EXISTING AND DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• существующими и формирующимися
• существующих и разработки

Примеры использования Existing and developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthening existing and developing additional detection mechanisms;
Укрепление существующих и создание дополнительных механизмов обнаружения нарушений;

The scientific substantiation for improving the existing and developing future protocols.
Научно обосновать необходимость совершенствования существующих и разработки новых протоколов.

Cooperation among existing and developing organizations has significantly strengthened.
Значительно укрепилось сотрудничество между существующими и формирующимися организациями.

Canada, New Zealand, Norway and the United States expressed support for enhanced cooperation among existing and developing RFMO/As of which they were members or participants.
Канада, Новая Зеландия, Норвегия и Соединенные Штаты высказались в поддержку усиления сотрудничества между действующими и формирующимися РРХО/ Д, членами или участниками которых они являются.

Existing and developing new foreign connections are kept, expanding its geography and directions of cooperation.
Поддерживаются существующие и развиваются новые зарубежные контакты, расширяется их география и направления сотрудничества.

Funds from the state budget are used for improving existing, and developing new, technical infrastructure in Roma residential areas.
Из государственного бюджета выделяются средства для совершенствования имеющейся и создания новой технической инфраструктуры в жилых районах рома.

Implementing existing and developing new regional programmes aimed at the implementation of the various recommendations contained in the Naples Political Declaration and Global Action Plan against Organized Transnational Crime;
Осуществления имеющихся и разработки новых региональных программ, направленных на выполнение различных рекомендаций, содержащихся в Неапольской политической декларации и Глобальном плане действий против организованной транснациональной преступности;

Finally, future arms trade treaty negotiations should play a role in consolidating various existing and developing instruments, the ultimate goal of which could be to"put them all under one roof.
И наконец, будущие переговоры по договору о торговле оружием должны сыграть свою роль в объединении различных действующих и разрабатываемых документов с конечной целью" поместить их под одной крышей.

With regard to fisheries, addressing the increasing trend in the percentage of overexploited, depleted or recovering stocks will require improved fisheries governance and enhanced cooperation between existing and developing regional fisheries bodies.
Что касается рыболовства, то устранение тенденции увеличения процента чрезмерно эксплуатируемых, истощенных или восстанавливающихся запасов потребует совершенствования руководства рыболовством и расширенного сотрудничества между существующими и формирующимися рыбохозяйственными органами.

The company is constantly improving existing and developing new equipment, which may surprise even large production experience have gained customers!
Компания постоянно совершенствует существующее и развивающееся новое оборудование, которое может удивить даже большой опыт производства приобрели клиент!

Drawing on existing legislation and jurisprudence, best practices are highlighted to assist States in enhancing existing, and developing new legislation on enforced disappearance.
На основе анализа действующего законодательства и решений судебных органов ряда стран в настоящем докладе приведена информация о передовой практике, которая может помочь государствам в совершенствовании имеющегося и разработке нового законодательства в отношении насильственных исчезновений.

In addition, each year improving existing and developing new, perspprojective konstruktivy automatic movement of door panels, access control in certain areas.
Кроме того, ежегодно совершенствуются существующие и разрабатываются новые, перспективные конструктивы систем автоматического движения дверных полотен, контроля доступа в определенные зоны.

The calculations of economic efficiency must be reduced to the uniform parameters that allow a single system of measures to evaluate existing and developing system of plastic cards in the diversity of cash flows within the Bank and outside it.
Расчеты по экономической эффективности должны быть приведены к единым параметрам, позволяющим в единой системе мер оценивать действующую и развивающуюся систему пластиковых карт во всем многообразии денежных потоков внутри самого банка и вне его.

Supporting civil society participation in existing and developing national, regional and sub-regional environmental and sustainable development programmes and projects; and..
Поддержке участия гражданского общества в реализации существующих и разработке новых национальных и субрегиональных программ и проектов по охране окружающей среды и устойчивому развитию;

At its meetings in London, Washington, D.C., New York and Stockholm, the Task Force identified a number of substantial legal issues in which it was felt it could play a key role in helping to inform and interpret existing and developing law.
На своих встречах в Лондоне, Вашингтоне, федеральный округ Колумбия, Нью-Йорке и Стокгольме Целевая группа выявила ряд существенных правовых вопросов, в связи с которыми, по ее мнению, она может сыграть ключевую роль в деле содействия обоснованию и толкованию существующего и формирующегося законодательства.

Ukraine is ready to continue constructive dialogue and cooperation on improving existing and developing new transport routes, as well as removing obstacles to the movement of goods and services.".
Украина готова продолжать конструктивный диалог и сотрудничество по вопросам совершенствования существующих и развития новых транспортных маршрутов, а также устранения препятствий на пути движения товаров и услуг.

About 45 publications were completed and disseminated worldwide, while an increasing number of other technical materials and services were being made available, especially through Internet-based applications. The"product-network" approach has been strengthened by consolidating existing and developing new generic technical assistance products.
Было подготовлено и распространено по всему миру примерно 45 публикаций, при этом расширяется число других доступных технических материалов и услуг, прежде всего на основе применений на базе Интернет." Товарно- сетевой" подход был усилен путем консолидации существующих и разработки новых продуктов технического содействия общего характера.

Modern satellite navigation support will play an important role in servicing existing and developing new transport routes between European and Asian countries and will bring Ukraine significant economic returns.
Современное спутниковое навигационное обеспечение сыграет важную роль при обслуживании существующих и формировании новых транспортных маршрутов между Европой и азиатскими странами и принесет Украине значительную экономическую выгоду.

There has been increased cooperation among existing and developing regional fisheries management organizations at many levels, including through the joint meetings of the tuna regional fisheries management organizations and cooperation among secretariats of some organizations on a species and geographical basis.
Между существующими и формирующимися региональными рыбохозяйственными организациями активизировалось на многих уровнях сотрудничество, в том числе сотрудничество посредством совместных совещаний<< тунцовых>> региональных рыбохозяйственных организаций и сотрудничество между секретариатами некоторых организаций по отдельным биологическим видам или на географической основе.

In 2006, the Review Conference on the United Nations Fish Stocks Agreement recommended that States and regional fisheries management organizations strengthen and enhance cooperation among existing and developing regional organizations, including increased communication and further coordination of measures.
В 2006 году возобновленная Конференция по обзору выполнения Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам рекомендовала государствам и региональным рыбохозяйственным организациям и договоренностям укреплять сотрудничество между существующими и создаваемыми региональными организациями, включая совершенствование коммуникаций и дальнейшую координацию мер.

Urges States to strengthen and enhance cooperation among existing and developing regional fisheries management organizations and arrangements in which they participate, including increased communication and further coordination of measures, such as through the holding of joint consultations;
Настоятельно призывает государства укреплять и усиливать сотрудничество между существующими и формирующимися региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями, в которых они участвуют, в том числе за счет более активной связи взаимодействия и дальнейшей координации вводимых мер, например посредством проведения совместных консультаций;

Strengthen and enhance cooperation among existing and developing regional organizations, including increased communication and further coordination of measures, and, following the example of regional organizations that regulate highly migratory fish stocks and the regional tuna meeting that will be hosted by Japan in 2007, agree to hold consultations of States members of regional fisheries management organizations that regulate straddling fish stocks to exchange views on key issues;
Укрепить и расширять сотрудничество между существующими и формирующимися региональными организациями, в том числе активизировать связь взаимодействия и дальнейшую координацию принимаемых мер, а также, ориентируясь на пример совещания региональных организаций, регулирующих запасы далеко мигрирующих рыб и тунцовые запасы, которое будет проводиться Японией в 2007 году, договориться о проведении консультаций государств- членов региональных рыбохозяйственных организаций, регулирующих трансграничные рыбные запасы, для обмена мнениями по ключевым вопросам;

The Declaration of Global Principles was developed through a consensus process by representatives of the existing and developing regional networks of nonpartisan election monitoring organizations from Africa, Asia, Central and Eastern Europe and Eurasia, Latin American America and the Caribbean and the Middle East and North Africa that are members of GNDEM.
Текст Декларации глобальных принципов был разработан на основе консенсуса представителями существующих и развивающихся региональных сетей членов ГСННВ- организаций, осуществляющих непартийный общественный мониторинг выборов в Африке, Азии, Центральной и Восточной Европе и Евразии, Латинской Америке и Карибском регионе, на Ближнем Востоке и в Северной Африке.

Urges States to strengthen and enhance cooperation among existing and developing regional fisheries management organizations and arrangements in which they participate, including increased communication and further coordination of measures, such as through the holding of joint consultations, and to strengthen integration, coordination and cooperation by such regional fisheries management organizations and arrangements with other relevant fisheries organizations, regional seas arrangements and other relevant international organizations;
Настоятельно призывает государства усиливать и активизировать сотрудничество между существующими и формирующимися региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями, в которых они участвуют, в том числе за счет более тесного общения и дальнейшей координации вводимых мер, например посредством проведения совместных консультаций, и активизировать интеграцию, координацию и сотрудничество таких региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей с другими соответствующими организациями по рыболовству, договоренностями по региональным морям и другими профильными международными организациями;

As recommended by the Review Conference, there has been increased cooperation among existing and developing regional fisheries management organizations at many levels, including through the joint meetings of the tuna regional fisheries management organizations and cooperation among secretariats of some organizations on a species and geographical bases.
Как было рекомендовано Обзорной конференцией, между существующими и формирующимися региональными рыбохозяйственными организациями активизировалось на многих уровнях сотрудничество, в том числе сотрудничество посредством совместных совещаний<< тунцовых>> региональных рыбохозяйственных организаций и сотрудничество между секретариатами некоторых организаций по отдельным биологическим видам или на географической основе.

Given the complementary and interrelated character of international human rights law, as well as the existing and developing jurisprudence on various human rights treaties by international bodies and mechanisms, it is clear that the provisions of the Declaration should factor into the interpretation of States' international human rights obligations and the evaluation of the positive developments and challenges faced when implementing them.
Учитывая взаимодополняющий и взаимозависимый характер международно-правовых норм в области прав человека, а также существующую и формирующуюся практику международных органов и механизмов в контексте различных договоров по правам человека, совершенно очевидно, что положения Декларации следует включать в число факторов, используемых при толковании международных обязательств государств в области прав человека и оценке позитивных изменений, а также тех проблем, которые возникают на пути их выполнения.

To adapt existing and develop new conceptual and methodological material to new economic developments.
Адаптация существующих и разработка новых концептуальных и методологических материалов с учетом новых экономических явлений.

To make OIOS operations transparent, OIOS has reviewed existing and developed new manuals.
Для обеспечения еще большей транспарентности своего функционирования УСВН провело пересмотр существующих и разработало новые руководства.

The insurance institute still existed and developed in the Soviet era.
Институт страхования существовал и развивался при советской эпохе.

As our world exists and develops technology-based laws.
Как и весь наш мир техника существует и развивается на основе законов.