EXISTING DONORS на Русском - Русский перевод

• существующих доноров
• нынешних доноров
• действующих доноров
• существующими донорами

Примеры использования Existing donors на Английском языке и их переводы на Русский язык

Monthly meetings with existing donors and solicited the support of potential donors..
Проводились ежемесячные совещания с имеющимися донорами и испрашивалась поддержка потенциальных доноров..

Enabling strong donor relations, with a focus on retaining and further engaging existing donors;
Стимулирование надежных отношений с донорами с уделением основного внимания сохранению существующих доноров и укреплению взаимодействия с ними;

It is expected that UNDP and other existing donors will continue their funding for projects under this subprogramme.
Предполагается, что ПРООН и другие существующие доноры будут продолжать финансировать проекты по этой подпрограмме.

Finally, a number of delegations felt that innovation and sustainability were tantamount to captivating new interest and retaining existing donors.
Наконец, по мнению ряда делегаций, новаторство и устойчивость сводятся к привлечению новых перспективных и сохранению существующих доноров.

I thank existing donors for their support of the Fund, and encourage the international community to continue to contribute generously to it.
Я благодарю существующих доноров за их поддержку Фонда и призываю международное сообщество продолжать делать щедрые взносы в него.

He urged new donors to commit financially to UNRWA's work and existing donors to increase their contributions.
Оратор призывает новых доноров к принятию финансовых обязательств по работе БАПОР, а действующих доноров- к увеличению размера своих взносов.

The support of past and existing donors will be absolutely essential in order to sustain the momentum developed since the implementation of the revitalization process.
Помощь прежних и нынешних доноров будет совершенно необходима для сохранения импульса, созданного в процессе активизации деятельности Университета.

The aim of the meeting was to broaden the donor support base for Sierra Leone and to encourage existing donors to increase their assistance to the country.
Заседание имело целью расширить поддержку Сьерра-Леоне со стороны доноров, а также стимулировать нынешних доноров увеличить свою поддержку страны.

The Council reiterates its request for new and existing donors to support the Mission, including through the provision of uncaveated funding for the Mission to the United Nations trust fund.
Совет вновь призывает новых и уже существующих доноров оказывать поддержку Миссии, в том числе путем внесения предназначенных для Миссии и не связанных никакими условиями взносов в Целевой фонд Организации Объединенных Наций.

Requested the Director-General to continue and strengthen the efforts to mobilize resources from existing donors and through new and innovative sources of funds;
Просил Генерального директора продол- жать прилагать и активизировать усилия по мобили- зации ресурсов среди имеющихся доноров и из новых и нетрадиционных источников финансирования;

The Director has worked closely with existing donors and an ad hoc working group of Board members to address the situation. The Institute also convened a donor meeting on 23 March 2010.
В целях урегулирования сложившейся ситуации Директор тесно взаимодействовал с существующими донорами и специальной рабочей группой в составе членов Совета. 23 марта 2010 года Институт провел также совещание доноров..

She drew attention to paragraph 9 and noted that consideration had been given to the possibility of seeking additional contributions from existing donors and seeking new donors..
Оратор привлекает внимание к пункту 9 и отмечает, что рассматривался вопрос о возможности получения дополнительных взносов от существующих доноров и о поиске новых доноров..

With regard to donor support for DIS, encouragingly, several existing donors have expressed an interest in continuing their financial contributions in 2011.
Что касается донорской поддержки для СОП, радует то, что несколько нынешних доноров выразили заинтересованность в продолжении финансового вклада в 2011 году.

Attempts to widen the donor base for human resources development both in terms of increased aid from existing donors and assistance from new donors;.
Усилий по расширению базы доноров, предоставляющих средства на развитие людских ресурсов, как в плане увеличения объема помощи от нынешних доноров, так и в плане получения помощи от новых доноров;.

He appealed to all members of the Peacebuilding Commission to join existing donors and hoped that the upcoming Consultative Group meeting would be a milestone in that respect.
Оратор призывает всех членов Комиссии по миростроительству присоединиться к существующим донорам и надеется, что предстоящее совещание Консультативной группы явится вехой в этом отношении.

The growth between 2005 and 2007 reflects both an increase in the number of donors contributing regular and other resources to the Fund and increased contributions from existing donors.
Рост объема ресурсов в период с 2005 по 2007 годы отражает как увеличение числа доноров, вносящих взносы в счет регулярных и прочих ресурсов Фонда, так и увеличение объемов взносов, поступающих от существующих доноров.

To fill that gap, the GAVI Alliance should request existing donors to increase their pledges and should seek pledges from new donors or from new mechanisms.
Для заполнения этого пробела Альянс ГАВИ должен запросить существующих доноров об увеличении их обязательств и стремиться к получению обязательств от новых доноров или от новых механизмов.

Therefore, the European Union strongly urged new donors to commit financially to the work of UNRWA and existing donors to consider increasing their contributions.
Поэтому Европейский союз обращается к новым донорам с настоятельным призывом вносить финансовый вклад в деятельность БАПОР, а к существующим донорам- рассмотреть возможность увеличения своих взносов.

By improving the flow of information, the Agency is in a better position to increase its transparency and accountability vis-à-vis donors, in turn creating an environment conducive to sustaining relationships with new and existing donors.
Расширяя поток информации, Агентство сможет увеличить прозрачность своей деятельности и свою подотчетность перед донорами, что в свою очередь создаст благоприятные условия для поддержания отношений с новыми и нынешними донорами.

Results in this area include obtaining enhanced resources from existing donors as well as from non-traditional sources that support UNIFEM development goals and outcomes.
К результатам в этой области относится получение большего объема ресурсов от нынешних доноров, а также из нетрадиционных источников, на которые опирается ЮНИФЕМ при достижении целей и проведении мероприятий в области развития.

Measures to promote multilateral contributions and to reduce conditionalities aimed to improve flexibility, while security of resources could be enhanced by greater burden sharing among new and existing donors.
Меры по поощрению многосторонних взносов и уменьшению обусловленности были нацелены на повышение гибкости, а гарантированность ресурсов намечалось улучшить за счет более рационального распределения бремени между новыми и существующими донорами.

Finally, the secretariat hoped that existing donors would be joined by new donors who could find areas of common concern and priority in line with Palestinian development needs and UNCTAD's operational competencies.
И наконец, секретариат надеется, что к нынешним донорам присоединятся новые доноры, которые смогут найти области, представляющие общий интерес и имеющие приоритетное значение, исходя из потребностей в развитии Палестины и сферы компетенции ЮНКТАД в области оперативной деятельности.

UNICEF fundraisers were able to significantly increase the number of new donors while working hard to retain existing donors and increasing the average pledge amount.
Специалисты ЮНИСЕФ по привлечению средств смогли значительно увеличить количество новых доноров, прилагая при этом максимальные усилия по сохранению существующих доноров и увеличению средней суммы объявленного взноса.

The Executive Directorate will continue to actively develop relations with new and existing donors, particularly through engagement with the Counter-Terrorism Action Group and the European Union, with a view to creating an environment conducive to the facilitation of technical assistance.
Исполнительный директорат будет продолжать развивать отношения с новыми и существующими донорами, в частности посредством сотрудничества с Группой контртеррористических действий и Европейским союзом, с целью создания условий, способствующих оказанию технической помощи.

Noting that contributions to the United Nations International Drug Control Programme have hitherto been made by a limited number of States, and that the future of the Programme depends on the retention of existing donors and an enhanced donor base.
Отмечая, что до настоящего момента взносы в Программу Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками делались ограниченным числом государств и что будущее Программы зависит от сохранения существующих доноров и расширения базы доноров..

Special attention will be given to mobilizing sustainable and predictable core funds, building on relations with existing donors and seeking to expand the donor base to nontraditional donors, including emerging-economy countries.
Особое внимание будет уделяться мобилизации долговременного и предсказуемого финансирования по линии основных средств с опорой на существующих доноров и одновременным принятием мер для расширения донорской базы в целях охвата нетрадиционных доноров, включая страны с формирующейся экономикой.

The Agency would continue to engage openly with existing donors to maintain and expand funding levels where possible; it would reach out to new donors, including private contributions, but would rely predominantly on Member States, in accordance with its mandate.
Агентство продолжит открытое сотрудничество с существующими донорами для поддержания и расширения уровней финансирования по мере возможности, будет обращаться к новым донорам, в том числе принимая взносы частных лиц, но в соответствии со своим мандатом будет опираться преимущественно на государства- члены.

Contributions to regular resources increased from $13.9 million in 2006 to $15.5 million in 2007, a nominal increase of 12 per cent, as a result of increased contributions from existing donors as well as from donors that had not previously supported UNCDF.
Объем взносов по линии регулярных ресурсов вырос в номинальном выражении на 12 процентов-- с 13, 9 млн. долл. США в 2006 году до 15, 5 млн. долл. США в 2007 году-- в результате увеличения взносов со стороны действующих доноров, а также доноров, которые ранее не оказывали поддержки ФКРООН.

Calls upon new and existing donors to support AMISOM through the provision of additional funding for troop stipends, equipment, technical assistance, and uncaveated funding for AMISOM to the United Nations Trust Fund for AMISOM, and calls upon the AU to consider providing funding to AMISOM through its own assessed costs as it has recently done for the African-led International Support Mission in Mali;
Призывает новых и уже существующих доноров оказывать поддержку АМИСОМ путем предоставления дополнительного финансирования на выплату жалованья военнослужащим, имущества, технической помощи, а также предназначенных для АМИСОМ и не связанных никакими условиями взносов в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для АМИСОМ и призывает АС рассмотреть вопрос о предоставлении финансирования АМИСОМ по линии своих расходов, покрываемых за счет начисляемых взносов, как это было недавно сделано им в отношении Международной миссии под африканским руководством по поддержке Мали;

The establishment of a General Trust Fund to which both earmarked and unearmarked funds could be contributed, preferably on a multi-year basis, and to which existing donors would be invited to transfer their existing trust funds, retaining their specific and separate character if so wished.
Создание общего целевого фонда, который формировался бы за счет как целевых, так и нецелевых взносов, желательно на многолетней основе, и в который существующие доноры могли бы передавать свои целевые фонды, сохранив по желанию их целевой и индивидуализированный характер.