СУЩЕСТВУЮЩИХ МНОГОСТОРОННИХ ПРИРОДООХРАННЫХ на Английском - Английский перевод

• existing multilateral environmental

Примеры использования Существующих многосторонних природоохранных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимость выполнения существующих многосторонних природоохранных соглашений;
The need to implement existing multilateral environmental agreements;

В большинстве существующих многосторонних природоохранных соглашений не указываются механизмы реализации и нет прямых ссылок на партнерскую деятельность.
Most existing multilateral environmental agreements do not specify implementation arrangements and do not have formal links to partnership activities.

Развитие событий в отношении существующих многосторонних природоохранных соглашений.
Developments in relation to existing multilateral environmental agreements.

В большинстве существующих многосторонних природоохранных соглашений не указываются механизмы реализации и нет прямого упоминания деятельности в рамках партнерских отношений.
Most existing multilateral environmental agreements neither specify implementation arrangements nor explicitly refer to partnership activities.

Указанные выше документы основаны на опыте реализации существующих многосторонних природоохранных соглашений и других соответствующих документов.
The above documents draw on experience with existing multilateral environmental agreements and other relevant instruments.

Он также заявил, что для достижения эффекта синергизма необходимо использовать возможности действующих региональных центров в рамках существующих многосторонних природоохранных соглашений.
He also said that established regional centres under existing multilateral environmental agreements should be used to achieve synergies.

Кроме того, министры заявили о своей всесторонней поддержке более широкого участия в существующих многосторонних природоохранных соглашениях и их эффективной реализации ECE/ CEP/ 41, приложение II, пункты 9- 11.
The Ministers also pledged their full support for broader participation in and effective implementation of the existing multilateral environmental agreements ECE/CEP/41, annex II, paras. 9-11.

В этом отношении можно извлечь уроки из существующих многосторонних природоохранных соглашений, таких как Базельская и Стокгольмская конвенции, в рамках которых добровольные виды сотрудничества, такие как партнерства, действительно играют вспомогательную роль.
Lessons in that regard could be learned from existing multilateral environmental agreements, such as the Basel and Stockholm conventions, where voluntary cooperation such as partnerships did play a supportive role.

Он дополняет международный механизм регулирования химических веществ и отходов путем включения в него существующих многосторонних природоохранных соглашений и рассмотрения необходимости всеобъемлющих национальных механизмов регулирования химических веществ и их значения.
It complements the international chemicals and waste framework, by including existing multilateral environmental agreements and addressing the need for and importance of comprehensive national chemicals management frameworks.

Форум пришел к выводу о том, что он должен дать ориентиры относительно дальнейшей подготовки соглашений в области химических веществ и определить пути рассмотрения новых опасных химических веществ, не входящих в сферу действия существующих многосторонних природоохранных соглашений;
The Forum agreed that it should provide direction for the development of chemicalsrelated agreements and set the direction for addressing new hazardous chemicals beyond the scope of existing multilateral environmental agreements;

Некоторые предложения были изменены, с тем, чтобы привести их в соответствие с юридической практикой в рамках существующих многосторонних природоохранных соглашений; однако во всех случаях секретариат стремился отразить содержание и цель предложений так, как они были выражены или представлены Сторонами.
Some proposals have been modified to render them consistent with legal practice under existing multilateral environmental agreements; in all instances, however, the secretariat has endeavoured to present the substance and intent of the proposals as they were expressed or submitted by the parties.

Вариант 1: Создать новую межправительственную платформу для укрепления научно- политического взаимодействия в целях обеспечения биоразнообразия и экосистемных услуг, которая не будет дублировать или заменять мандаты или программы работы существующих многосторонних природоохранных соглашений или органов Организации Объединенных Наций.
Option 1: To create a new intergovernmental platform to strengthen the science-policy interface on biodiversity and ecosystem services that would not duplicate or substitute the mandates or programmes of work of existing multilateral environmental agreements or United Nations bodies;

Этот процесс позволяет обеспечить принятие и применение экологических норм и стандартов, а также положений существующих многосторонних природоохранных соглашений- таких, как Конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды,- все большим числом европейских стран.
This process has the effect of ensuring that environmental norms and standards and existing multilateral environmental agreements, such as the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters, will be subscribed to and applied by an ever-growing number of European countries.

Эта сеть действует в области экологических правовых норм и стратегий в интересах развития, переговоров, обзора и реализации Повестки дня на XXI век, целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), существующих многосторонних природоохранных соглашений( МПС) и международного экологического руководства МЭР.
This network is active in the field of environmental law and policy in the interest of the development, negotiation, review and implementation of Agenda 21, the Millennium Development Goals(MDGs), existing multilateral environmental agreements(MEAs) and international environmental governance IEG.

Ряд существующих многосторонних природоохранных соглашений занимаются вопросами, связанными с ртутью, включая Базельскую конвенцию о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением и Роттердамскую конвенцию о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле.
A number of existing multilateral environmental agreements deal with issues related to mercury, including the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.

Вариант 3: Создать новую межправительственную основу для укрепления научно- политического взаимодействия в целях обеспечения биоразнообразия и экосистемных услуг, которая не будет дублировать или заменять мандаты или программы работы существующих многосторонних природоохранных соглашений или органов Организации Объединенных Наций и будет содействовать укреплению и улучшению координации между этими действующими структурами.
Option 3: To create a new intergovernmental platform to strengthen the science-policy interface on biodiversity and ecosystem services that would not duplicate or substitute the mandates or programmes of work of existing multilateral environmental agreements or United Nations bodies, and to work to strengthen, and improve coordination between, those existing structures.

Вопросы, связанные с ртутью, рассматриваются рядом существующих многосторонних природоохранных соглашений, включая Базельскую конвенцию о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением и Роттердамскую конвенцию о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле.
A number of existing multilateral environmental agreements tackle issues related to mercury, including the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.

В целом была выражена активная поддержка нового межправительственного механизма в целях укрепления научно- политического взаимодействия в области биоразнообразия и экосистемных услуг, при условии что этот механизм не будет дублировать или заменять мандаты или программы работы существующих многосторонних природоохранных соглашений или механизмов и будет действовать в тех областях, где укрепления существующих механизмов недостаточно.
In general there was strong support expressed for a new intergovernmental mechanism to strengthen the science-policy interface on biodiversity and ecosystem services, provided that it did not duplicate or substitute the mandates or programmes of work of existing multilateral environmental agreements or mechanisms, where the strengthening of existing mechanisms was inadequate.

Один представитель заявил, что такие вопросы, как круг ведения и правила процедуры, должны решаться конференцией сторон, тогда как другие, в том числе один представитель, выступавший от имени группы стран, подчеркнули важность включения в текст документа всех характеристик комитета по соблюдению во избежание длительных обсуждений по вопросам соблюдения, которые ведутся в рамках существующих многосторонних природоохранных соглашений.
One representative said that such issues as the terms of reference and rules of procedure could be decided by the conference of the parties while others, including one speaking on behalf of a group of countries, said that it was important that all elements of a compliance committee should be included in the text of the instrument to avoid the lengthy discussions on compliance that were under way under existing multilateral environmental agreements.

Один из представителей, отметив усугубляющиеся проблемы, с которыми сталкивается ЮНЕП, высказал предположение о том, что следует провести тщательную оценку, учитывая реорганизацию в рамках системы Организации Объединенных Наций эффективности и действенности имеющейся организационной структуры, включая возможную консолидацию существующих многосторонних природоохранных соглашений, в свете чего следует изучить вопрос об универсальном членском составе или необходимости в организации Объединенных Наций по окружающей среде.
One representative, noting the increasing environmental challenges that UNEP faced, suggested that there should be a careful assessment, bearing in mind scrap and building within the United Nations system, of effectiveness and efficiency of the current institutional structure, including possible consolidation of existing multilateral environmental agreements, in the light of which the question of universal membership or the need for a United Nations environment organization should be examined.

Один из участников призвал к большей согласованности действий доноров и более эффективному использованию ресурсов, включая внешнюю помощь в целях развития, с тем чтобы оказать развивающимся странам и странам с переходной экономикой содействие в создании экспертного потенциала, инфраструктуры и других предпосылок для выявления и применения наилучшей практики, а также более широкого применения и пропаганды инструментов, уже разработанных для целей реализации существующих многосторонних природоохранных соглашений.
A participant urged increased donor harmonization and more effective use of resources, including overseas development assistance, with the aim of assisting developing countries and countries with economies in transition to develop expertise, infrastructure and other means to identify and apply best practices and wider use and promotion of tools already developed for existing multilateral environmental agreements.

Один участник, выступая от имени региональной организации по экономической интеграции, заявил, что финансовые соображения, касающиеся Стратегического подхода, следует рассматривать в более широком контексте окружающей среды и устойчивого развития, и предложил поэтому включить ссылки на принцип принятия мер предосторожности, принцип замены и другие принципы в Общепрограммную стратегию, не снижая при этом стандарты, которые были установлены в рамках существующих многосторонних природоохранных соглашений.
One participant, speaking on behalf of a regional economic integration organization, expressed the view that financial considerations for the Strategic Approach had to be viewed in the broader context of environment and sustainable development, and argued that references to the precautionary principle, the substitution principle and other principles should therefore be included in the overarching policy strategy without in the process diluting standards that had been achieved under existing multilateral environmental agreements.

Однако Глобальное партнерство по ртути( или другие партнерские усилия) может действовать также помимо этого документа, аналогично многим существующим многосторонним природоохранным соглашениям.
The Global Mercury Partnership(or other partnership efforts) could, however, also operate outside the instrument, as has been the case with many existing multilateral environmental agreements.

На необходимость интеграции с существующими многосторонними природоохранными соглашениями и выявления возможностей для взаимодействия и координации с ними указывается в рамках осуществляемого под руководством ЮНЕП международного процесса управления природоохранной деятельностью.
The need for integration with existing multilateral environmental agreements and for the identification of opportunities for interaction and coordination with them has been pointed out within the framework of the UNEP-led international environmental governance process.

Другие заявили, что кроме этого он должен охватывать весь жизненный цикл ртути и содействовать развитию синергических связей с существующими многосторонними природоохранными соглашениями по химическим веществам.
Others said that in addition it should cover the full life cycle of mercury and facilitate synergies with existing chemicals-related multilateral environmental agreements.

Обзор и оценка существующих механизмов финансирования других многосторонних природоохранных соглашений с целью определения возможных вариантов механизма финансирования Роттердамской конвенции;
Review and evaluate existing financial mechanisms for other multilateral environmental agreements to identify possible options for a Rotterdam financial mechanism;

Обзор и оценка существующих механизмов финансирования многосторонних природоохранных соглашений с целью определения возможного механизма финансирования, а также новых и дополнительных финансовых ресурсов для осуществления Роттердамской конвенции.
Review and evaluate existing financial mechanisms for other multilateral environmental agreements as a possible financial mechanism as well as new and additional financial resources for the implementation of the Rotterdam Convention.

Он также просил секретариат представить Комитету на его седьмой сессии доклад, содержащий компиляцию представленных мнений, обобщение этих мнений и доклад о режимах в отношении несоблюдения, существующих в рамках других многосторонних природоохранных соглашений.
It also requested the Secretariat to submit to the Committee at its seventh session a report including a compilation of the views submitted, a synthesis of those views, and a report on existing non-compliance regimes under other multilateral environmental agreements.

После рассмотрения записки, представленной секретариатом, и обсуждения данного вопроса Комитет принял решение МКП- 6/ 18 по несоблюдению( UNEP/ POPS/ INC. 6/ 22, приложение I). В этом решении правительствам и секретариатам многосторонних природоохранных соглашений было предложено представить секретариату их мнения по вопросу несоблюдения, а секретариату была адресована просьба подготовить и представить Комитету доклад, в котором содержались бы компиляция и обобщение этих мнений, а также доклад о существующих режимах рассмотрения вопросов несоблюдения в рамках многосторонних природоохранных соглашений.
Upon consideration of the note submitted by the Secretariat and deliberations on the issue, the Committee adopted decision INC-6/18 on non-compliance( UNEP/POPS/INC.6/22, Annex I). The decision invited Governments and secretariats of multilateral environmental agreements to provide the Secretariat with their views on non-compliance and requested the Secretariat to prepare and submit to the Committee a report that would provide a compilation of views submitted and a synthesis of those views, and a report on existing non-compliance regimes under multilateral environmental agreements.

Осуществляются Сторонами на региональной основе, если это необходимо, в соответствии с их техническими и финансовыми возможностями на региональной основе, при максимальном использовании существующих программ и механизмов мониторинга[ других многосторонних природоохранных соглашений] и при поощрении обеспечения согласованности подходов;
Should be implemented by the Parties on a regional basis when appropriate, in accordance with their technical and financial capabilities, using existing monitoring programmes and mechanisms[from other multilateral environmental agreements] to the extent possible and promoting harmonization of approaches;