EXISTING CODES на Русском - Русский перевод

• существующих кодексов
• действующими кодексами
• существующих кодов
• существующими кодексами

Примеры использования Existing codes на Английском языке и их переводы на Русский язык

In parallel, the existing codes have been amended and amplified.
Параллельно вносились изменения и дополнения в действующие кодексы.

Under Project Prism, efforts are being made to find out trade patterns in safrole-rich oils by using existing codes.
В рамках проекта" Призма" предпринимаются усилия для определения особенностей торговли маслами с высоким содержанием сафрола на основе существующих кодов.

Made a wish: Copy existing codes EAN13 created by another plugin.
Выполнено пожелание пользователя: Копирование существующих кодов EAN13 созданные другим плагином.

Countries would be free to name such advice so as not to cause confusion with existing codes or mandatory guidance.
Страны могут называть этот кодекс рекомендательным с тем, чтобы не создавать путаницы с существующими кодексами или обязательными для выполнения руководящими принципами.

Using existing codes, mechanisms, frameworks and bodies as far as possible; and.
Использования по мере возможности существующих кодексов, механизмов, структур и органов; и.

This entire facility has been put into lockdown meaning that all existing codes that ran this prison have been invalidated.
Все здание захвачено, и значит все существующие коды доступа в тюрьме аннулированы.

Finally, existing codes provide no basis for their systematic enforcement and compliance check.
В итоге, существующие кодексы не обеспечивают полную работу и контроль соответствия.

It also discussed a number of implementation challenges still to be addressed in order to bridge the gap between existing codes and practices.
Она также рассмотрела ряд проблем осуществления, которые попрежнему требуют своего решения в целях устранения разрыва между ныне действующими кодексами и практикой.

As far as possible, existing codes, mechanisms, frameworks and bodies should be used;
По мере возможности следует использовать существующие кодексы, механизмы, структуры и органы;

Adopt codes of conduct that include, as a minimum, the core principles identified by the IASC Task Force, or incorporate them into existing codes of conduct.
Принятие кодексов поведения, включающих, как минимум, основные принципы, разработанные Целевой группой МПК, или их включение в существующие кодексы поведения.

Review existing codes- it may be better to further develop existing codes rather than developing new codes..
Разбор существующих кодексов: быть может, лучше не разрабатывать новые кодексы, а еще больше развить существующие.

In order to serve as means to promote peace and understanding among countries, the Ministers encouraged media to respect the existing codes of conduct and professional ethics.
Для того чтобы СМИ могли служить средством распространения идеалов мира и взаимопонимания между странами, министры призвали их уважать существующие кодексы поведения и профессиональной этики.

In this connection, EOC is planning to revise the existing Codes of Practice under SDO and FSDO as part of their review exercises to update these Codes to keep up with Hong Kong's socio-economic development.
В связи с этим КРВ планирует внести уточнения в существующие своды практических норм по УДПП и УДСП в рамках их пересмотра с учетом социально-экономического развития Гонконга.

The UNECE attributes and values that are useful at the highest levels of classification could be used to update existing codes at the Class and Commodity levels, for example.
Содержащиеся в стандартах ЕЭК ООН параметры и значения, которые полезны для применения на самых подробных уровнях классификации, могли бы использоваться для обновления существующих кодов на уровнях класса и товарной позиции, например.

The Permanent Forum on Indigenous Issues should disseminate existing codes of conduct to corporations and other entities, and to indigenous peoples, in order to enhance their capacity to ensure that these principles are adhered to.
Постоянному форуму следует распространять действующие кодексы поведения среди корпораций и других субъектов, а также коренных народов, чтобы укрепить их потенциал в плане обеспечения соблюдения этих принципов.

Although there is no'one size fits all' in this domain and a universal code of conduct is not practically feasible at the present stage, we believe that existing codes of conduct should be harmonized.
Хотя в этой сфере нет какой-то" единой мерки для всех" и на данном этапе универсальный кодекс поведения практически неосуществим, мы полагаем, что следует произвести гармонизацию существующих кодексов поведения.

The code has been developed with reference to provisions that occur in existing codes of judicial conduct, primarily those from the common law legal tradition.
Этот кодекс разрабатывался с учетом положений, фигурирующих в уже существующих кодексах поведения судебных работников, главным образом в тех, которые базируются на юридической традиции общего права.

The reports pointed to isolated cases of abuse rather than systematic use of torture, but there were still possible improvements, particularly with regard to implementing existing codes and legislation.
Эти доклады указывают скорее на отдельные случаи злоупотреблений, чем на систематическую практику применения пыток, однако в этой области попрежнему возможны улучшения, особенно с точки зрения применения действующих кодексов и законодательства.

Existing codes of conduct could be built upon to develop specific codes of conduct for other types of activities, such as"bioprospecting", and other vulnerable marine ecosystems, such as cold seeps.
На основе существующих кодексов поведения можно разработать конкретные кодексы поведения применительно к другим видам деятельности, как-то<< биопоиск>>, и другим уязвимым морским экосистемам, как-то холодные просачивания.

Initiatives aimed at the elaboration of codes of conduct specific to the Biological Weapons Convention should be based on existing codes, as well as on efforts under way with those referred to in the Convention, as those in other areas.
Инициативы с целью разработки кодексов поведения применительно к Конвенции по биологическому оружию следует основывать на существующих кодексах, а также на текущих усилиях в связи с Конвенцией, равно как и в других областях.

The current Recommendation relies on existing codes and references issued by commercial coding agencies, official bodies such as fiscal or statistical authorities, and trading companies themselves.
Указанная Рекомендация основывается на существующих кодах и справочных номерах, применяемых учреждениями, занимающимися вопросами коммерческих кодов, официальными органами, в частности налоговыми и статистическими учреждениями, а также самими торговыми фирмами.

CoE-ACFC recommended that, while respecting the editorial independence of media, Poland take steps to prosecute incitement to ethnic or religious hatred and pay due attention to the existing codes of ethics of media.
СЕ- ККРК рекомендовал Польше при условии уважения независимости средств массовой информации принять меры по судебному преследованию случаев разжигания этнической или религиозной вражды и уделять должное внимание действующим кодексам этики средств массовой информации.

While most existing codes of conduct or initiatives do not specifically include human trafficking as a priority issue to be scrutinized, they typically seek to eliminate the worst forms of child labour and ensure respect for labour rights.
Хотя в большинстве существующих кодексов поведения или инициатив борьба с торговлей людьми не всегда входит в число приоритетных направлений, требующих к себе особого внимания, в них, как правило, ставится задача ликвидации наихудших форм детского труда и обеспечения соблюдение трудовых прав.

Provision has now been made for the introduction of silent video-recording of interviews with terrorist suspects, to be governed by a Code of Practice issued in a similar way to other existing Codes under the Emergency Provisions Act.
В настоящее время приняты меры по введению беззвучной видеозаписи допросов подозреваемых по делам о терроризме, регулируемой положениями Кодекса поведения, изданного по той же процедуре, что и другие кодексы, действующие в рамках Закона о чрезвычайных положениях.

Concerns were also expressed over the need to reinforce existing codes of conduct and moral codes, as these new technologies progress rapidly, especially since the international community apparently lacked efficient tools to control such new technologies.
Была выражена также озабоченность по поводу необходимости укрепить существующие кодексы поведения и моральные кодексы, поскольку эти новые технологии развиваются стремительным образом, а международное сообщество, как представляется, не обладает эффективными инструментами, позволяющими контролировать такие новые технологии.

In 2010, UNODC indicated that many areas of Somalia had no functioning criminal justice system, that there was an almost total absence of law reform, and that existing codes were barely sufficient to support the operation of the criminal justice system.
В 2010 году ПОООНС указало, что во многих районах Сомали нет реально действующей системы уголовного правосудия, что здесь почти никак не проводится законодательная реформа и что существующих кодексов вряд ли достаточно для обеспечения функционирования системы уголовного правосудия.

If in the case of NCCD the competence is given by the Government Ordinance no. 137/2000, in the case of institution of Ombudsman the responsibilities are established by the Law no. 35/1997, in case of RIHR the Law no. 9/1991 provides the competences and for the courts are regulated by the four existing codes.
Сфера компетенции НСБД определяется постановлением правительства№ 137/ 2000, функции Управления Омбудсмена устанавливаются в Законе№ 35/ 1997, сферу компетенции РИНИ определяет Закон№ 9/ 1991, а для судов она регулируется четырьмя действующими кодексами.

Consideration might be given to distinctions, if any, between scientific misconduct and misuse of science; or how to incorporate misuse of science into existing codes, identified principles of scientific practice, or excellence in the UK Government Science.
Можно было бы подумать о дисфункциях, если таковые имеют место, между ненадлежащим научным поведением и злоупотреблением наукой; или о том, как отразить ненадлежащее использование науки в существующих кодексах, идентифицированных принципах научной практики или мастерства в рамках правительственной науки СК.

Ii Reviewing, with the cooperation of States, existing codes of conduct, rules of engagement and manuals for armed forces to determine how they address environmental protection and developing on that basis a model code of conduct or rules of engagement designed to reduce the likelihood of environmental damage through military activities;
Ii рассмотрения в сотрудничестве с государствами существующих кодексов поведения, правил ведения военных действий и руководств для вооруженных сил с целью определить, каким образом в них затрагиваются вопросы защиты окружающей среды, и разработки на этой основе типового кодекса поведения или правил ведения военных действий, с тем чтобы сократить вероятность экологического ущерба при военных действиях;

With respect to transport logistics, the secretariat continues to collaborate with national freight forwarders and logistics associations in undertaking research on existing codes of conduct, minimum standards and qualifications, membership criteria, standard trading conditions and registration requirements.
Что касается транспортной логистики, секретариат продолжал сотрудничать с национальными ассоциациями экспедиторов грузов и логистики в проведении исследования по действующим кодексам поведения, минимальным стандартам и ограничениям, критериям членства, стандартным условиям торговли и требованиям к регистрации.