Примеры использования Existing definition на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The existing definition reads as follows.
To include operations,select the check box beside an existing definition.
Чтобы добавить операции,установите флажок рядом с существующим определением.Independent cargo tank existing definition from section 1.2.1.
Вкладной грузовой танк: существующее определение в разделе 1. 2. 1.The existing definition fully conforms to paragraph 1.01(35) of RVBR/EC.
Существующее определение полностью согласуется с п. 1. 01( 35) ПОСР/ ЕС.In the view of the majority of the working group, the existing definition of capacity should not be modified.
Большинство членов Рабочей группы высказались за то, чтобы не изменять существующее определение вместимости.Add in the existing definition of"Pressure receptacle" under 1.2, over-moulded cylinders.
Включить It also observed that the Committee against Torture had recommended that two elements should be added to the existing definition.
Она также отметила, что Комитет против пыток рекомендовал добавить в существующее определение два элемента.For ITU, there is no formal existing definition of the duty station of Geneva.
В случае с МСЭ официально действующее определение места службы в Женеве отсутствует.The existing definition of maximum allowable working pressure could be changed into a definition for maximum working pressure.
Существующее определение максимально допустимого рабочего давления можно было бы изменить, представив его как Add"over-moulded cylinders" in the existing definition of"Pressure receptacle" under 1.2.1.
Включить Delete the existing definition of"lethal device" and replace it with the following definition of the term"explosive or other lethal device.
Опустить существующее определение" смертоносного устройства" и заменить его следующим The Group also discussed clarifying elements in the existing definition of this category for reporting purposes.
Группа обсудила также пояснительные элементы применительно к существующему определению данной категории для целей отчетности.Add to the existing definition: Each trailer shall be considered as a separate vehicle for Class 7 purposes.
Добавить к существующему определению: Для целей класса 7 каждый прицеп должен рассматриваться как отдельное транспортное средство.Replace the first definition of"Cargo tank" by the following text and delete the existing definition of"Independent cargo tank.
Заменить первое определение" Грузовой танк" следующим текстом и исключить существующее определение" Вкладной грузовой танк.The Group believed that the existing definition of battle tanks provided adequate coverage.
Группа сочла, что существующее определение боевых танков обеспечивает достаточный охват.As presently stated in paragraph 1(a)(ii) of the report,this issue is too narrowly framed by linking acquired rights only to the existing definition of the Geneva duty station.
Содержащаяся в пункте 1a( ii)доклада формулировка этого вопроса является слишком узкой, поскольку предусматривает увязку приобретенных прав лишь с существующим определением места службы в Женеве.The Group believed that the existing definition of battle tanks provided adequate coverage.
По мнению Группы, существующее определение боевых танков обеспечивает достаточный охват.Recalling the discussions on adjustments under category III that had taken place during each previous group of governmental experts, the Group examined the relevance and significance of artillery systems between the ranges of 35 and 100 mm,which fall outside the existing definition.
В развитие обсуждений вопроса о внесении изменений в категорию III, которые велись в период работы каждой из предыдущих групп правительственных экспертов, Группа изучила вопрос об уместности и значимости охвата артиллерийских систем калибра 35- 100 мм,которые не охвачены существующим определением.Government is of the view that the existing definition of discrimination is broad enough to impact specific sectoral legislation.
Правительство считает, что существующее определение дискриминации является достаточно широким, чтобы повлиять на конкретное секторальное законодательство.Parties may consider improvements to the definition of“hard” and“soft” technology as described decision 9/CP.2,annex, footnote dThe secretariat was requested to elaborate the existing definition of“hard and soft” technology for discussion at the tenth sessions of the subsidiary bodies.
Стороны, возможно, рассмотрят вопрос о совершенствовании определения" овеществленных" и" неовеществленных" технологий, изложенного в решении 9/ CP. 2, приложение,сноска d Секретариату было предложено более подробно разработать существующее определение" овеществленной и неовеществленной" технологии для обсуждения на десятой сессии вспомогательных органов.The existing definition of discrimination is bound to be addressed through the ongoing constitution-making exercise, which is expected to conclude in late 2014.
Рассмотрение существующего определения дискриминации будет продолжаться в ходе непрерывного процесса доработки конституции, который, как ожидается, будет завершен в конце 2014 года.The Group also examined whether the reference to"versions of combat aircraft" in the existing definition covered all military aircraft that performed reconnaissance missions.
Группа обсудила также вопрос о том, охватывает ли упоминание о<< вариантах боевых самолетов>> в существующем определении все военные самолеты, выполняющие разведывательные задачи.Revise the existing definition for Intermediate Bulk Containers(consequential change) by adding a new(a)(iv) to read as follows.
Пересмотреть существующее определение контейнеров средней грузоподъемности для массовых грузов( Intermediate bulk container)( изменение, вызванное другой поправкой), добавив новый подпункт a iv в следующей формулировке.With regard to the definition of a Sami,the Sami Thing believed that the existing definition, used in its parliamentary elections, did not guarantee the implementation of Sami rights.
Что касается The existing definition of"designated person" in section 1 of the Regulations is dynamic in that it incorporates the individuals and entities designated by the Security Council or the Committee.
Существующее определение<< обозначенные лица>>, фигурирующее в разделе 1 Положений, является гибким и охватывает лица и организации, обозначенные Советом Безопасности или Комитетом.The phrase"followed by the disappearance of the person andaccompanied by…" also departed from the existing definition of enforced disappearance and raised the burden of proof to be met by prosecutors.
Фраза" с последующим исчезновением данного лица,сопровождающегося…" также отступает от существующего определения насильственного исчезновения и увеличивает бремя доказывания, которое ложится на обвинителя.The existing definition of"designated person" in section 1 of the United Nations Regulations is dynamic in that it incorporates the individuals and entities designated by the Security Council or the Committee.
Существующее определение<< указанное лицо>>, содержащееся в разделе 1 Положений Организации Объединенных Наций, носит гибкий характер и включает в себя физические или юридические лица, указанные Советом Безопасности или Комитетом.CEDAW called upon Tanzania to consider amending the existing definition of discrimination to encompass both direct and indirect discrimination in accordance with article 1 of the Convention.
КЛДЖ призвал Танзанию рассмотреть вопрос о корректировке существующего определения дискриминации, с тем чтобы охватить как прямую, так и косвенную дискриминацию в соответствии со статьей 1 Конвенции.The Group also considered whether the existing definition failed to capture all military aircraft performing specialized electronic warfare, suppression of air defence and reconnaissance missions by only covering"versions of combat aircraft.
Группа также рассмотрела вопрос о том, не приводит ли охват только<< вариантов боевых самолетов>> к тому, что существующее определение не включает в себя все военные самолеты, выполняющие специальные функции радиоэлектронной борьбы, подавления противовоздушной обороны и разведки.Considering comparative legal analysis it is proposed to change the existing definition of collective agreement in the Labour Code of the Republic of Kazakhstan, unifying it in accordance with the legislation of the EAEU countries.
С учетом сравнительно- правового анализа предлагается изменить действующее понятие коллективного договора в Трудовом кодексе РК, унифицировав его в соответствии с законодательством стран ЕАЭС.
