EXCESSIVE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• чрезмерного государственного

Примеры использования Excessive government на Английском языке и их переводы на Русский язык

Self-Regulation of Economic Activities as an Alternative to Excessive Government Regulation.
Саморегулирование хозяйственной деятельности как альтернатива избыточному государственному регулированию// Вопросы экономики, 6.

Excessive government interference in the economy is also a major"braking factor", according to the OECD experts.
Излишнее вмешательство государства в экономику тоже является серьезным тормозом, уверены эксперты ОЭСР.

The Human Rights Commissioner considered this regulation to be excessive government interference in the affairs of religious organizations.
Уполномоченный по правам человека расценил эту норму как излишнее вмешательство государства в дела религиозных организаций.

Like the stock market, GDP can be misleading because of programs such as quantitative easing and excessive government spending.
Как и фондовый рынок, ВВП может вводить в заблуждение при реализации таких программ, как количественное смягчение и избыточные государственные расходы.

Supporters blamed excessive government intervention for much of Britain's economic woes during the late 1960s and 1970s.
Сторонники Тэтчер именно чрезмерное вмешательство правительства в экономику считали главной причиной экономических бедствий Британии в конце 1960- х и все 1970- е годы.

The underlying cause was banking sector excesses in Cyprus, Ireland and Spain as opposed to excessive government debt in Greece and Portugal.
Основная причина заключалась в перегреве банковского сектора в Ирландии, Кипре и Испании, а не в чрезмерном государственном заимствовании в Португалии и Греции.

Excessive government regulation, insufficient research efforts and animal health services, and poor market infrastructure all contribute to the stagnation of production.
Излишнее государственное регулирование, ограниченность научных исследований и ветеринарных услуг, а также неразвитость рыночной инфраструктуры-- вот лишь несколько причин застоя в сельскохозяйственном производстве.

Despite the improvements in these countries, more needs to be done in the region to tighten fiscal policy and check excessive government spending.
Несмотря на улучшение положения в этих странах, необходимо предпринять дополнительные усилия в регионе по укреплению бюджетно- финансовой политики и сдерживанию чрезмерных государственных расходов.

Prudent macroeconomic policies keep inflation low, avoid excessive government and external debt, promote full employment, and maintain a competitive tax structure.
Разумная макроэкономическая политика позволяет удерживать инфляцию на низком уровне, избегать образования чрезмерного государственного и внешнего долга, поощрять полную занятость и поддерживать конкурентоспособную структуру налогообложения.

In these cases, people sense a loss in ownership and in their rights. The pendulum has moved too far from sometimes excessive government intervention to its absence.
В этих случаях население испытывает чувство утраты собственности и ущемления своих прав.<< Маятник>> качнулся слишком далеко: от порой чрезмерного государственного вмешательства до полного его отсутствия.

This gives us a reason to talk about the abuse of authority and excessive government interference in the matters of the realization of the right to freedom of opinion and expression and the right to access information.
Это дает основания говорить о злоупотреблении процессуальными полномочиями и чрезмерном вмешательстве государства в вопросы реализации свободы выражения мнения и права на доступ к информации.

The further growth of the industry had to be supported by the removal of internal domestic constraints, including inefficiency in related services sectors, and excessive government bureaucracy.
Дальнейший рост данной отрасли необходимо было поддержать путем устранения внутренних проблем, сдерживающих ее развитие, включая неэффективное функционирование смежных секторов услуг и чрезмерно громоздкие бюрократические процедуры.

In terms of tax policy, countries should ideally aim at setting up an efficient and fair tax system to raise essential revenue without excessive government borrowing, and should do so without discouraging economic activity or deviating radically from tax systems in other countries.
Проводя налоговую политику, страны должны в идеале стремиться к созданию эффективной и справедливой налоговой системы, которая должна обеспечивать мобилизацию необходимых поступлений без образования чрезмерного государственного долга и без оказания дестимулирующего воздействия на экономическую деятельность или радикального отхода от налоговых систем, действующих в других странах.

A major rationale of the Pact is to reduce the risk of an adverse policy mix, which could put an excessive burden on monetary policy in regard to offsetting the inflationary pressures associated with“excessive” government spending.
Главная цель заключения Пакта- снижение риска неблагоприятного сочетания политических факторов, что может привести к чрезмерному бремени для валютной политики, в том что касается компенсации инфляционного давления в связи с“ чрезмерными” государственными расходами.

Such deregulation has been based on the belief that excessive government intervention in labour markets- through such measures as public sector wage and employment policies, minimum wage fixing, employment security rules- is a serious impediment to adjustment and should therefore be removed or relaxed.
В основе такой дерегуляции лежит убежденность в том, что чрезмерное вмешательство правительства на рынке труда- в виде таких мер, как реализация политики заработной платы и занятости в государственном секторе, установление минимальной заработной платы, введение правил безопасности труда- является серьезным препятствием для перестройки и поэтому должно быть прекращено или ослаблено.

Podesta opposes the excessive use of classification, and in a 2004 speech at Princeton University condemned what he called the U.S. 's"excessive government secrecy" and"bloated secrecy bureaucracy.
Подеста выступает против чрезмерного применения классификации секретной информации, и в 2004 году в своей речи в Принстонском университете он осудил то, что назвал« чрезмерным правом правительства на секретность своей деятельности» и« раздутой секретностью бюрократии» в США.

It is often argued that excessive government intervention in labour markets, in the form of job security regulations, social security contributions, minimum wage laws, and unemployment benefits and trade unions, is a serious impediment to adjustment and should therefore be removed or relaxed.
Зачастую звучит аргумент, согласно которому чрезмерно активное государственное вмешательство в функционирование рынков труда, проявляющееся в форме правил, регламентирующих сохранность рабочих мест, взносов в фонды социального обеспечения, законов о минимальной заработной плате, пособий по безработице и деятельности профсоюзов, представляет собой серьезное препятствие в деле перестройки, вследствие чего такое вмешательство следует прекратить или снизить его активность.

Panama is not simply the Easiest Country to get Citizenship but also a fully developed economy offering real opportunities for entrepreneurs and investors to manage their enterprises with logical regulations and without excessive government overreach.
Панама- это не просто самая простая страна для получения гражданства, но и страна с полностью развитой экономикой, предлагающая реальные возможности для предпринимателей и инвесторов управлять своими предприятиями, используя логические правила и без чрезмерного вмешательства правительства.

On the contrary, experience demonstrates that excessive government interference with trade union rights and restrictions on collective bargaining leads to a progressive build-up of industrial relations tension and eventually can result in severe public protests and widespread strikes, with detrimental effects for economic and political stability.
Напротив, накопленный опыт свидетельствует о том, что чрезмерное ущемление государством прав профсоюзов и ограничения в отношении заключения коллективных договоров приводят к постепенному нарастанию напряженности в экономических отношениях и в конечном счете могут повлечь за собой широкие протесты со стороны общественности и многочисленные забастовки, что, в свою очередь, приводит к негативным последствиям для экономической и политической стабильности.

These include weak land tenure systems, inadequate credit availability, biased agricultural prices and exchange rates, adverse tax policies, weak agricultural extension services, excessive government control, and civil wars.
К числу этих факторов относятся неэффективные системы землевладения, недостаточное наличие кредитов, нереальные цены на сельскохозяйственные продукты и нереальные обменные курсы, неблагоприятная налоговая политика, слабое развитие услуг по распространению сельскохозяйственных знаний, чрезмерный государственный контроль и гражданские войны.

The Economic Governance Steering Committee has reviewed the operations of the Transitional Government's Cash Management Committee, which was established to control excessive government spending, and the terms of reference for internationally recruited financial controllers for the Forestry Development Authority and the National Port Authority, as well as for other State-owned enterprises.
Руководящий комитет по вопросам экономического управления провел обзор деятельности Комитета по управлению денежной наличностью, который был создан переходным правительством для ограничения чрезмерных государственных расходов, и круга ведения набираемых на международной основе финансовых контролеров для Управления развития лесного хозяйства и Национального портового управления, а также для других предприятий, находящихся в государственной собственности.

The Special Rapporteur notes with particular concern reports of attempts to inhibit independent coverage of the conflict in Afghanistan by Al Jazeera, a leading independent media outlet in the Middle East, a region otherwise characterized by excessive government control over the media.
Специальный докладчик с особой озабоченностью отмечает сообщения о попытках помешать независимому освещению конфликта в Афганистане телекомпанией" Аль-Джазира", ведущему независимому средству массовой информации на Ближнем Востоке, в регионе, который до этого характеризовался чрезмерным государственным контролем над средствами массовой информации.

Human Rights Watch noted the many concerns about the hostile and deteriorating environment for civil society and the restrictive 2006 law on non-governmental organizations, providing for excessive Government interference and unreasonable bureaucratic requirements.
Организация по наблюдению за осуществлением прав человека выразила серьезную обеспокоенность по поводу враждебной и ухудшающейся среды для гражданского общества и ограничительного законодательства 2006 года о неправительственных организациях, предусматривающего чрезмерное государственное вмешательство и неоправданные бюрократические требования.

Outside the agricultural sector, women's businesses in developing countries tend to be concentrated in the small and medium enterprises, often in the informal sector, that developed rapidly in those countries in the 1970s and 1980s as a result of rapid urbanization and, to some extent, the diversion of resources from the formal economy caused by acute economic distortions and excessive government regulation.
За пределами сельскохозяйственного сектора предпринимательство женщин в развивающихся странах имеет, как правило, форму мелких и средних предприятий, зачастую в неорганизованном секторе, который быстрыми темпами развивался в этих странах в 70- х и 80- х годах в результате ускоренной урбанизации и, в определенной степени, отвлечения ресурсов из организованного сектора, вызванного острыми экономическими диспропорциями и чрезмерным государственным регулированием.

Accordingly, priority would need to be accorded in these countries to sustaining the present recovery while counteracting inflationary pressures that might emerge, and Governments should take advantage of the upturn in activity to curb excessive government debt and deficits.
Следовательно, этим странам необходимо будет придавать приоритетное значение обеспечению устойчивости нынешнего оживления в экономике, принимая при этом меры для противодействия инфляционному давлению, которое может возникнуть, а их правительствам следует воспользоваться подъемом хозяйственной активности для обуздания чрезмерно разбухшего государственного долга и бюджетных дефицитов.

The U.S. Supreme Court has often described its method of assessing whether a government practice violates the Establishment clause as follows: the statute must have a secular non-religious purpose, its principal or primary effect must be one that neither advances nor inhibits religion, and the statute must not foster an excessive government entanglement with religion.
Верховный суд Соединенных Штатов следующим образом характеризует свой подход к решению вопроса о том, нарушает ли деятельность государственных органов право на свободу религии: основная цель статута должна быть светской, нерелигиозной; основной результат его применения не должен быть связан ни с поощрением, ни с запрещением религиозной деятельности; кроме того, закон не должен способствовать чрезмерному вмешательству государственных органов в религиозные вопросы.

Older persons are often viewed as making excessive demands on government expenditure.
Бытует мнение, что пожилые люди требуют чрезмерных государственных расходов.

The Government opposed excessive use of violence in the home, but an absolute prohibition on chastising children was unthinkable.
Правительство выступает против чрезмерного применения насилия в семье, но полное запрещение наказания детей представить невозможно.

In Mauritius, the Cooperatives Act is being revised to provide greater autonomy and freedom to cooperatives, while removing excessive bureaucratic and government controls and needless political interference.
На Маврикии закон о кооперативах был пересмотрен, с тем чтобы предоставить кооперативам бóльшую автономию и свободу, устранив чрезмерный бюрократический и государственный контроль и излишнее политическое вмешательство.

The heavy-handed and sometimes excessive response by government forces to the protests is also a cause for concern, particularly in camps for internally displaced persons and in Zalingei, Nyala and El Fasher.
Жестокая, а иногда чрезмерная реакция правительственных сил на протесты также порождает беспокойство, особенно в лагерях для внутренне перемещенных лиц и в Залингее, Ньяле и Эль- Фашире.