было отмечено, что формулировка должна ясно предусматривать, что статут не будет налагать обязательств на государства в отношении договоров, сторонами которых они не являются, и что он должен предусматривать необходимое руководство для суда при определении своей юрисдикции в отношении фразы" исключительно тяжкие преступления, вызывающие озабоченность международного сообщества.

In respect of"crimes, established under or pursuant to the treaty provisions listed in the annex, which, having regard to the conduct alleged, constitute exceptionally serious crimes of international concern", Trinidad and Tobago is a party to a number of the treaties listed in respect of which breaches would give the Court jurisdiction.
Что касается" преступлений, установленных на основании или во исполнение положений договоров, перечисленных в приложении, которые, с учетом предполагаемого поведения, представляют собой исключительно тяжкие преступления, вызывающие озабоченность международного сообщества", то Тринидад и Тобаго является участником ряда перечисленных договоров, в случае нарушения которых задействуется юрисдикция Суда.

Mr. Verweij( Netherlands), speaking on behalf of the European Union, and the associate countries of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, and, in addition Iceland, said that the establishment of a permanent international judicial body with jurisdiction over individuals suspected of committing exceptionally serious crimes of international concern was a historically significant opportunity.
Г-н ВЕРВЕЙ( Нидерланды), выступая от имени Европейского союза и ассоциированных стран: Болгарии, Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Чешской Республики и Эстонии, а кроме того Исландии, говорит, что учреждение постоянного международного правового органа с юрисдикцией над отдельными лицами, подозреваемыми в совершении особо тяжких преступлений, вызывающих международную озабоченность, является исторически важным фактом.

Similarly, conversations are subject to eavesdropping and recording only with the authorization of a court or a judge and in cases involving serious or exceptionally serious crimes, provided there is a sufficient basis to suspect that telephone or other conversations involving a suspect, an accused person or another person having information about the crime may include information pertinent to the case.
Прослушивание и запись переговоров допускается также только с разрешения суда( судьи) по уголовным делам о тяжких и особо тяжких преступлениях, если имеются достаточные основания полагать, что телефонные переговоры или переговоры с использованием иных средств связи подозреваемого, обвиняемого и других лиц, которые могут располагать сведениями о преступлении, могут содержать сведения, имеющие значение для дела.

Those delegations questioned the distinction between two strands of jurisdiction provided for in articles 22 and 26, particularly the distinction between international crimes defined as such in international conventions(article 22) and crimes under national law which gave effect to provisions of a multilateral treaty and which having regard to the terms of the treaty constituted exceptionally serious crimes article 26, paragraph 2 b.
Эти делегации поставили под сомнение целесообразность проведения различия между двумя видами юрисдикции, предусмотренными в статье 22 и 26, в частности различия между международными преступлениями, определенными как таковые в международных конвенциях( статья 22), и преступлениями по внутригосударственному праву, которые вводят в действие положения многостороннего договора и которые в соответствии с положениями этого договора являются исключительно серьезными преступлениями пункт 2b статьи 26.

The provisions of articles 25 and 26 of the draft Statute, which give the Court jurisdiction over violations of peremptory norms of international law and over exceptionally serious crimes so identified in national legislation and give the Security Council the authority to submit cases to the Court, in practice create serious legal difficulties that demand an in-depth study, in the light specifically of criminal law, of the scope of those articles.
Положения, предусмотренные в статьях 25 и 26 проекта статута, наделяющие трибунал юрисдикцией рассматривать нарушения императивных норм международного права и особо тяжкие преступления, предусмотренные в национальном законодательстве, а также наделяющие Совет Безопасности полномочиями представлять дела трибуналу, вызывают на практике серьезные проблемы законности, в связи с чем необходимо подробно изучить их сферу действия в свете юридических особенностей уголовного права.

It is also noted that the draft statute for an international criminal court adopted by the International Law Commission at its forty-sixth session in 1994 125/ permits jurisdiction over certain crimes established under or pursuant to a number of multilateral treaties, including crimes involving illicit traffic in narcotics drugs and psychotropic substances as envisaged in article 3(1) of the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, because they constitute exceptionally serious crimes of international concern.
Отмечается также, что в проекте устава международного уголовного суда, принятом комиссией международного права на ее сорок шестой сессии в 1994 году 125/, допускается юрисдикция над некоторыми преступлениями, определяемыми согласно ряду международных договоров или во исполнение их, включая преступления, связанные с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ, как предусмотрено в статье 3( 1) Конвенции Организации Объединенных Наций 1988 года о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ, ибо они представляют собой исключительно серьезные преступления, вызывающие обеспокоенность у всего международного сообщества.

At least two thirds of a sentence imposed for an exceptionally serious crime art. 90.0.3.
Не менее двух третей срока наказания, назначенного за особо тяжкое преступление статья 90.. 3.

A measure of deprivation of liberty is not appropriate unless the minor has been found guilty of the repeated commission of a serious or exceptionally serious crime or a crime having serious consequences, committed deliberately and with violence, or some other serious crime;.
Лишение несовершеннолетнего свободы нецелесообразно, если он не признан виновным в повторном совершении тяжкого или особо тяжкого преступления, а равно преступления, повлекшего тяжкие последствия, совершенного умышленно с применением насилия, или иного тяжкого преступления..