EXISTING DEMAND на Русском - Русский перевод

• существующий спрос
• существующего спроса

Примеры использования Existing demand на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consequently, other sources of supply emerged to meet the existing demand.
Поэтому для удовлетворения существующего спроса были задействованы другие источники.

Chapter 3 reviews the existing demand for system-wide evaluation in the United Nations system.
В главе 3 рассматривается существующая потребность в общесистемной оценке в системе Организации Объединенных Наций.

As a result, the number of building permits granted annually does not meet the existing demand for housing.
В результате количество ежегодно выдаваемых разрешений на строительство не соответствует существующему спросу на жилье.

Basing the scope of UNDP work on existing demand does not preclude different demands in the future.
Хотя объем работы ПРООН основывается на существующем спросе, это не исключает возможность возникновения других потребностей в будущем.

MINUSTAH would carry out an analysis to establish the aviation fleet required in order to meet existing demands.
МООНСГ проведет анализ для определения парка воздушных средств, необходимых для удовлетворения существующих потребностей.

State-owned Azer Turk Bank, taking into account the existing demand, offers its customers a new deposit product-"Klassik" deposit.
Государственный Azər Türk Bank, принимая во внимание имеющийся спрос, предлагает своим клиентам обновленный депозитный продукт- депозит" Klassik.

The first one is the following: you devise a better- more efficient, more convenient, cheaper way of satisfying the existing demand.
Первый: вы придумываете лучший- более эффективный, более удобный, более дешевый- способ удовлетворить существующий спрос.

In order to address the existing demand for protection against income disruption, a number of microfinance institutions now offer microinsurance products.
Для удовлетворения существующего спроса на инструменты защиты от сокращения дохода ряд учреждений микрофинансирования начал предлагать услуги микрострахования.

Training institutions are not producing enough graduates to meet existing demand for trained personnel.
Учебные заведения не выпускают достаточного числа специалистов для удовлетворения существующего спроса на квалифицированный персонал.

Experience has shown that efforts to meet existing demand with sensitive and varied programmes have helped to create new demand..
Опыт показывает, что усилия, направленные на удовлетворение существующего спроса при помощи осуществления гибких и разнообразных программ, способствуют повышению спроса..

Neither the legal aid department of the Ministry of Justice nor legal aid NGOs can meet the existing demand.
Ни департамент правовой помощи Министерства юстиции, ни НПО, занимающиеся оказанием правовой помощи, не в состоянии удовлетворить существующий спрос.

Once existing demand for agricultural development, domestic supply and industrial development is satisfied, a diminished level of internal renewable freshwater resources is available.
После удовлетворения существующих потребностей в сельском хозяйстве, бытовом водоснабжении и развитии промышленности остается лишь небольшой объем внутренних возобновляемых ресурсов пресной воды.

This new web site will increase the visibility of statistics pertaining to indigenous people and satisfy the existing demand.
Это новый веб- сайт позволит привлечь большее внимание к статистическим данным и информации о коренных народах и удовлетворить нынешний спрос на них.

The compilation of gender equality indicators relies on international monitoring initiatives and takes into account the existing demand for statistical information in this field at national and international levels.
Набор показателей гендерного равенства опирается на международные инициативы в области мониторинга и учитывает существующий спрос на статистическую информацию на национальном и международном уровне.

The Department must continue to build up its capacity to provide efficient and effective responses to the existing demands.
Департамент должен продолжать укреплять свой потенциал в плане эффективного и оперативного принятия ответных мер для удовлетворения имеющихся потребностей.

This figure was envisaged to be sufficient to enable the Department to effectively manage existing demand, as well as to absorb the need to plan for and deploy one new unexpected mission.
Предполагалось, что такое соотношение является достаточным для того, чтобы Департамент мог эффективно удовлетворять существующие потребности, а также потребности, связанные с планированием и развертыванием одной новой непредусмотренной миссии.

The only frequently stated criticisms were insufficient presence, insufficient funds and… running the danger of'spreading itself too thin' in trying to meet the large existing demands.
Единственные часто звучавшие критические замечания касались недостаточного присутствия, нехватки средств и, опасности распыления ресурсов в стремлении удовлетворить огромные существующие потребности.

The compilation of gender equality indicators for the UNECE region relies on international monitoring initiatives and takes into account the existing demand for statistical information in this field at national and international levels.
Набор показателей гендерного равенства для региона ЕЭК опирается на международные инициативы в области мониторинга и учитывает существующий спрос на статистическую информацию на национальном и международном уровнях.

Do not we think that the existing state-owned(Nikolaev port, Oktiabrsk port) and commercial(Noble, Nika-Tera, Nibulon, Bunge) transhipment facilities are quite able to fully meet the existing demand?
Разве уже существующие государственные( Николаевский порт, порт" Октябрськ"), коммерческие( Noble, Ника- Терра, Нибулон, Bunge) перевалочные мощности не могут вполне обеспечивать существующий спрос?

This funding does not seem to meet the existing demand, which itself has been incompletely identified because the recording of mother tongue on admission to school pertains to data that are provided on a voluntary basis.
Такое финансирование, очевидно, не позволяет компенсировать существующий спрос, который сам по себе остается недостаточно определенным, поскольку сведения о родном языке при зачислении в школу относятся к числу данных, предоставляемых на добровольной основе.

Three main categories of constraints need to be addressed for the financial sector to be able to respond to the existing demand in a sustainable manner.
Для того чтобы финансовый сектор мог устойчиво реагировать на существующий спрос, необходимо обратить внимание на следующие три категории ограничений.

Increasingly, there is recognition of the need not only to meet the existing demand for family planning but also to increase it by reaching new and neglected groups, especially teenagers and men.
В настоящее время все шире признается необходимость не только удовлетворения существующего спроса на услуги в области планирования семьи, но также и принятия мер, направленных на увеличение такого спроса за счет работы среди новых и неохваченных групп, особенно подростков и мужчин.

By the same token, access to the Court's advisory jurisdiction may henceforth appear unduly restricted if one imagines the enormous potential of the advisory function and of the existing demand for it.
Точно так же доступ к консультативной юрисдикции Суда впредь может показаться необоснованно ограниченным, если сопоставить огромный потенциал, заложенный в функции консультативного заключения, и существующий на нее спрос.

The Group has in the past responded to the existing demand for system-wide evaluation through the establishment of ad hoc arrangements to undertake evaluations of a systemic nature, such as the evaluability assessment of"Delivering as one" country pilots.
В прошлом Группа реагировала на существующую потребность в общесистемной оценке путем создания специальных механизмов для проведения оценок системного характера, таких как оценка страновых экспериментальных проектов в рамках инициативы<< Единство действий.

Additionally, there remained a need to develop further the minority language public service broadcasting in order to accommodate the existing demand, inter alia, for children's programmes in the Sami languages.
Кроме того, ощущается необходимость в дальнейшем развитии государственного вещания на языках меньшинств, с тем чтобы удовлетворить существующий спрос, в частности в детских программах на языках саами.

Indeed, existing demand for migrant labour, its insufficient acknowledgment by Governments and their consequent failure to provide legal avenues for migration are among the root causes of irregular migration, which is often a factor contributing to human rights violations and situations of abuse suffered by migrants.
Действительно, существующий спрос на рабочую силу мигрантов, нежелание правительств наконец признать этот факт и, как следствие, их нежелание обеспечить легальные возможности для миграции являются лишь некоторыми коренными причинами нелегальной миграции, которая зачастую способствует нарушению прав человека и злоупотреблениям в отношении мигрантов.

For halon 2402 the Panel suggests that Parties that use this substance should undertake needs assessments and that halon 1301 should not be destroyed before existing demands are met.
Относительно галона- 2402 Группа отмечает, что Сторонам, использующим данное вещество, необходимо провести оценки имеющихся потребностей и что галон- 1301 не следует уничтожать до тех пор, пока не будут удовлетворены существующие потребности.

The Subcommittee has not been able to date to officially undertake missions to advise national preventive mechanisms, as mandated by article 11(b); however, given the existing demand for this type of advisory activity, it is proposed that the Subcommittee begin to conduct such advisory missions as soon as possible.
До настоящего времени Подкомитет не мог официально проводить миссии в целях консультирования национальных превентивных механизмов, предусмотренного положениями пункта( b) статьи 11; однако с учетом существующего спроса на консультирование такого рода Подкомитету предлагается как можно скорее приступить к проведению таких консультационных миссий.

In addition to these existing demands, the Office has been required to carry out work needed for the creation of the Residual Mechanism Office of the Prosecutor(The Hague Branch), which has resulted in a more complex organizational framework for the Office to operate within and double-hatting duties for various staff members.
Помимо этих существующих требований, Канцелярия Обвинителя должна выполнять работу, необходимую для создания Канцелярии Обвинителя Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов( Гаагское отделение), в результате чего организационные условия функционирования Канцелярии Обвинителя усложнились, а ее сотрудникам пришлось выполнять по нескольку функций.

Developing countries, on the other hand, are severely handicapped in terms of modern energy infrastructure, and will require sustained investments in this sector to meet existing demand and promote economic development.
И наоборот, развивающиеся страны практически не располагают современными объектами энергетической инфраструктуры, и для того, чтобы удовлетворить существующий спрос и обеспечить экономическое развитие, им потребуются устойчивые инвестиции в данный сектор.