EXISTING CAMPS на Русском - Русский перевод

• существующих лагерях
• имеющихся лагерях
• существующих лагерей

Примеры использования Existing camps на Английском языке и их переводы на Русский язык

Existing camps.
Существующие лагеря.

So far they have been accommodated in the existing camps.
Пока они размещаются в существующих лагерях.

Reorganization of existing camps by grouping people from the same home commune together;
Реорганизация существующих лагерей путем объединения людей из одной и той же общины;

Meanwhile continued arrivals from the Democratic Republic of the Congo were stretching the capacity of existing camps.
При этом из-за продолжающегося наплыва беженцев из Демократической Республики Конго возможности имеющихся лагерей оказались на пределе.

Water management in all existing camps has improved during this period.
В течение отчетного периода удалось повысить эффективность водопользования во всех существующих лагерях.

It has been determined that 3,290 accommodation containers are required for the relocation of battalions or the expansion of existing camps.
Было определено, что для передислокации батальонов или расширения существующих лагерей требуется 3290 жилых модулей.

Enabling works had begun for the expansion of existing camps and the construction of new ones.
Начались подготовительные работы для расширения существующих лагерей и строительства новых.

Further, existing camps in Abyei town, Agok and Diffra are in poor condition and need to be refurbished and expanded.
Кроме того, имеющиеся лагеря в городе Абьей, Агоке и Диффре находятся в плохом состоянии и нуждаются в ремонте и расширении.

The Horn of Africa drought and the creation of South Sudan will lead to the extension of existing camps or the creation of new ones.
Засуха на Африканском Роге и образование Южного Судана повлекут за собой расширение существующих лагерей или создание новых.

Disposal sites within safe distances from existing camps are being identified with the support of local authorities.
При содействии местных властей определяются места свалки отходов, находящиеся на безопасном удалении от существующих лагерей.

Situation in all the refugee camps and on the interrelationships between those existing camps.
Не было представлено имеющей ключевое значение информации о положении во всех лагерях беженцев и о взаимосвязи между этими существующими лагерями.

Improved water management strategies are being pursued in all existing camps, and a 90 per cent wastewater reclamation programme for Zam Zam has been completed.
Во всех существующих лагерях проводится политика экономии расходования воды, и завершено осуществление программы по реутилизации 90 процентов использованных сточных вод.

The lower number of military sites resulted from a change in the concept of operations that enabled military personnel to remain in existing camps.
Меньшее число военных постов объяснялось изменением концепции операций, что позволило военнослужащим остаться в имеющихся лагерях.

This could include existing camps of internally displaced persons and areas around certain towns and villages with a high concentration of local population.
Они могут включать существующие лагеря для лиц, перемещенных внутри страны, и прилегающие к некоторым городам и деревням районы с высокой степенью концентрации местного населения.

This required significant logistical coordination and support to refurbish existing camps and move unit personnel and their contingent-owned equipment.
Это требовало значительных усилий по материально-технической координации и поддержке с целью переоборудования существующих лагерей и перемещения контингента подразделений и принадлежащего контингентам имущества.

On the other hand, the Government of Lebanon had informed the mission that it had extremely serious reservations about any improvement in shelter outside the existing camps.
Вместе с тем правительство Ливана информировало членов миссии о том, что у него есть чрезвычайно серьезные оговорки относительно какого бы то ни было улучшения жилищных условий вне пределов существующих лагерей.

In Al-Qaim, in Anbar Governorate, two existing camps were merged and relocated to a third camp, Al-Obaidi, which accommodates nearly 2,000 Syrian refugees.
В Эль- Каиме( мухафаза Анбар) произошло слияние двух имевшихся лагерей с переводом их обитателей в третий лагерь(<< Аль- Обаиди>>), который вмещает почти 2000 сирийских беженцев.

Although during most of the reporting period operations were still in the start-up phase, 27 construction projects commenced and 5 existing camps were upgraded to United Nations standards.
Несмотря на то, что на протяжении большей части отчетного периода операции все еще находились на начальном этапе развертывания, начались работы по 27 строительным проектам, а 5 уже существующих лагерей были доведены до стандартов Организации Объединенных Наций.

The large-scale redeployment entailed the closure of 24 existing camps, the construction of 4 new camps as well as the expansion of 20 camps to enable relocations.
Массовая передислокация повлекла за собой закрытие 24 существующих лагерей, строительство 4 новых лагерей, а также расширение 20 лагерей для обеспечения передислокации.

In the west, UNOCI reinforced its presence in the border area with the establishment of three new camps in Tabou, Taï and Zouan Hounien and the expansion of existing camps in Toulépleu, Issia, Gagnoa, Sinfra and Bouaflé.
На западе страны ОООНКИ усилила свое присутствие в приграничном районе за счет создания трех новых лагерей в Табу, Таи и Зуан- Хуниен и расширения существующих лагерей в Тулепле, Иссие, Гагноа, Синфра и Буафле.

Precisely to address such crowding and safety risks in existing camps, two additional camps were constructed in 2011 in Ethiopia to accommodate new refugee arrivals from Somalia.
Именно в целях уменьшения скученности и рисков безопасности в существующих лагерях в 2011 году в Эфиопии было построено два дополнительных лагеря для размещения вновь прибывающих беженцев из Сомали.

Operational plans for the resumption of the programme, as envisaged in the Abuja Agreement, have been put in place, including plans for the refurbishment of existing camps and the preparation of new demobilization centres.
Начата реализация оперативных планов по возобновлению программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, как это предусматривается в Абуджийском соглашении, в том числе в том, что касается перестройки существующих лагерей и создания новых демобилизационных центров.

Installation of a solar power generation system in 5 camps in Youpougon and Anyama, and existing camps in Bouaké Airport and the Daloa headquarters to reduce the emission of greenhouse gases by utilizing solar power as an alternative energy source.
Установка солнечных энергосистем в 5 лагерях в Йопугоне и Аньяме и в действующих лагерях в аэропорту Буаке и штабе в Далоа в целях сокращения выбросов парниковых газов за счет использования альтернативного источника энергии.

In the United Republic of Tanzania, the massive influx of Burundi refugees and the small-scale voluntary repatriation of Congolese, Rwandan and Somali refugees to their countries of origin congested existing camps.
В том что касается Объединенной Республики Танзании, то массовый приток бурундийских беженцев и незначительная по масштабам добровольная репатриация конголезских, руандийских и сомалийских беженцев в страны происхождения создали условия для переполненности в имеющихся лагерях.

With the implementation of the Ouagadougou Political Agreement, the Engineering Section will be engaged in dismantling 24 existing camps and constructing 6 new camps at Dabakala, Issia, Divo, Adzope, Boundialli and Guiglo.
В контексте осуществления Уагадугского политического соглашения Инженерная секция будет заниматься демонтажем 24 существующих лагерей и сооружением 6 новых лагерей в Дабакале, Иссиа, Диво, Адзопе, Бундьялли и Гигло.

The majority of the newly displaced people moved into existing camps and settlements, where services were in many cases already stretched owing to the reduced presence of humanitarian actors, funding shortfalls and insecurity.
Большинство перемещенных в самое последнее время лиц разместились в существующих лагерях и поселениях, где во многих случаях возможности оказания услуг и без того на пределе по причине сократившегося уровня присутствия гуманитарных действующих лиц, нехватки финансирования и отсутствия безопасности.

In parallel, UNSOA has commenced mainly engineering activities to enhance key facilities of AMISOM to improve the sanitation, power and water production capacity at existing camps and established accommodation and significant infrastructure improvements.
Одновременно с этим ЮНСОА начало преимущественно инженерные работы по укреплению основных объектов АНИСОМ с целью улучшения санитарной обстановки, совершенствования систем генерации электроэнергии и подготовки воды в существующих лагерях и жилых комплексах и существенного развития инфраструктуры.

When the gradual closure of the existing camps began, any refugees unwilling to return home would be screened by the authorities of the receiving countries and those deemed to have genuine fears would be granted asylum or moved to new camps..
Когда начнется процесс постепенного закрытия существующих лагерей, тогда любые беженцы, не желающие возвращаться домой, будут проверены властями принимающих стран, а тем из них, у которых окажутся обоснованные опасения, будет предоставлено убежище или их переведут в новые лагеря..

However, since the majority of camps and detention centres are now closed, and in case there are complications with visits to the existing camps, the Commission will endeavour to get in touch with witnesses who have been detained in the camps..
Тем не менее, поскольку большинство лагерей и центров заключения в настоящее время закрыты, и в том случае, когда посещение существующих лагерей затруднено, Комиссия будет пытаться встретиться со свидетелями, которые содержались в этих лагерях..

Existing camps need to be upgraded and in some cases expanded in order to accommodate incoming and rotating troops and police contingents, including in Kulbus for the first Ethiopian battalion and in Zam Zam for the Indonesian formed police unit.
Существующие лагеря нуждаются в модернизации, а в ряде случаев и расширении с тем, чтобы они могли принять вновь прибывающие и заменяемые войска и контингенты полиции, в том числе в Кульбусе, где будет развернут первый эфиопский батальон, и в Зам Заме, где разместится индонезийское сформированное полицейское подразделение.