СУЩЕСТВУЮЩИЕ РЕГИОНАЛЬНЫЕ МЕХАНИЗМЫ на Английском - Английский перевод

• existing regional mechanisms

Примеры использования Существующие региональные механизмы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Практически все существующие региональные механизмы разработали собственные региональные планы действий.
Practically all existing regional mechanisms have developed their regional action plans.

Общие социальные, экономические, политические, культурные, исторические и лингвистические черты, включая существующие региональные механизмы, институты и процессы.
Social, economic, political, cultural, historical and linguistic similarities, including existing regional mechanisms, institutions and processes.

Существующие региональные механизмы и возможные формы их сотрудничества в предоставлении материалов для ФЛООН.
Existing regional mechanisms and how could they cooperate in function of providing input to UNFF's work.

Государства- члены могут учесть уже существующие региональные механизмы как возможные образцы действий в данной области.
Member States could also give serious consideration to already existing regional mechanisms that could serve as models for action in this area.

Для целей контроля за соблюдением потребовались бы региональные контрольные органы, роль которых выполняли бы уже существующие региональные механизмы, такие, как ОАЕ, ОАГ и ОБСЕ;
Regional control-bodies- a role to be performed by regional arrangements already existing such as OAU, OAS, OSCE- would be needed for compliance-control;

Существующие региональные механизмы, политику и развитие методов работы следует рассматривать в качестве начального этапа деятельности по рассмотрению вопросов, связанных с использованием рыбных запасов открытого моря.
Existing regional mechanisms, policies and development should be regarded as a starting-point for addressing high seas fisheries management issues.

Поэтому необходимо создавать новые и укреплять существующие региональные механизмы управления рыбными запасами для того, чтобы обеспечить сохранение и рациональное использование этого важного ресурса.
For that reason, there is a need to create new and to strengthen existing regional fisheries management mechanisms in order to conserve and manage that valuable resource.

Кроме того, существующие региональные механизмы также существенно различаются между собой по методам функционирования и применяемым подходам, а некоторые из них еще даже не введены в действие.
Furthermore, existing regional mechanisms differed significantly in terms of their methods of operation and approaches, and some of them had not yet had the chance to function.

В Стратегии подчеркивается, что такая поддержка должна предоставляться через существующие региональные механизмы вне зависимости от конечного результата определения механизмов региональной координации.
The Strategy underlines that such support should be convened through existing regional mechanisms, regardless of the outcome of the definition of regional coordination arrangements.

Необходимо поощрять и поддерживать существующие региональные механизмы и процессы, призванные способствовать активизации сотрудничества и повышению внимания к лесам и биоразнообразию в рамках их деятельности.
Existing regional instruments and processes should be encouraged and supported to develop closer collaboration and increase the focus on forests and biodiversity in their work.

По мнению этих делегаций, было бы также весьма важным обеспечить, чтобы система, разработанная для конвенции, принимала во внимание существующие региональные механизмы и стремилась избегать излишнего дублирования.
According to those delegations, it would also be important to ensure that the system devised for the convention took into account existing regional mechanisms and strived to avoid unnecessary duplication.

Эксперты указали, что существующие региональные механизмы, преследующие долгосрочные интеграционные цели, служат катализатором региональных программ и инициатив в области упрощения процедур торговли.
Experts pointed out that the existing regional arrangements with a long-term integration goal serve as a catalyst for regional trade facilitation programmes and initiatives.

Представители нескольких государств- членов указывали, что конвенция о правах пожилых людей дополнила бы существующие региональные механизмы и документы и обеспечила бы для таких людей условия защищенности и достоинства.
Various Member States considered that a convention on the rights of older persons would complement the existing regional mechanisms and instruments, and give protection and dignity to older persons.

В нем описываются существующие региональные механизмы, ориентированные на содействие координации и согласованности в деятельности Организации Объединенных Наций, и освещается ряд страновых проектов, мероприятий и партнерств.
It describes existing regional mechanisms that are in place to facilitate coordination and coherence in the work of the United Nations and highlights a number of country projects, activities and partnerships.

Совет высоко оценил непрерывную и ценную поддержку, которую Организация Объединенных Наций оказывает зонам, свободным от ядерного оружия, а также важную роль, которую играют региональные организации и существующие региональные механизмы.
The Board commended the continued and valuable support provided by the United Nations to the nuclear-weapon-free zones, as well as the important role played by the regional organizations and existing regional mechanisms.

Используя существующие региональные механизмы, можно свести к минимуму ненужные промедления и разногласия между всеми сторонами, а также добиться экономии средств и, когда это применимо, оперативного доступа к органам правосудия.
By utilizing existing regional mechanisms, unnecessary delays and misunderstandings between all parties involved could be minimized, money could be saved and speedy access to justice could be achieved, where applicable.

Совещание рекомендовало государствам Латинской Америки и Карибского бассейна шире использовать существующие региональные механизмы, такие как Межамериканский комитет по борьбе с терроризмом, созданный в соответствии с Обязательством, принятым в Мар-дель-Плата.
The Meeting recommended that States in Latin America and the Caribbean continue to make better use of existing regional mechanisms, such as the Inter-American Committee against Terrorism, established pursuant to the Commitment of Mar del Plata.

Укрепление институциональной основы не должно ограничиваться лишь международным уровнем, а должно включать в себя механизмы на региональном уровне, с тем чтобы можно было укрепить существующие региональные механизмы в целях всестороннего учета целей устойчивого развития в региональных планах развития.
Institutional strengthening should not be limited only to the international level but should include mechanisms at the regional level, so that existing regional mechanisms could be strengthened to integrate sustainable development fully into regional development paradigms.

Призывает государства- члены повышать уровень координации, используя существующие региональные механизмы, включая инициативу" Парижский пакт", для укрепления трансграничного сотрудничества и обмена информацией с целью борьбы с незаконным оборотом опиатов афганского происхождения;
Encourages Member States to enhance coordination through existing regional mechanisms, including through the Paris Pact initiative, in order to strengthen cross-border cooperation and information exchange with a view to countering trafficking in opiates originating in Afghanistan;

Для проведения обзора национальных стратегий и последующей разработки национальных и региональных планов внедрения СНС предусматривается в дополнение к созданию новых руководящих групп, когда это необходимо, задействовать такие существующие региональные механизмы координации, как статистические комитеты и рабочие группы, с отведением региональным комиссиям роли секретариата.
For this review of national strategies and the subsequent formulation of national and regional SNA implementation plans, it is envisaged that existing regional coordination mechanisms, such as statistical committees or working groups, in addition to new steering groups, where needed, will be mobilized, with the regional commissions acting as secretariat.

Учитывая также, что создание глобальной системы раннего оповещения, которая будет опираться, в соответствующих случаях, на существующие региональные механизмы и будет обеспечивать оперативное представление сообщений о появлении новых психоактивных веществ, может содействовать улучшению понимания государствами- членами сложного и постоянно меняющегося рынка таких веществ и принятию ими надлежащих ответных мер.
Recognizing also that the establishment of a global early warning system, taking advantage of existing regional mechanisms, as appropriate, and providing timely reporting on the emergence of new psychoactive substances, could benefit Member States' understanding of and responses to the complex and changing market for these substances.

Предлагающее ему выработать совместно с правительствами Демократической Республикой Конго, Центральноафриканской Республики и Судана региональную стратегию по борьбе с нарушениями и преступлениями, совершаемыми ЛРА в отношении детей, учитывая существующие региональные механизмы, содействовать подготовке соответствующих докладов о нарушениях, совершаемых в отношении детей, и противодействовать таким нарушениям;
Inviting it to develop, with the Governments of the Democratic Republic of the Congo, the Central African Republic and the Sudan, a regional strategy to address the violations and abuses committed against children by LRA, taking into account existing regional mechanisms, to facilitate appropriate reporting on violations committed against children and to address those violations;

В своей резолюции 56/ 4 Комиссия по наркотическим средствам признала, что создание глобальной системы раннего оповещения, которая будет опираться, в соответствующих случаях, на существующие региональные механизмы и будет обеспечивать оперативное представление сообщений о появлении новых психоактивных веществ, может содействовать улучшению понимания государствами- членами сложного и постоянно меняющегося рынка таких веществ и принятию ими надлежащих ответных мер.
The Commission on Narcotic Drugs, in its resolution 56/4, recognized that the establishment of a global early warning system, taking advantage of existing regional mechanisms, as appropriate, and providing timely reporting on the emergence of new psychoactive substances, could benefit Member States' understanding of and responses to the complex and changing market for those substances.

Во исполнение резолюции 1906( 2009) Совета Безопасности я рекомендую правительству Демократической Республики Конго разработать совместно с правительствами Центральноафриканской Республики, Уганды и Судана и с учетом норм международного гуманитарного права и стандартов в области прав человека региональную стратегию по борьбе с ЛРА, в том числе по борьбе с нарушениями и злоупотреблениями в отношении детей, опираясь при этом на существующие региональные механизмы.
Pursuant to Security Council resolution 1906(2009), I recommend to the Government of the Democratic Republic of the Congo that it develop, along with the Governments of the Central African Republic, Uganda and the Sudan, a regional strategy in line with international humanitarian and human rights law to deal with LRA, including on how to address the violations and abuses committed against children, taking into account existing regional mechanisms.

Во многих выступлениях участников подчеркивалось, что ни один ныне существующий региональный механизм не может служить надлежащей моделью для Азиатско-Тихоокеанского региона.
Many of the participants emphasized that there were no existing regional arrangements that could serve as an appropriate model for the Asia-Pacific region.

В Восточной и Юго-Восточной Азии также существуют региональные механизмы, такие как АСЕАН, Зона свободной торговли АСЕАН и Форум Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества.
There are regional arrangements in East and South-East Asia, namely ASEAN, the ASEAN Free Trade Area and the Asia- Pacific Economic Cooperation.

Региональные механизмы В Африке, на американском континенте и в Европе существуют региональные механизмы для мониторинга экономических, социальных и культурных прав.
There are regional mechanisms to monitor economic, social and cultural rights in Africa, the Americas and Europe.

В стратегическом плане осуществление подпрограммы будет способствовать развитию сотрудничества между отделами и взаимодействия с другими соответствующими межправительственными организациями и существующими региональными механизмами в целях решения проблем, связанных с обеспечением доступа к ИКТ и наращиванием потенциала, и представления государствам- членам результатов высококачественного анализа и вариантов политики.
As a strategy, the subprogramme will foster interdivisional cooperation and collaborate with other relevant intergovernmental organizations and existing regional mechanisms to address ICT connectivity and capacity-building, and provide member States with high-quality analysis and policy options.

В связи с этим Комиссии следует использовать существующий региональный механизм- Совместную трехстороннюю плюс один комиссию- для того, чтобы попытаться искоренить ненависть с помощью общего осмысления истории региона и причин конфликта.
In that regard, the Commission should make use of the Tripartite Plus Joint Commission, the existing regional framework, to try to eliminate the seeds of hatred through a common understanding of the region's history and the causes of conflict.

В ряде выступлений подчеркивалось, что ни один ныне существующий региональный механизм не может служить надлежащей моделью для Азиатско-Тихоокеанского региона и что обсуждение вопроса о форме и рамках регионального механизма является преждевременным.
It was emphasized in several interventions that no currently existing regional arrangement could serve as an appropriate model for the Asian and Pacific region and that discussion on the form and framework of a regional arrangement was premature.