СУЩЕСТВУЮЩИХ РЕГИОНАЛЬНЫХ МЕХАНИЗМОВ на Английском - Английский перевод

• existing regional mechanisms

Примеры использования Существующих региональных механизмов на Русском языке и их переводы на Английский язык

За прошедший год Форум провел всеобъемлющий обзор существующих региональных механизмов.
Over the past year, the Forum has conducted a comprehensive review of existing regional mechanisms.

Iv Создание и/ или укрепление существующих региональных механизмов и систем связи для быстрого реагирования на стихийные бедствия.
Iv Establish and/or strengthen existing regional mechanisms and communication systems for rapid response to disasters.

Стратегия достижения этих целей основана на использовании существующих региональных механизмов, деятельность которых при необходимости корректируется.
The strategy to achieve the goals is based on using the existing regional mechanisms, adjusted as necessary.

Они должны включать поддержку нынешних инициатив, осуществляемых правительствами в регионе, и усиление существующих региональных механизмов.
They should include support for the ongoing initiatives of Governments in the region and the strengthening of existing regional mechanisms.

Один из участников отметил необходимость максимального укрепления существующих региональных механизмов, чтобы дополнить международную финансовую систему.
One participant noted the need to maximize the capacity of existing regional mechanisms in order to complement the international financial system.

Необходимо провести обзор существующих региональных механизмов в целях содействия более активному сотрудничеству и обмену опытом и информацией между судебными органами.
Existing regional mechanisms needed to be reviewed to facilitate greater cooperation and exchange of experience and information between judicial authorities.

Призывает государства, граничащие с Афганистаном, укреплять координацию на основе существующих региональных механизмов в целях расширения трансграничного сотрудничества и обмена информацией;
Encourages the States neighbouring Afghanistan to enhance coordination through existing regional mechanisms for strengthening border cooperation and information exchange;

Рассмотреть вопрос об усилении существующих региональных механизмов, направленных на борьбу с торговлей людьми, или о создании таких механизмов, если их нет;
To consider strengthening existing regional mechanisms aimed at combating trafficking in persons or to establish such mechanisms where they do not exist;.

Разработанная УВКПЧ методология, предусматривающая оценку каждой страны, также опиралась на деятельность существующих региональных механизмов, например Африканского механизма коллегиального обзора.
The methodology developed by OHCHR to assess each country also drew upon existing regional mechanisms, such as the African Peer Review Mechanism..

Того надеется на то, что конференция на уровне министров, проведение которой запланировано в Кабуле в июне месяце, приведет к результатам, способным повысить согласованность усилий в рамках существующих региональных механизмов.
Togo hopes that the ministerial conference planned for Kabul in June will lead to conclusions capable of improving coherence within existing regional mechanisms.

Расширяется и углубляется также субрегиональное сотрудничество в области контроля над наркотиками в рамках существующих региональных механизмов, имеющих более широкие мандаты.
Subregional cooperation in drug control activities is also progressing and expanding within the framework of existing regional mechanisms that operate under mandates of a wider scope.

Каждый регион должен проводить научную оценку силами созданного по его собственному усмотрению организационного механизма с учетом своих специфических условий и существующих региональных механизмов.
Each region should undertake its regional scientific assessment through a structural mechanism of its own design, taking into account the special circumstances of each region and existing regional mechanisms.

Возникшие в 2013 году в различных странах валютные затруднения со всей ясностью показали проблему неиспользования существующих региональных механизмов, например Чиангмайской многосторонней инициативы.
Currency-related difficulties in various countries in 2013 highlighted the lack of use of current regional schemes such as the Chiang Mai Initiative Multilateralization.

Укрепление существующих региональных механизмов и установление эффективных отношений партнерства в соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций способствовали бы достижению прогресса и позволили бы выйти из тупика, в котором сейчас находится процесс разоружения.
Strengthening existing regional mechanisms and developing effective partnerships, in accordance with chapter VIII of the Charter of the United Nations, would help bolster progress and unlock the current disarmament stalemate.

Предлагающее им разработать региональную стратегию по борьбе с нарушениями и преступлениями, совершаемыми ЛРА в отношении детей, с учетом существующих региональных механизмов, для содействия в надлежавшей регистрации нарушений, совершаемых в отношении детей, и противодействия таким нарушениям;
Inviting them to develop a regional strategy to address the violations and abuses committed against children by LRA, taking into account existing regional mechanisms, to facilitate appropriate reporting on violations committed against children and to address those violations;

При использовании существующих региональных механизмов можно было бы свести к минимуму излишние задержки и разногласия между всеми соответствующими сторонами, а также добиться экономии средств и, когда это применимо, оперативного доступа к органам правосудия Бруней- Даруссалам.
By utilizing existing regional mechanisms, unnecessary delays and misunderstandings between all parties involved could be minimized, money could be saved and speedy access to justice could be achieved, where applicable Brunei Darussalam.

В этой связи положительную динамику, которая наметилась после проведения Стамбульской конференции в ноябре 2011 года, следует развивать и далее, и мы считаем последующую конференцию на уровне министров, которая должна пройти в Кабуле в июне 2012 года, важным шагом на пути к обеспечению большей согласованности действий существующих региональных механизмов.
In that regard, the positive momentum gained after the Istanbul Conference in November 2011 should be further developed, and we consider the follow-up ministerial conference to be held in Kabul in June 2012 to be an important step towards ensuring greater coherence among existing regional mechanisms.

Рекомендует государствам- членам укреплять координацию в рамках существующих региональных механизмов, в частности в рамках инициативы" Парижский пакт", в целях укрепления трансграничного сотрудничества и обмена информацией с целью борьбы с оборотом запрещенных наркотиков афганского происхождения;
Encourages Member States to enhance coordination through existing regional mechanisms, in particular through the Paris Pact initiative, in order to strengthen cross-border cooperation and information exchange with a view to countering trafficking in illicit drugs originating in Afghanistan;

Необходимость преемственности долгосрочных временны́х рядов данных о международной торговле; практические вопросы сбора данных; выявление стран- партнеров и работа над правилами определения происхождения товаров, которая ведется во Всемирной торговой организации и Всемирной таможенной организации; использование существующих региональных механизмов для разработки и внедрения концепций и определений;
The need for continuity of long-term time-series of international trade, the practical issues of data collection, the identification of partner countries and the work on rules of origin being conducted at the World Trade Organization and World Customs Organization, and the utilization of existing regional machinery for the development and implementation of the concepts and definitions;

И наконец, участники представили примеры существующих региональных механизмов, таких как Межгосударственная комиссия по устойчивому развитию в регионе Центральной Азии и Азиатско-Тихоокеанская сеть, которые могут использоваться как средства для разработки и осуществления региональных стратегий по проблемам изменения климата.
Finally, participants provided examples of existing regional arrangements such as the Interstate Commission on Sustainable Development in the Central Asian region and the Asian Pacific Network, which could be used as vehicles to develop and implement regional strategies on climate change issues.

Таиланд будет и впредь поддерживать АСЕАН и Региональный форум АСЕАН в целях налаживания более тесного сотрудничества в рамках существующих региональных механизмов, включая, в частности, межсессионные совещания Регионального форума АСЕАН по борьбе с терроризмом и транснациональной преступностью и по мерам укрепления доверия и превентивной дипломатии.
Thailand will continue to support ASEAN and the ASEAN Regional Forum to strengthen closer cooperation within the existing regional frameworks, for example, through intersessional meetings of the ASEAN Regional Forum on counter-terrorism and transnational crime and on confidence-building measures and preventive diplomacy.

Я призываю государства внести свой вклад в укрепление существующих региональных механизмов, с тем чтобы они, помимо прочего, уделяли повышенное внимание предупреждению особо тяжких преступлений, а также рассмотреть вопрос об учреждении таких механизмов в тех регионах или субрегионах, где в недостаточной степени налажена практика коллегиальных дискуссий по вопросу о предупреждении особо тяжких преступлений.
I encourage States to invest in strengthening existing regional mechanisms so that they incorporate a focus on preventing atrocity crimes and to consider creating them in regions or subregions where peer-to-peer discussion on the prevention of atrocity crimes is lacking.

Подчеркнуть, что Совет поддерживает действия против<< Армии сопротивления Бога>>( ЛРА), предложить правительствам стран региона выработать региональную стратегию в отношении нарушений и надругательств, которым ЛРА подвергает гражданские лица, с учетом существующих региональных механизмов, а также необходимости в эффективной защите пострадавшего населения и обсудить роль миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в районах, затронутых ЛРА.
To emphasize the support of the Council for action against the Lord's Resistance Army(LRA), to invite Governments in the region to develop a regional strategy to address the violations and abuses committed against civilians by the LRA, taking into account existing regional mechanisms as well as the need to effectively protect the affected population, and to discuss the role of United Nations peacekeeping missions in the LRA-affected areas.

Развивающимся странам была оказана техническая помощь в таких областях, как торговая политика и развитие торговли, включая присоединение к Всемирной торговой организации( ВТО), что способствовало их пониманию значения важных связанных с ВТО вопросов; последствий для стран, не являющихся членами Азиатско-тихоокеанского сотрудничества( АТЭС); содействия развитию торговли и повышению ее эффективности; установления связей исследовательских учреждений, занимающихся торговлей; укрепления существующих региональных механизмов.
Technical assistance was provided to developing countries in the areas of both trade policy and trade promotion, including accession to the World Trade Organization(WTO), enhancing their understanding of the implications of vital WTO-related issues; implications for non-member countries of the Asia-Pacific Economic Cooperation(APEC) process; trade facilitation and trade efficiency; networking of trade-related research institutions; and strengthening of existing regional mechanisms.

Подчеркнуть, что Совет поддерживает действия против<< Армии сопротивления Бога>>, предложить правительствам стран региона выработать региональную стратегию в отношении нарушений и надругательств, которым<< Армия сопротивления Бога>> подвергает гражданские лица, с учетом существующих региональных механизмов, а также необходимости в эффективной защите пострадавшего населения и обсудить роль миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в районах, затронутых деятельностью<< Армии сопротивления Бога.
To emphasize the support of the Council for action against the Lord's Resistance Army, to invite Governments in the region to develop a regional strategy to address the violations and abuses committed against civilians by the Lord's Resistance Army, taking into account existing regional mechanisms as well as the need to effectively protect the affected population, and to discuss the role of United Nations peacekeeping missions in the Lord's Resistance Army-affected areas.

Морские ресурсы: принимать меры для оказания поддержки национальным и региональным усилиям малых островных развивающихся государств по устойчивому управлению их морскими ресурсами путем надлежащей оценки рыбных запасов, управления ими, контроля и наблюдения за ними, включая соответствующие принудительные меры по сведению к минимуму незаконного, нерегулируемого и незарегистрированного рыболовства, чрезмерного использования рыбных запасов, картографирования исключительных экономических зон, а также совершенствования и усиления существующих региональных механизмов, там, где это необходимо;
Marine resources: take action to promote national and regional efforts in the sustainable management of marine resources of small island developing States, through appropriate assessment and management of fish stocks and effective monitoring and surveillance of fishing efforts, including appropriate enforcement measures to minimize illegal, unreported and unregulated fishing and overharvesting, mapping the exclusive economic zones, and improving and strengthening existing regional mechanisms, where appropriate;

Комиссия приняла резолюцию 53/ 5, озаглавленную" Укрепление регионального сотрудничества между Афганистаном и транзитными государствами и вклад всех заинтересованных стран в антинаркотические усилия на основе принципа общей и совместной ответственности", в которой Комиссия рекомендовала государствам- членам укреплять координацию в рамках существующих региональных механизмов, в частности в рамках инициативы" Парижский пакт", в целях расширения трансграничного сотрудничества и обмена информацией для борьбы с оборотом запрещенных наркотиков афганского происхождения.
The Commission adopted its resolution 53/5, entitled"Strengthening regional cooperation between Afghanistan and transit States and the contribution of all affected countries to counter-narcotics efforts, based on the principle of common and shared responsibility", in which the Commission encouraged Member States to enhance coordination through existing regional mechanisms, in particular through the Paris Pact Initiative, in order to strengthen cross-border cooperation and information exchange with a view to countering trafficking in illicit drugs originating in Afghanistan.

Практически все существующие региональные механизмы разработали собственные региональные планы действий.
Practically all existing regional mechanisms have developed their regional action plans.

Кроме того, существующие региональные механизмы также существенно различаются между собой по методам функционирования и применяемым подходам, а некоторые из них еще даже не введены в действие.
Furthermore, existing regional mechanisms differed significantly in terms of their methods of operation and approaches, and some of them had not yet had the chance to function.

В нем описываются существующие региональные механизмы, ориентированные на содействие координации и согласованности в деятельности Организации Объединенных Наций, и освещается ряд страновых проектов, мероприятий и партнерств.
It describes existing regional mechanisms that are in place to facilitate coordination and coherence in the work of the United Nations and highlights a number of country projects, activities and partnerships.