СУЩЕСТВУЮЩЕЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• existing definition
• current definition

Примеры использования Существующее определение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существующее определение гласит следующее.
The existing definition reads as follows.

Вкладной грузовой танк: существующее определение в разделе 1. 2. 1.
Independent cargo tank existing definition from section 1.2.1.

Существующее определение полностью согласуется с п. 1. 01( 35) ПОСР/ ЕС.
The existing definition fully conforms to paragraph 1.01(35) of RVBR/EC.

Группа сочла, что существующее определение боевых танков обеспечивает достаточный охват.
The Group believed that the existing definition of battle tanks provided adequate coverage.

Включить определение баллона с формованным кожухом в существующее определение" Сосуд под давлением" в разделе 1. 2.
Add in the existing definition of"Pressure receptacle" under 1.2, over-moulded cylinders.

По мнению Группы, существующее определение боевых танков обеспечивает достаточный охват.
The Group believed that the existing definition of battle tanks provided adequate coverage.

Включить определение баллона с формованным защитным кожухом в существующее определение" Сосуд под давлением" в разделе 1. 2. 1.
Add"over-moulded cylinders" in the existing definition of"Pressure receptacle" under 1.2.1.

Существующее определение касается дискриминации, основанной на национальном и этническом признаках, а не на расовой дискриминации.
The current definition concerned discrimination based on nationality and ethnicity, but not racial discrimination.

Она также отметила, что Комитет против пыток рекомендовал добавить в существующее определение два элемента.
It also observed that the Committee against Torture had recommended that two elements should be added to the existing definition.

Тем не менее в существующее определение перепродажи за границей включаются различные виды операций без какого-либо разграничения.
Nevertheless, various kinds of activities are included without any distinction into the current definition of merchanting.

Большинство членов Рабочей группы высказались за то, чтобы не изменять существующее определение вместимости.
In the view of the majority of the working group, the existing definition of capacity should not be modified.

Правительство считает, что существующее определение дискриминации является достаточно широким, чтобы повлиять на конкретное секторальное законодательство.
Government is of the view that the existing definition of discrimination is broad enough to impact specific sectoral legislation.

Заменить первое определение" Грузовой танк" следующим текстом и исключить существующее определение" Вкладной грузовой танк.
Replace the first definition of"Cargo tank" by the following text and delete the existing definition of"Independent cargo tank.

Существующее определение максимально допустимого рабочего давления можно было бы изменить, представив его как определение максимального рабочего давления.
The existing definition of maximum allowable working pressure could be changed into a definition for maximum working pressure.

Представитель Чили с обеспокоенностью обратил внимание на тот факт, что существующее определение не охватывает такой элемент, как хранение материалов.
The representative of Chile expressed his concern with regard to the fact that the current definition did not cover the issue of possession of material.

Существо предложения: Существующее определение термина" грузовой танк" не включает в себя определения родственных терминов, используемых в ВОПОГ.
Executive summary: The current definition of the term"cargo tank" does not include definitions of related terms used in ADN.

Однако определение брака зависит от законодательного органа, а он не спешит изменить существующее определение F. M. C. 47720/ 06 Anonymous et. al. v.
However, the definition of marriage depends on the legislator and it is not in a hurry to change the current definition F.M.C. 47720/06 Anonymous et. al. v. Anonymous 20.12.2006.

Опустить существующее определение" смертоносного устройства" и заменить его следующим определением термина" взрывное или иное смертоносное устройство.
Delete the existing definition of"lethal device" and replace it with the following definition of the term"explosive or other lethal device.

Что касается определения саами, то саами тинг полагает, что существующее определение, используемое при его парламентских выборах, не гарантирует осуществление прав саами.
With regard to the definition of a Sami, the Sami Thing believed that the existing definition, used in its parliamentary elections, did not guarantee the implementation of Sami rights.

Термин" водный мотоцикл": существующее определение" водного мотоцикла" может быть усовершенствовано, например, посредством замены слов" для скольжения по водной поверхности" более подходящими словами.
Water bike”: the present definition of“water bike” can be improved, especially by replacing“skiing over the water” by a more suitable expression.

Наконец, делегация Азербайджана поинтересовалась, планируют соответствующие органы Чешской Республики менять существующее определение изнасилования в свете тех определений, которые дают этому преступлению международные трибуналы, и рекомендаций КЛДЖ.
Azerbaijan finally asked if relevant authorities in the Czech Republic considered changing the current definition of rape in the light of definitions of rape in international tribunals and as recommended by CEDAW.

Пересмотреть существующее определение контейнеров средней грузоподъемности для массовых грузов( Intermediate bulk container)( изменение, вызванное другой поправкой), добавив новый подпункт a iv в следующей формулировке.
Revise the existing definition for Intermediate Bulk Containers(consequential change) by adding a new(a)(iv) to read as follows.

Группа также рассмотрела вопрос о том, не приводит ли охват только<< вариантов боевых самолетов>> к тому, что существующее определение не включает в себя все военные самолеты, выполняющие специальные функции радиоэлектронной борьбы, подавления противовоздушной обороны и разведки.
The Group also considered whether the existing definition failed to capture all military aircraft performing specialized electronic warfare, suppression of air defence and reconnaissance missions by only covering"versions of combat aircraft.

Проект расширит существующее определение торговли людьми и даст возможность осуществлять уголовное преследование лиц за некоторые преступления, такие, как рабство и торговля людьми.
The bill broadens the actual definition of trafficking and will enable the prosecution of legal persons for certain crimes such as slavery and trafficking in human beings.

Определение термина« мигрант» должно быть также более лаконичным, поскольку существующее определение(« лица, въехавшие в Республику Казахстан и выехавшие из Республики Казахстан, вне зависимости от причин и длительности») подходит и к тем, кто прибывает в Казахстан всего на несколько дней.
The definition of migrant should also be made more precise, since the current definition(individuals coming to/leaving Kazakhstan regardless of cause or duration) could well also cover persons who merely visit Kazakhstan for a few days.

Существующее определение<< обозначенные лица>>, фигурирующее в разделе 1 Положений, является гибким и охватывает лица и организации, обозначенные Советом Безопасности или Комитетом.
The existing definition of"designated person" in section 1 of the Regulations is dynamic in that it incorporates the individuals and entities designated by the Security Council or the Committee.

В то же время г-жа Селлерс выделила тот факт, что существующее определение геноцида имеет два ограничения: ограничение в виде перечня деяний, которые могут составлять геноцид, и ограничение в виде категорий групп, против которых направлен геноцид.
Nevertheless, Ms. Sellers pointed to the fact that the existing definition of genocide was limited in two ways: by the list of acts that can constitute genocide and the categories of targeted groups.

Существующее определение<< указанное лицо>>, содержащееся в разделе 1 Положений Организации Объединенных Наций, носит гибкий характер и включает в себя физические или юридические лица, указанные Советом Безопасности или Комитетом.
The existing definition of"designated person" in section 1 of the United Nations Regulations is dynamic in that it incorporates the individuals and entities designated by the Security Council or the Committee.

Группа обсудила также вопрос о том, охватывает ли существующее определение, в котором говорится о<< вариантах боевых самолетов>>, все военные самолеты, выполняющие задачи по ведению радиоэлектронной борьбы, подавлению средств противовоздушной обороны и разведки.
The Group also discussed whether the existing definition, which referred to"versions of combat aircraft", covered all military aircraft that performed electronic warfare, suppression of air defence and reconnaissance missions.

Существующее определение краткосрочной миграции, в основу которого положен срок пребывания от 3 до 12 месяцев, полностью согласуется с пороговым сроком в 90 дней, используемым во многих странах для проведения различия между случаями, когда для пребывания в стране достаточно въездной визы, и случаями, требующими выдачи вида на жительство.
The existing definition of short-term migration based on a stay of at least 3 months but less than 12 months corresponds closely with the 90 day threshold used in many countries to define whether a stay can be covered by a visitor visa or whether a residence permit is required.