EXECUTION OF PUNISHMENT на Русском - Русский перевод

• исполнения наказания
• исполнение наказания
• исполнению наказания

Примеры использования Execution of punishment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Law on execution of punishments;
Закон об исполнении наказаний.

The legislative framework regulating the penitentiary system and the execution of punishments requires serious improvements.
Нуждается в серьезных улучшениях законодательная структура, регулирующая работу пенитенциарной системы, и структура исполнения наказаний.

The execution of punishment of juveniles in the Slovak Republic.
Исполнение наказаний по делам несовершеннолетних в Словацкой Республике.

The Committee notes with concern the delay in transferring the Department for the Execution of Punishments to the authority of the Ministry of Justice.
Комитет с озабоченностью отмечает задержку с переподчинением Департамента исполнения наказаний министерству юстиции.

Execution of punishment of arrest: modern problems of organization and legal regulation.
Исполнение наказания в виде ареста: современные проблемы организации и правового регулирования.

Among them is the Minister for Execution of Punishment, Probation and Legal Assistance Sozar Subari.
Вместе с ними находится министр по исполнению наказаний, пробации и юридической помощи Созар Субари.

Hinder or be detrimental to prevention or discovery of an offence, or to conduct of procedure or execution of punishment regarding an offence.
Препятствовать или помешать предотвращению или раскрытию преступления, а также проведению производства по преступлению или исполнению наказания за преступление.

The term is interrupted if execution of punishment is disrupted before its expiry or when another crime is intentionally committed.
Срок прерывается, если исполнение меры наказания прекращается до его истечения или если умышленно совершается другое преступление.

The Ministry of Justice, for requests for mutual legal assistance concerning trial or execution of punishment, as well as requests for extradition Str.
Министерство юстиции- в связи с просьбами об оказании взаимной правовой помощи, касающимися судебного разбирательства или исполнения наказания, а также в связи с просьбами о выдаче Str.

Regarding the execution of punishment, limitations on the physical and mental inviolability of the person are permitted only on the grounds of law and of judicial sentence.
Исполнение наказания допускает лишь ограничения, касающиеся физической и моральной неприкосновенности личности, только на основании закона и по приговору суда.

The list of offences entailing administrative removal, as well as the procedure of assigning responsibility and execution of punishment, are clearly governed by the Russian Code of Administrative Offences.
Перечень правонарушений, влекущих за собой административное выдворение, а также процедура привлечения к ответственности и исполнения наказания четко определены в российском Кодексе административных правонарушений.

The ILO Committee of Experts noted that the Execution of Punishment Act contained a provision obliging prisoners to perform assigned work, and imposed disciplinary sanctions for the non-performance of work.
Комитет экспертов МОТ отметил, что в Законе об исполнении наказаний содержится положение, согласно которому заключенные обязаны выполнять порученную им работу, кроме того, предусматриваются дисциплинарные санкции за невыполнение работы.

Article 56 states that the Prosecutor-General"exercises supervision over the inquiry into and investigation of cases and the execution of punishment, and participates in the court proceedings on behalf of the State.
В соответствии со статьей 56 Конституции Генеральный прокурор" осуществляет надзор за проведением дознания и следствия и за исполнением наказаний, а также участвует в судебных слушаниях от имени государства.

In case of avoiding execution of punishment, the term of limitation shall be calculated starting with the date when the person shows up for execution of punishment or is detained, and in case of another crime- since its committal.
В случае уклонения от исполнения меры наказания срок давности исчисляется с того дня, когда соответствующее лицо прибывает для исполнения меры наказания или задерживается, а в случае совершения другого преступления с момента его совершения.

Students study among others: legal issues, international standards of prisoners treatment, selected aspects of professional ethics, penitentiary issues, rules regulating execution of punishment and measures.
Учащиеся изучают, в частности: правовые вопросы, международные нормы обращения с заключенными, отдельные аспекты профессиональной этики, пенитенциарную проблематику, правила, регулирующие порядок приведения в исполнение наказаний и соответствующих мер.

In addition to its well-received changes, the new law on execution of punishment has also brought some changes which have not been praised by the professional public quite so unequivocally.
Помимо изменений, получивших одобрение в профессиональных кругах, новый Закон об исполнении наказания также предусматривает изменения, не встретившие такого безоговорочного одобрения.

Calls on the Government of Kyrgyzstan, in cooperation with relevant stakeholders, to ensure that the legislative framework regulating the penitentiary system and the execution of punishments conforms to its international obligations;
Призывает правительство Кыргызстана в сотрудничестве с соответствующими заинтересованными сторонами обеспечить, чтобы законодательная база, регулирующая деятельность пенитенциарной системы и исполнение наказаний, соответствовала его международным обязательствам;

A request for extraordinary mitigation of punishment does not stay the execution of punishment unless the president of the chamber at first instance decides otherwise for justifiable reasons.
Подача просьбы об уменьшении наказания ввиду чрезвычайных обстоятельств не приостанавливает исполнение наказания, если только председатель палаты суда первой инстанции не примет иного обоснованного решения.

Article 91 of the Constitution declares:"The Prosecutor's Office of Georgia is the institution of the judicial power which performs criminal prosecutions, supervises an inquiry and the execution of punishment and supports State prosecution.
Статья 91 Конституции гласит:" Прокуратура Грузии является учреждением судебной власти, которое осуществляет уголовно-правовое преследование, надзор за дознанием и исполнением наказания, а также поддерживает государственное обвинение.

Has the right to submit petitions to the management of the institution or to the body that ensures the execution of punishment, the right to contracted legal aid provided by lawyers, right to health care, right to social insurance.
Он имеет право на подачу заявлений администрации соответствующего учреждения или органу, который обеспечивает исполнение наказания, право получать юридическую помощь со стороны имеющих соответствующие лицензии адвокатов, право на охрану здоровья, право на социальное обеспечение.

Under the terms laid down by the Penal Code, a person may be remanded in extradition custody if such a person is not a Czech citizen for whose extradition the Czech Republic was requested by a foreign State for the purpose of criminal prosecution or execution of punishment.
В соответствии с положениями Уголовного кодекса, лицо, подлежащее экстрадиции, может быть взято под стражу, если оно не является гражданином Чешской Республики и если в отношении такого лица в Чешскую Республику от другого государства поступило ходатайство об экстрадиции с целью уголовного преследования или исполнения наказания.

The forced labour of citizens shall be prohibited, except in cases of war, natural disaster, epidemic, or in other extraordinary circumstances, as well as in the execution of punishment upon sentence of the court art. 28 of the Constituion of the Kyrgyz Republic.
Запрещается принудительное привлечение к труду граждан, кроме случаев войны, при ликвидации последствий стихийных бедствий, эпидемии или в других чрезвычайных обстоятельствах, а также в порядке исполнения наказания по приговору суда статья 28 Конституции Кыргызской Республики.

In accordance with article 12 of the Labour Legislation Code forced labour shall be prohibited, that is making people work by threat of any kind of punishment, except in cases of war, natural disaster, epidemic or other extraordinary circumstances, as well as in the execution of punishment upon sentence of the court.
Согласно статье 12 КЗоТ запрещается принудительный труд, то есть принуждение к выполнению работы под угрозой применения какого- либо наказания, кроме случаев войны, при ликвидации последствий стихийных бедствий, эпидемий или в других чрезвычайных обстоятельствах, а также в порядке исполнения наказания по приговору суда.

Stresses that the execution of this death sentence became another violation of the international obligations undertaken by the Republic of Belarus in the field of human rights and the rule of law, as far as the execution of punishment for the persons sentenced to the death penalty, who appealed against the violation of their rights to the UN Human Rights Committee, should be suspended for the period of consideration of the appeal.
Подчеркивает, что исполнение данного смертного приговора стало еще одним нарушением со стороны Беларуси принятых ею на себя международных обязательств в сфере прав человека и верховенства права, поскольку исполнение наказания в отношении приговоренных, обратившихся с жалобой на нарушение своих прав в Комитет ООН по правам человека, должно приостанавливаться на срок рассмотрения этих жалоб.

The committee resolved to annul article 522 which stipulates that, if a valid marriage is contracted between the perpetrator of one of the crimes of violation of honour stipulated in articles 503 to 521(including rape) and the victim, prosecution shall be halted and if a verdict has been delivered in the case, execution of punishment shall be suspended.
Комитетом было принято решение об отмене статьи 522, гласящей, что, если лицо, совершившее одно из преступлений" во имя защиты чести", предусмотренных статьями 503- 521( включая изнасилование), и жертва состоят в действительном браке, то судебное разбирательство по делу прекращается и исполнение наказания отсрочивается, если по такому делу выносится обвинительный приговор.

Compliance with the request would put it in breach of an existing obligation that arises from[a peremptory norm of] general international law[treaty] obligation undertaken to another State. It was suggested that the following ground for refusal should be included: when the imposition or the execution of punishment for the offence for which surrender is requested would be barred by reasons prescribed under the law of the requested State if the requested State were to have jurisdiction over the offence.
Выполнение такой просьбы сопряжено с нарушением существующего обязательства, которое вытекает из обязательства перед другим государством в соответствии с[ абсолютной нормой] общего международного права[ договора]. Было высказано мнение о том, что необходимо включить следующее основание для отказа: когда назначению или исполнению наказания за правонарушение, в связи с которым направляется просьба о предоставлении в распоряжение, мешают причины, оговоренные законодательством запрашиваемого государства, если предполагается, что запрашиваемое государство обладает юрисдикцией в отношении данного правонарушения.

In accordance with the provisions of articles 28, 29 and 30 of the Act on the Office of Procurator of the Russian Federation, procurators oversee compliance with the law at places of preliminary detention or deprivation of liberty, during the execution of punishment or other enforcement measures ordered by a court.
В соответствии с положениями статей 28, 29 и 30 Закона" О прокуратуре Российской Федерации" прокурорами осуществляется надзор за исполнением законов в местах предварительного заключения, лишения свободы, при исполнении наказания и иных мер принудительного характера, назначаемых судом.

However, it is forbidden to get acquainted with the materials of the operational and official activities, the personal files of convicts, and other documents related to the execution of punishments and other measures of criminal responsibility concerning specific convicts.
Однако запрещается знакомиться с материалами оперативно- служебной деятельности, личными делами осужденных, иными документами, относящимися к исполнению наказаний и иных мер уголовной ответственности в отношении конкретных осужденных.

Federal Minister of Justice has also passed the programme of examination of vocational ability for the educators and prison police officers guards in the Federal institutions for execution of punishment and this programme was also published Official Gazette of Federation B&H NR 24/99.
Федеральный министр юстиции также сдал программу экзаменов на профессиональную пригодность для воспитателей и сотрудников тюремной полиции- охранников федеральных учреждений по исполнению наказаний; соответствующая программа была опубликована Правительственный вестник Федерации БиГ№ 24/ 99.

The Criminal Code is consistent in dealing with the inadmissibility of torture since its provisions provide for the criminal responsibility and punishment of officials and bodies in charge of criminal proceedings who violate due process and the execution of punishment, including the infliction of torture, and other cruel or degrading treatment or punishment..
Проявляя последовательность в вопросах недопустимости пыток, Уголовный кодекс регламентирует своими нормами уголовную ответственность и наказание должностных лиц и органов, ведущих уголовный процесс, совершивших преступления против правосудия и исполнения наказаний, включая ответственность за применение пыток, жестокое или унижающее человеческое достоинство обращение и наказание..