EXISTING MULTILATERAL ENVIRONMENTAL на Русском - Русский перевод

• существующих многосторонних природоохранных
• действующие многосторонние природоохранные
• существующие многосторонние природоохранные
• существующих многосторонних экологических

Примеры использования Existing multilateral environmental на Английском языке и их переводы на Русский язык

Existing multilateral environmental agreements.
Существующие многосторонние природоохранные соглашения.

The need to implement existing multilateral environmental agreements;
Необходимость выполнения существующих многосторонних природоохранных соглашений;

The concept of synergies goes beyond mere collaboration and cooperation or the use of provisions within existing multilateral environmental agreements.
Концепция синергизма выходит за рамки простого взаимодействия и сотрудничества или применения положений в рамках действующих многосторонних природоохранных соглашений.

Developments in relation to existing multilateral environmental agreements.
Развитие событий в отношении существующих многосторонних природоохранных соглашений.

Most existing multilateral environmental agreements do not specify implementation arrangements and do not have formal links to partnership activities.
В большинстве существующих многосторонних природоохранных соглашений не указываются механизмы реализации и нет прямых ссылок на партнерскую деятельность.

The above documents draw on experience with existing multilateral environmental agreements and other relevant instruments.
Указанные выше документы основаны на опыте реализации существующих многосторонних природоохранных соглашений и других соответствующих документов.

Most existing multilateral environmental agreements neither specify implementation arrangements nor explicitly refer to partnership activities.
В большинстве существующих многосторонних природоохранных соглашений не указываются механизмы реализации и нет прямого упоминания деятельности в рамках партнерских отношений.

That gap was particularly evident in the area of implementation of existing multilateral environmental agreements, which deserved priority action.
Неравенство возможностей наиболее очевидно в области осуществления действующих многосторонних природоохранных соглашений, и эта проблема заслуживает принятия мер в первоочередном порядке.

As mentioned above, many existing multilateral environmental agreements identify specific measures relating to the protection of the environment and conservation of natural resources.
Как упоминалось выше, многие действующие многосторонние экологические соглашения указывают на конкретные меры, касающиеся охраны окружающей среды и сохранения природных ресурсов.

If such reasons are taken into account, this could potentially inspire changes in the functioning of existing multilateral environmental agreements.
Если принимать такие причины в расчет, то это могло бы в потенциале обусловить необходимость внесения изменений в механизмы функционирования существующих многосторонних экологических соглашений.

USEPA reports that several existing multilateral environmental agreements and international organizations are being used to publicize the concerns associated with growing HFC emissions.
По сообщениям АООС США, для ознакомления общественности с обеспокоенностью в связи с ростом выбросов ГФУ используются различные действующие многосторонние природоохранные соглашения и международные организации.

The Global Mercury Partnership(or other partnership efforts) could, however, also operate outside the instrument, as has been the case with many existing multilateral environmental agreements.
Однако Глобальное партнерство по ртути( или другие партнерские усилия) может действовать также помимо этого документа, аналогично многим существующим многосторонним природоохранным соглашениям.

One representative said that existing multilateral environmental agreements should be examined to identify advantages and disadvantages of current practices regarding amendments to annexes.
Один представитель заявил, что следует изучить существующие многосторонние природоохранные соглашения, чтобы определить преимущества и недостатки нынешней практики, касающейся внесения поправок в приложения.

Effective use must be made of the knowledge and expertise accumulated within UNEP and existing multilateral environmental agreements, through creating synergies and promoting coherence.
Следует эффективно использовать знания и опыт, накопленные в рамках ЮНЕП и существующих многосторонних соглашений об охране окружающей среды, посредством создания синергии и обеспечения согласованности.

Existing multilateral environmental agreements are not designed to deal with a full life-cycle approach to sustainable chemicals management, especially regarding front-end pollution prevention approaches.
Существующие многосторонние природоохранные соглашения не рассчитаны на применение метода полного жизненного цикла для целей устойчивого регулирования химических веществ, особенно в том, что касается предупреждения загрязнения в источнике.

The Ministers also pledged their full support for broader participation in and effective implementation of the existing multilateral environmental agreements ECE/CEP/41, annex II, paras. 9-11.
Кроме того, министры заявили о своей всесторонней поддержке более широкого участия в существующих многосторонних природоохранных соглашениях и их эффективной реализации ECE/ CEP/ 41, приложение II, пункты 9- 11.

Existing multilateral environmental agreements(MEAs) most relevant to the mandate of the Special Rapporteur have been analysed in previous reports by the Special Rapporteur, most recently in E/CN.4/2004/46.
Действующие многосторонние природоохранные соглашения( МПС), которые имеют прямое отношение к мандату Специального докладчика, были проанализированы в предшествующих докладах Специального докладчика и в последний раз- в документе E/ CN. 4/ 2004/ 46.

He informed the Parties about the consultation process launched to assess the current degree of implementation of the principles of the Aarhus Convention within existing multilateral environmental agreements, including the Water Convention.
Он проинформировал Стороны о процессе консультаций, начатом с целью оценки текущего уровня осуществления принципов Орхусской конвенции в рамках существующих многостороннних природоохранных соглашений, включая Конвенцию по воде.

The existing multilateral environmental agreements, although they are not specifically concerned with tourism, provide a framework through which tourism issues can be addressed in relation to environmental protection and conservation.
Существующие многосторонние природоохранные соглашения, хотя и не связаны конкретно со сферой туризма2, служат основой, в рамках которой вопросы туризма можно решить в увязке с охраной окружающей среды и ее сохранением.

It complements the international chemicals and waste framework, by including existing multilateral environmental agreements and addressing the need for and importance of comprehensive national chemicals management frameworks.
Он дополняет международный механизм регулирования химических веществ и отходов путем включения в него существующих многосторонних природоохранных соглашений и рассмотрения необходимости всеобъемлющих национальных механизмов регулирования химических веществ и их значения.

The Forum agreed that it should provide direction for the development of chemicalsrelated agreements and set the direction for addressing new hazardous chemicals beyond the scope of existing multilateral environmental agreements;
Форум пришел к выводу о том, что он должен дать ориентиры относительно дальнейшей подготовки соглашений в области химических веществ и определить пути рассмотрения новых опасных химических веществ, не входящих в сферу действия существующих многосторонних природоохранных соглашений;

Lessons in that regard could be learned from existing multilateral environmental agreements, such as the Basel and Stockholm conventions, where voluntary cooperation such as partnerships did play a supportive role.
В этом отношении можно извлечь уроки из существующих многосторонних природоохранных соглашений, таких как Базельская и Стокгольмская конвенции, в рамках которых добровольные виды сотрудничества, такие как партнерства, действительно играют вспомогательную роль.

Report on facilitative means of implementation of, and compliance with, international environmental law, through a study on the efficacy of financial mechanisms, technology transfer and economic incentives under existing multilateral environmental agreements.
Доклад о путях содействия применению и соблюдению норм международного права окружающей среды по результатам исследования эффективности финансовых механизмов, передачи технологии и экономических стимулов в рамках действующих многосторонних природоохранных соглашений.

The need for integration with existing multilateral environmental agreements and for the identification of opportunities for interaction and coordination with them has been pointed out within the framework of the UNEP-led international environmental governance process.
На необходимость интеграции с существующими многосторонними природоохранными соглашениями и выявления возможностей для взаимодействия и координации с ними указывается в рамках осуществляемого под руководством ЮНЕП международного процесса управления природоохранной деятельностью.

The Declaration underscored the further development of international environmental law aiming at sustainable development, including the development of coherent interlinkages among existing multilateral environmental conventions, as one of the elements of the mandate of UNEP.
В Декларации делается акцент на дальнейшем развитии международного права окружающей среды в интересах устойчивого развития, включая развитие согласованного взаимодействия между существующими многосторонними природоохранными конвенциями, как одном из элементов мандата ЮНЕП.

Some proposals have been modified to render them consistent with legal practice under existing multilateral environmental agreements; in all instances, however, the secretariat has endeavoured to present the substance and intent of the proposals as they were expressed or submitted by the parties.
Некоторые предложения были изменены, с тем, чтобы привести их в соответствие с юридической практикой в рамках существующих многосторонних природоохранных соглашений; однако во всех случаях секретариат стремился отразить содержание и цель предложений так, как они были выражены или представлены Сторонами.

This network is active in the field of environmental law and policy in the interest of the development, negotiation, review and implementation of Agenda 21, the Millennium Development Goals, existing multilateral environmental agreements and international environmental governance.
Эта сеть ведет активную работу в области экологического права и политики в интересах усовершенствования, согласования, обзора и осуществления Повестки дня на XXI век, Целей развития тысячелетия, существующих многосторонних соглашений по окружающей среде и международного регулирования природопользования.

Unlike the partnerships described in chapter III above that were established to support the implementation of existing multilateral environmental agreements, the Global Mercury Partnership is an established entity that is already mobilizing a considerable network of expertise through its membership.
В отличие от партнерских отношений, рассмотренных выше в главе III, которые налаживались для поддержки осуществления действующих многосторонних природоохранных соглашений, Глобальное партнерство по ртути- устоявшийся механизм уже мобилизующий широкую сеть экспертов из своих членов.

Option 1: To create a new intergovernmental platform to strengthen the science-policy interface on biodiversity and ecosystem services that would not duplicate or substitute the mandates or programmes of work of existing multilateral environmental agreements or United Nations bodies;
Вариант 1: Создать новую межправительственную платформу для укрепления научно- политического взаимодействия в целях обеспечения биоразнообразия и экосистемных услуг, которая не будет дублировать или заменять мандаты или программы работы существующих многосторонних природоохранных соглашений или органов Организации Объединенных Наций.

This process has the effect of ensuring that environmental norms and standards and existing multilateral environmental agreements, such as the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters, will be subscribed to and applied by an ever-growing number of European countries.
Этот процесс позволяет обеспечить принятие и применение экологических норм и стандартов, а также положений существующих многосторонних природоохранных соглашений- таких, как Конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды,- все большим числом европейских стран.