EXISTING DRAFT на Русском - Русский перевод

• существующий проект
• имеющийся проект
• нынешние проекты
• существующего проекта
• существующих проектов
• существующие проекты

Примеры использования Existing draft на Английском языке и их переводы на Русский язык

That was why he wished to preserve the notion of context in the existing draft.
Именно поэтому он желает сохранить в имеющемся проекте понятие" контекст.

The existing draft, however, raised a number of questions requiring further discussion.
Вместе с тем существующий проект породил ряд вопросов, требующих дальнейшего обсуждения.

In 1998, the Government and UNHCR jointly reviewed and amended the existing draft.
В 1998 году правительство и УВКБ ООН совместно рассмотрели существующий проект и внесли в него поправки.

Some delegations were of the view that the existing draft article 2 fulfilled the purpose of such a broad definition.
Некоторые делегации придерживались мнения о том, что существующий проект статьи 2 отвечает цели такого широкого определения.

The Ministry of Interior and Territorial Communities continued to review the existing draft legislation.
Министерство внутренних дел и территориальных сообществ продолжало рассматривать имеющиеся проекты законов.

We do not suggest that you dismiss your old or existing draft, but use it as a resource for redrafting your proposal.
Мы не советуем тебе отказываться от старых или существующих проектов, но и использовать это как ресурс для изменения формулировки твоего предложения.

It also requested the Secretary-General to submit a factual report and recommendations on the existing draft arrangement.
КАРИКОМ также просит Генерального секретаря представить доклад с изложением фактов и рекомендации по имеющемуся проекту договоренности.

As a first step, it might be helpful if the existing draft would be reworked by the Secretariat in cooperation with outside experts.
В качестве первого шага было бы целесообразно переработать имеющийся проект силами Секретариата в сотрудничестве с внешними экспертами.

Delegations were invited to submit written comments to the Secretariat on the existing draft by 31 December 2003.
Делегациям было предложено направить секретариату к 31 декабря 2003 года свои замечания в письменном виде по существующему проекту доклада.

We see that there are aspects of your former or existing draft that are very good, and there are needs for it that need to be improved.
Мы видим, что есть аспекты твоего бывшего или существующего проекта, которые очень хорошие, и есть потребности, которые необходимо улучшить.

The existing draft articles, with only some exceptions, would already provide an excellent basis for the formulation of draft principles at the current stage.
Нынешние проекты статей, за некоторыми исключениями, уже сейчас составили бы отличную основу для разработки на данном этапе проектов принципов.

As one of the countries which will assume the presidency during the next year, we hope that no major changes will be proposed to the existing draft report.
Как одна из стран, которые будут принимать председательство в течение будущего года, мы надеемся, что не будет предложено никаких крупных изменений к существующему проекту доклада.

Several representatives suggested that the existing draft decision XXV/[C] and the ideas of the European Union should be integrated into a single draft decision.
Ряд представителей предложили объединить существующий проект решения XXV/[ C] и идеи Европейского союза в единый проект решения.

In the meantime, the national governments should co-operate in a bilateral or multilateral way to achieve the greatest amount of harmonisation using all existing draft standards.
Тем временем национальные правительства должны сотрудничать на двухсторонней или многосторонней основе в целях как можно большей гармонизации, используя все существующие проекты стандартов.

This would be shorter than the existing draft and, in particular, section D of the document would be reduced by, for example, retaining only paragraphs 17, 20, 22, 23, 28 and 30.
Он был бы короче существующего проекта и, в частности, раздел D документа был бы, к примеру, сокращен и сведен до пунктов 17, 20, 22, 23, 28 и 30.

Regarding the proposed“model law” for juvenile justice elaborated by two CICP experts, the Panel agreed on the need to improve the existing draft.
Что касается предлагаемого" типового закона" по вопросам отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, разработанного двумя экспертами ЦПМП, то Группа согласилась с необходимостью улучшения существующего проекта текста.

Russia was not convinced that it would be productive to recommend the existing draft to the Commission for adoption as more time was needed for examination of the broadly changed text.
Россия считает, что непродуктивно рекомендовать Комиссии принять имеющийся проект, так как требуется больше времени для изучения сильно измененного текста.

The existing draft Convention contained no legal definition of nuclear terrorism and did not address the question of the disposal of radioactive material at sea or in the territory of other States.
Нынешний проект конвенции не содержит правового определения ядерного терроризма и не решает вопроса о захоронении радиоактивных материалов в море или на территории других государств.

Some delegations indeed indicated that, while they could accept the existing draft treaty text, they reserved the right to propose amendments if the text were to be opened up.
Некоторые делегации даже отметили, что, хотя они могли бы принять существующий проект договора, они оставляют за собой право предложить поправки, если этот текст будет раскрыт.

The preference of some Governments for a non-conventional form for the draft articles was clearly influenced by their concerns regarding the substance of the existing draft articles.
На предпочтение некоторых правительств в пользу неконвенционной формы проектов статей совершенно определенно повлияла их озабоченность относительно существа имеющихся проектов статей.

It would be better, as a first stage, to ignore the existing draft articles and to list the acts to be taken into consideration, in other words, autonomous acts.
На первом этапе было бы более целесообразным не принимать во внимание существующие проекты статей и перечислить акты, которые надлежит принять во внимание, иными словами, самостоятельные акты.

In the meantime, the national governments should co-operate in a bilateral or multilateral way to achieve the greatest amount of harmonization using all existing draft standards.
В то же время национальные правительства могли бы сотрудничать между собой на двухсторонней или многосторонней основе для достижения как можно большей гармонизации, используя все существующие проекты стандартов.

A flexible approach, as suggested by the secretariat, would be to adopt the existing draft of the Guide and then mandate the secretariat to incorporate any substantive changes in it.
Если применить гибкий подход, предложенный секретариатом, то необходимо будет принять существующий проект Руководства, а затем обязать секретариат включить в него любые изменения по существу.

Noting that the guidelines were not designed to prevent anyone from joining TEAP or its technical options committees, several representatives suggested that the existing draft could be simplified.
Отмечая, что руководящие принципы не предназначены для того, чтобы препятствовать чьему-либо участию в работе ГТОЭО или ее комитетов по техническим вариантам замены, ряд представителей предложили упростить существующий проект.

The secretariat invited Team members to provide feedback on the existing draft Policy Dispatch on Intellectual Property and Open Innovation with a view to finalizing it.
Секретариат предложил членам Группы представить отклики на существующий проект коммюнике по вопросам политики, касающимся интеллектуальной собственности и открытой инновационной деятельности, с целью его окончательной доработки.

Several indigenous representatives expressed their concern that in the working group of the Commission a new drafting process would be started, and underlined the importance of using the existing draft declaration as the basis for the work.
Некоторые представители коренных народов выразили озабоченность тем, что рабочая группа Комиссии начнет подготовку проекта заново, и подчеркнули важность использования имеющегося проекта декларации в качестве основы для ее работы.

Its work was made easier by the existing draft guidelines concerning reservations on the entire text of a treaty,"across-the-board" reservations, or those limiting the geographical scope of a treaty.
Его работа облегчается благодаря наличию проектов основных положений, касающихся оговорок ко всему тексту договора,<< сквозных>> оговорок и оговорок, ограничивающих географическую сферу действия договора.

However, though his delegation did not object to the resolution as a whole, it believed that paragraphs 12, 13 and 14 did not reflect existing draft resolutions of the Special Committee, the General Assembly or of the Economic and Social Council.
Однако, хотя делегация его страны не возражает против резолюции в целом, она считает, что пункты 12, 13 и 14 не отражают существующие проекты резолюций Специального комитета, Генеральной Ассамблеи или Экономического и Социального Совета.

One possible way is to complement the existing draft elaborated by the working group on the working methods and activities of transnational corporations with inputs by indigenous peoples' organizations and communities.
Один из возможных вариантов состоит в том, чтобы дополнить существующий проект, подготовленный рабочей группой по изучению методов работы и деятельности транснациональных корпораций, вкладом самих организаций и общин коренных народов.

Shortly after my report was issued, the 2000 electoral law, broadly accepted by most Lebanese parties, was adopted as the basis for the conduct of the elections, after Parliament failed to agree on adopting the existing draft law introduced by former Prime Minister Karami's Government.
Вскоре после выпуска моего доклада в качестве основы для проведения выборов был взят избирательный закон 2000 года, пользующийся широкой поддержкой среди большинства ливанских партий, поскольку парламент не смог договориться о принятии существующего проекта закона, внесенного правительством бывшего премьер-министра Караме.