EXEMPTION REQUEST на Русском - Русский перевод

• просьбу об изъятии
• запрос на освобождение
• просьбу об освобождении
• просьбу об исключении
• просьба об изъятии
• просьба об освобождении

Примеры использования Exemption request на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also approved an exemption request pursuant to paragraph 10 of resolution 1572 2004.
Он также утвердил просьбу о применении изъятия в соответствии с пунктом 10 резолюции 1572 2004.

The Panel requested additional information about the transfer from the Sudan, as no formal notification or exemption request had been made.
Группа запросила дополнительную информацию о поставках из Судана, поскольку не было направлено никакого официального уведомления или просьбы об изъятии.

The Committee received an exemption request in connection with the travel ban, which was not approved.
Комитет получил одну просьбу об изъятии в связи с запретом на поездки, которая не была удовлетворена.

The Group believes it is important to note that the Sanctions Committee cannot consider an exemption unless a supplying State submits an exemption request.
Группа считает важным отметить, что Комитет по санкциям не может рассматривать вопрос об исключении, если государство- поставщик не представляет просьбу об исключении.

If the Exemption Request is approved by ICANN, the Approved Amendment will not amend this Agreement.
Если ICANN одобряет Запрос об освобождении от поправки, Утвержденная поправка не считается вносящей изменения в настоящее Соглашение.

The Group believes that, should the Sanctions Committee receive such an exemption request, it might consider taking the series of measures set out below to minimize the aforementioned risks.
Группа считает, что, если Комитет по санкциям получит такую просьбу об изъятии, он может подумать о принятии нижеследующих мер для смягчения упомянутых угроз.

Each exemption request must be submitted in writing, on behalf of the listed individual, to the Chair or to the Focal Point as early as possible.
Каждая просьба об изъятии должна быть как можно раньше представлена в письменном виде от имени лица, включенного в перечень, Председателю или в контактный центр.

Upon the receipt of the request by the Chair, the Committee will consider the exemption request within a period of five working days under a no-objection procedure.
По получении Председателем соответствую- щей просьбы Комитет рассматривает просьбу об изъятии в течение пяти рабо- чих дней в соответствии с процедурой отсутствия возражений.

Given that no exemption request has been submitted to the Committee, the Group considers this shipment to be a flagrant violation of the arms embargo.
Поскольку в Комитет не было представлено просьбы о применении исключения, Группа считает эту поставку вопиющим нарушением эмбарго на поставки оружия.

Taliban representatives may have to stay in Qatar or elsewhere for long periods, and perhaps extend their stay beyond the time frame foreseen in the exemption request.
Представителям<< Талибана>>, возможно, придется находиться в Катаре или какой-либо другой стране в течение длительных периодов времени и продлевать свое пребывание по истечении срока, предусмотренного в просьбе об изъятии.

Chair, the Committee will consider the exemption request within a period five full working days pursuant to the no objection procedure.
Председателем Комитет рассматривает просьбу об изъятии в течение пяти полных рабочих дней в соответствии с процедурой« отсутствия возражений».

The transfer of the Type 2 munitions into Darfur is highly probably a violation of the sanctions measures by the Sudan, given that the Committee has granted no exemption request for the transfer of any such munitions into Darfur to date.
Поскольку до настоящего времени Комитет не удовлетворял ни одной просьбы об исключении в отношении передачи подобных боеприпасов в Дарфур, передача боеприпасов типа 2 в Дарфур с большой вероятностью представляет собой нарушение Суданом санкционных мер.

The Committee will consider the exemption request within a period of ten full working days following the procedures described in section 4 paragraph b.
Комитет будет рассматривать просьбу об изъятии в течение де- сяти полных рабочих дней после осуществления процедур, опи- санных в пункте.

That a Party nominating multi-year exemptions should strive to ensure that the amount of methyl bromide requested in the nomination for critical-use exemption generally demonstrates a downward trend over the duration of the exemption request;
Что Сторона, подающая заявку на предоставление многолетнего исключения, должна стремиться к обеспечению того, чтобы объем бромистого метила, запрошенный в заявке на исключение в отношении важнейших видов применения, указывал в целом на тенденцию к сокращению в течение периода, на который испрашивается исключение;

Source: UNMIL firearms inspection reports, exemption request letters from Member States and letters from the Committee granting the exemption..
Источник: доклады об инспекции огнестрельного оружия, письма государств- членов с просьбой об изъятии из эмбарго и письма Комитета о предоставлении изъятий..

Each Exemption Request will set forth the basis for such request and provide detailed support for an exemption from the Approved Amendment.
В Просьбе об освобождении должно быть изложено ее основание и представлены подробные доводы в поддержку освобождения от соблюдения Утвержденной поправки.

United Nations Mission in Liberia firearms inspection reports, exemption request letters from Member States and letters from the Committee granting the exemption..
Отчеты инспекторов Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии по огнестрельному оружию, запросы о предоставлении исключения, разрешения на исключения из режима санкций.

An Exemption Request may also include a detailed description and support for any alternatives to, or a variation of, the Approved Amendment proposed by such Registry Operator.
Просьба об освобождении также может содержать подробное описание и обоснование альтернатив или вариантов Утвержденной поправки, предлагаемых таким Оператором регистратуры.

The Monitoring Group has not been informed that an exemption request for the training, in accordance with Security Council resolution 1772(2007), paragraphs 11(b) and 12, was made to the Committee.
Группа контроля не имеет информации относительно направления в Комитет просьбы о предоставлении изъятий в отношении такой подготовки, как это предусмотрено в пунктах 11( b) и 12 резолюции 1772( 2007) Совета Безопасности.

An Exemption Request may also include a detailed description and support for any alternatives to, or a variation of, the Approved Amendment proposed by such Registry Operator.
Запрос на освобождение также может включать подробное описание и обоснование всех альтернатив или видоизменений Утвержденной поправки, предлагаемых таким Оператором реестра.

The Ivorian authorities transmitted to the Committee an exemption request that included a list of lethal materiel, including pistols, assault rifles and related ammunition, and an Mi-24 combat helicopter see annexes IV(a) and b.
Ивуарийские власти препроводили Комитету просьбу об исключении, в которой содержался список смертоносного имущества, включая пистолеты, штурмовые винтовки и связанные с ними боеприпасы, а также боевой вертолет Ми- 24 см. приложения IV( a) и b.

Exemption Request may also include a detailed description and support for any alternatives to, or a variation of, the Approved Amendment proposed by such Registry Operator.
Запрос об освобождении от поправки также может содержать подробное описание и поддержку альтернатив или вариантов Утвержденной поправки, предлагаемые данным Оператором реестра.

On 18 October 2013, the Committee considered, and subsequently approved, an exemption request for basic expenses from the Permanent Mission of the Netherlands to the United Nations concerning the assets freeze imposed on former President Laurent Gbagbo.
Октября 2013 года Комитет рассмотрел и позднее утвердил направленный Постоянным представительством Нидерландов при Организации Объединенных Наций запрос об исключении в отношении базовых расходов, касающийся замораживания активов бывшего президента Лорана Гбагбо.

Any such exemption request approved by the Committee will only be granted for the requested period for any travel to the specified location or locations.
Любая такая просьба об изъятии, одобренная Комитетом, будет удовлетворяться только в отношении запрошенного периода для какой-либо поездки в конкретно указанный пункт или конкретно указанные пункты.

Within ninety(90) calendar days of ICANN's receipt of an Exemption Request, ICANN shall either approve(which approval may be conditioned or consist of alternatives to or a variation of the Approved Amendment) or deny the Exemption Request in writing, during which time the Approved Amendment will not amend this Agreement.
В течение периода в девяносто( 90) календарных дней после получения ICANN Запроса на освобождение, ICANN должна утвердить( такое утверждение может содержать определенные условия или состоять из альтернативных вариантов или видоизменений Утвержденной поправки) или отклонить этот Запрос на освобождение в письменном виде.

Each Exemption Request will set forth the basis for such request and provide detailed support for an exemption from the Approved Amendment.
В каждом запросе на освобождение должно быть указано основание для подачи запроса и предоставлены подробные аргументы в пользу освобождения от Утвержденной поправки.

Within ninety(90) calendar days of ICANN's receipt of an Exemption Request, ICANN shall either approve(which approval may be conditioned or consist of alternatives to or a variation of the Approved Amendment) or deny the Exemption Request in writing, during which time the Approved Amendment will not amend this Agreement.
В течение 90( девяноста) календарных дней с момента получения корпорацией ICANN Просьбы об освобождении, ICANN обязуется либо одобрить( одобрение может быть связано с условиями или содержать альтернативы или варианты Утвержденной поправки), либо отклонить Просьбу об освобождении в письменной форме, и в течение этого срока Утвержденная поправка не изменяет настоящее Соглашение.

As no exemption request was submitted to the Committee in 2011, nor a timely notification in 2012, the Group considers these shipments to be flagrant violations of the arms embargo.
Поскольку в Комитет не было представлено ни просьбы о применении исключения в 2011 году, ни своевременного уведомления в 2012 году, Группа считает, что эти поставки являются вопиющим нарушением эмбарго на поставки оружия.

No travel ban exemption request has been submitted to the Committee under Security Council resolution 2082(2012), which was adopted in December 2012.
Комитет не получал никаких просьб об оформлении исключений из запрета на поездки в соответствии с резолюцией 2082( 2012) Совета Безопасности, которая была принята в декабре 2012 года.

Regarding the exemption request by the United States for CFC-113 used for high modulus polyethylene fibre, he noted that it met the technical criteria for classification as a process agent.
Что касается заявки на предоставление исключения Соединенных Штатов в отношении применения ХФУ113 для высокомодульного полиэтиленового волокна, он отметил, что он отвечает техническим критериям для классификации в качестве технологического агента.