EXISTING REGIONAL MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• существующих региональных механизмов
• имеющихся региональных механизмов
• на существующие региональные механизмы
• существующие региональные механизмы

Примеры использования Existing regional mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Practically all existing regional mechanisms have developed their regional action plans.
Практически все существующие региональные механизмы разработали собственные региональные планы действий.

The strategy to achieve the goals is based on using the existing regional mechanisms, adjusted as necessary.
Стратегия достижения этих целей основана на использовании существующих региональных механизмов, деятельность которых при необходимости корректируется.

Existing regional mechanisms and how could they cooperate in function of providing input to UNFF's work.
Существующие региональные механизмы и возможные формы их сотрудничества в предоставлении материалов для ФЛООН.

Social, economic, political, cultural, historical and linguistic similarities, including existing regional mechanisms, institutions and processes.
Общие социальные, экономические, политические, культурные, исторические и лингвистические черты, включая существующие региональные механизмы, институты и процессы.

Iv Establish and/or strengthen existing regional mechanisms and communication systems for rapid response to disasters.
Iv Создание и/ или укрепление существующих региональных механизмов и систем связи для быстрого реагирования на стихийные бедствия.

It was suggested that the implementation of regional codes of conduct or guidelines also called for greater cooperation with existing regional mechanisms.
Было высказано мнение о том, что осуществление региональных кодексов поведения или руководящих указаний требует также более тесного сотрудничества с существующими региональными механизмами.

Existing regional mechanisms may only ensure limited protection to children, as they cannot deal with all rights protected under the Convention.
Действующие региональные механизмы могут обеспечивать лишь ограниченную защиту детей, поскольку они не могут заниматься всеми правами, которые защищаются согласно Конвенции.

The methodology developed by OHCHR to assess each country also drew upon existing regional mechanisms, such as the African Peer Review Mechanism..
Разработанная УВКПЧ методология, предусматривающая оценку каждой страны, также опиралась на деятельность существующих региональных механизмов, например Африканского механизма коллегиального обзора.

Existing regional mechanisms needed to be reviewed to facilitate greater cooperation and exchange of experience and information between judicial authorities.
Необходимо провести обзор существующих региональных механизмов в целях содействия более активному сотрудничеству и обмену опытом и информацией между судебными органами.

At the regional level, ensure that support is given to the strengthening of existing regional mechanisms, through a process of capacity-building and enhanced coordination arrangements.
На региональном уровне необходимо обеспечить поддержку мер по укреплению существующего регионального механизма путем расширения потенциала и усиления координации.

Existing regional mechanisms, policies and development should be regarded as a starting-point for addressing high seas fisheries management issues.
Существующие региональные механизмы, политику и развитие методов работы следует рассматривать в качестве начального этапа деятельности по рассмотрению вопросов, связанных с использованием рыбных запасов открытого моря.

Togo hopes that the ministerial conference planned for Kabul in June will lead to conclusions capable of improving coherence within existing regional mechanisms.
Того надеется на то, что конференция на уровне министров, проведение которой запланировано в Кабуле в июне месяце, приведет к результатам, способным повысить согласованность усилий в рамках существующих региональных механизмов.

To consider strengthening existing regional mechanisms aimed at combating trafficking in persons or to establish such mechanisms where they do not exist;.
Рассмотреть вопрос об усилении существующих региональных механизмов, направленных на борьбу с торговлей людьми, или о создании таких механизмов, если их нет;

In this context we should like to suggest that Member States present their own vision of ways to strengthen security in the Eurasia region using existing regional mechanisms.
В этом контексте мы хотели бы предложить государствам- членам Орга- низации Объединенных Наций изложить собственное видение путей укрепления безопасности региона Евразии с опорой на имеющиеся региональные механиз- мы.

Furthermore, existing regional mechanisms differed significantly in terms of their methods of operation and approaches, and some of them had not yet had the chance to function.
Кроме того, существующие региональные механизмы также существенно различаются между собой по методам функционирования и применяемым подходам, а некоторые из них еще даже не введены в действие.

The Strategy underlines that such support should be convened through existing regional mechanisms, regardless of the outcome of the definition of regional coordination arrangements.
В Стратегии подчеркивается, что такая поддержка должна предоставляться через существующие региональные механизмы вне зависимости от конечного результата определения механизмов региональной координации.

The follow-up ministerial conference to be held in Kabul in June 2012 is the focus of continuing efforts to ensure greater coherence within existing regional mechanisms.
Последующая деятельность по итогам конференции на уровне министров, которая состоится в Кабуле в июне 2012 года, является основной целью продолжающихся усилий по обеспечению усиления согласованности в рамках имеющихся региональных механизмов.

Various Member States considered that a convention on the rights of older persons would complement the existing regional mechanisms and instruments, and give protection and dignity to older persons.
Представители нескольких государств- членов указывали, что конвенция о правах пожилых людей дополнила бы существующие региональные механизмы и документы и обеспечила бы для таких людей условия защищенности и достоинства.

It describes existing regional mechanisms that are in place to facilitate coordination and coherence in the work of the United Nations and highlights a number of country projects, activities and partnerships.
В нем описываются существующие региональные механизмы, ориентированные на содействие координации и согласованности в деятельности Организации Объединенных Наций, и освещается ряд страновых проектов, мероприятий и партнерств.

According to those delegations, it would also be important to ensure that the system devised for the convention took into account existing regional mechanisms and strived to avoid unnecessary duplication.
По мнению этих делегаций, было бы также весьма важным обеспечить, чтобы система, разработанная для конвенции, принимала во внимание существующие региональные механизмы и стремилась избегать излишнего дублирования.

By utilizing existing regional mechanisms, unnecessary delays and misunderstandings between all parties involved could be minimized, money could be saved and speedy access to justice could be achieved, where applicable.
Используя существующие региональные механизмы, можно свести к минимуму ненужные промедления и разногласия между всеми сторонами, а также добиться экономии средств и, когда это применимо, оперативного доступа к органам правосудия.

Each region should undertake its regional scientific assessment through a structural mechanism of its own design, taking into account the special circumstances of each region and existing regional mechanisms.
Каждый регион должен проводить научную оценку силами созданного по его собственному усмотрению организационного механизма с учетом своих специфических условий и существующих региональных механизмов.

I call upon all Member States in the region to increase collaboration through existing regional mechanisms, such as the Mechanism and the Joint Intelligence Fusion Cell, as well through joint bilateral commissions.
Я призываю все государства- члены региона активизировать сотрудничество с помощью имеющихся региональных механизмов, включая Механизм и Объединенный центр обработки разведывательных данных, а также на базе деятельности совместных двусторонних комиссий.

The Board commended the continued and valuable support provided by the United Nations to the nuclear-weapon-free zones, as well as the important role played by the regional organizations and existing regional mechanisms.
Совет высоко оценил непрерывную и ценную поддержку, которую Организация Объединенных Наций оказывает зонам, свободным от ядерного оружия, а также важную роль, которую играют региональные организации и существующие региональные механизмы.

Existing regional mechanisms(e.g., regional seas organizations, regional fisheries organizations, Large Marine Ecosystem(LME) programmes) that have permanent, government-recognised structures;
Уже существующих региональных механизмов( например, организаций по региональным морям, региональных организаций по рыболовству, программ в области охраны и изучения крупных морских экосистем и т. д.), имеющих постоянно действующие и признанные правительствами структуры;

Encouraging the enhanced regional cooperation in the Great Lakes region and encouraging further efforts to promote peace, stability and economic development in the region, including through existing regional mechanisms.
Поощряя укрепление регионального сотрудничества в районе Великих озер и призывая к дальнейшим усилиям по укреплению мира и стабильности и содействию экономическому развитию в регионе, в том числе с помощью имеющихся региональных механизмов.

Strengthening existing regional mechanisms and developing effective partnerships, in accordance with chapter VIII of the Charter of the United Nations, would help bolster progress and unlock the current disarmament stalemate.
Укрепление существующих региональных механизмов и установление эффективных отношений партнерства в соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций способствовали бы достижению прогресса и позволили бы выйти из тупика, в котором сейчас находится процесс разоружения.

Encouraging the countries of the Great Lakes region to maintain a high level of commitment to jointly promote peace and stability in the region, including through existing regional mechanisms, and to intensify their efforts on regional economic development.
Призывая страны района Великих озер поддерживать высокий уровень готовности к совместным усилиям по содействию обеспечению мира и стабильности в регионе, в том числе с помощью имеющихся региональных механизмов, и активизировать свои усилия в области экономического развития региона.

By utilizing existing regional mechanisms, unnecessary delays and misunderstandings between all parties involved could be minimized, money could be saved and speedy access to justice could be achieved, where applicable Brunei Darussalam.
При использовании существующих региональных механизмов можно было бы свести к минимуму излишние задержки и разногласия между всеми соответствующими сторонами, а также добиться экономии средств и, когда это применимо, оперативного доступа к органам правосудия Бруней- Даруссалам.

Regional alliances, associations, networks among educational and training institutions and professional bodies and existing regional mechanisms and programmes should be strengthened and a system for exchange of best practices, innovations and information be established.
Необходимо укреплять региональные альянсы, ассоциации и сети между образовательными и учебными учреждениями и профессиональными органами, а также имеющиеся региональные механизмы и программы; необходимо создать систему для обмена передовым опытом, инновациями и информацией.