СУЩЕСТВУЮЩИХ РЕГИОНАЛЬНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• existing regional organizations

Примеры использования Существующих региональных организаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудничество в рамках существующих региональных организаций.
Cooperation within existing regional organizations.

Комиссия отмечает, что в тех областях, где выявлены пробелы, может потребоваться укрепить или дополнить деятельность существующих региональных организаций и учреждений.
The Commission notes that the work of existing regional organizations and institutions may need to be strengthened or supplemented where gaps are identified.

В то же время мы должны учитывать различия внутри существующих региональных организаций и между ними.
At the same time, we must take into account the differences within and among existing regional organizations.

Что касается существующих региональных организаций, то мы считаем, что следует провести обзор процессов принятия решений с целью улучшения транспарентности и подотчетности на глобальном уровне.
For existing regional organizations, we believe that a review of decision-making processes should be carried out, with a view to improving transparency and accountability at the global level.

Субрегиональная интеграция получила поддержку благодаря дальнейшей консолидации существующих региональных организаций при одновременном расширении их членского состава.
Subregional integration has been strengthened, with greater consolidation of existing regional organizations as their membership expands.

Она надеется, что больше внимания будет уделено практическим направлениям сотрудничества и что текст будет более гибким и будет лучше отражать разнообразие существующих региональных организаций.
It hoped that greater emphasis would be placed on the practical modalities of cooperation and that the text could be made more flexible, giving due consideration to the diversity of existing regional organizations.

Поддержка идеи регионального сотрудничества независимо от существующих региональных организаций, особенно для обмена знаний между странами.
Support the idea of regional cooperation, also independent of existing regional organisations, especially for knowledge transfer between countries.

Основной акцент в рамках<< Нового партнерства в интересах развития Африки>> будет сделан на укреплении потенциала в целях повышения эффективности существующих региональных структур и рационализации существующих региональных организаций.
The New Partnership for Africa's Development will give priority to the capacity building in order to enhance the effectiveness of existing regional structures and the rationalisation of existing regional organisations.

Каждый региональный проект осуществляется с участием соответствующих органов управления на национальном уровне и существующих региональных организаций, занимающихся теми или иными конкретными вопросами.
Each regional project is implemented in relation to the corresponding national counterparts and the existing regional organizations with competence in that specific area.

Комиссия призывает международное сообщество способствовать укреплению способностей существующих региональных организаций оказывать содействие малым островным развивающимся государствам в совершенствовании их механизмов управления землепользованием.
The Commission calls on the international community to help to strengthen the ability of existing regional institutions to assist small island developing States in improving their land-use management.

Кроме того, учитывая опыт работы существующих региональных организаций в ряде областей, Консультативный комитет считает, что в этих областях было бы более рационально решать проблемы на комплексной основе, а не с учетом специфики отдельных стран.
In addition, given the work of existing regional organizations in several areas, the Advisory Committee considered that it would be more efficient, in those cases, to deal with issues in an integrated manner instead of on a country-specific basis.

Правительствам Демократической Республики Конго и соседних стран следует положить конец незаконной эксплуатации природных ресурсов и трансграничной торговле ими, в том числе посредством нормализации торговых отношений в рамках существующих региональных организаций.
The Governments of the Democratic Republic of the Congo and its neighbours should bring an end to the illegal exploitation of natural resources and cross-border trade, including through a normalization of trade relations within the framework of existing regional organizations.

Использование существующих региональных организаций, консультаций, совещаний и других рабочих механизмов контроля над наркотиками в качестве инструмента или форума для налаживания обмена опытом, результатами последних исследований и рекомендациями по различным аспектам проблемы САР на региональном уровне;
Use of existing regional organizations, consultations, meetings and other working arrangements in drug control as a tool or forum for the regional exchange of experience, new research results and findings relating to various aspects of the problem of ATS;

Тем не менее в обоих случаях для обеспечения готовности к бедствию необходимо создать национальные и региональные системы раннего оповещения, обеспечивающие выход на оперативные подразделения национального уровня, а также соответствующие подразделения Организации Объединенных Наций и существующих региональных организаций.
However, the remedy for both categories requires the establishment of early warning systems at the national and regional levels, connected with an operational unit at the national level as well as within the United Nations and existing regional bodies.

Выводы группы экспертов должны основываться на создании надлежащих механизмов, обеспечивающих вовлечение существующих региональных организаций и органов в работу регулярного процесса без обязательного обозначения каких-либо конкретных регионов, поскольку основное внимание надлежит уделять сведению воедино информации, характеризующей ситуацию во многих существующих обозначенных регионах;
The conclusions of the Group of Experts are to be based upon the creation of appropriate mechanisms which involve existing regional organizations and bodies in the work of the regular process, without necessarily defining any specific regions, since the emphasis must be upon bringing together information transcending the many existing defined regions;

Ввиду сложности и многообразия задач, связанных с управлением природными ресурсами, и трудностей и финансовых расходов, связанных с направлением в каждую страну необходимых многоотраслевых групп специалистов, можно было бы рассмотреть вопрос о создании в рамках одной из существующих региональных организаций надлежащего регионального механизма.
Recognizing the complexity and diversity of the natural resource management task, and the difficulty and financial burden associated with the provision of the required multidisciplinary teams of professionals in each country, the establishment of an appropriate regional mechanism within one of the existing regional organizations might be considered.

Будучи убеждена в необходимости развивать в надлежащих случаях прочную региональную ориентацию морских научных исследований и технологий по линии существующих региональных организаций, механизмов и программ, чтобы обеспечить самое эффективное использование имеющихся ресурсов, а также защиту и сохранение морской среды, особенно за счет предотвращения дублирования и обеспечения целостного подхода к научному изучению океанов и их ресурсов.
Convinced of the need to develop, where appropriate, a strong regional focus in marine scientific research and technology, through existing regional organizations, arrangements and programmes, so as to ensure the most effective use of the available resources and the protection and preservation of the marine environment, particularly by avoiding duplication and by achieving a holistic approach to the scientific study of the oceans and their resources.

Это также должно помочь нам более активно налаживать сотрудничество Организации Объединенных Наций, особенно Совета Безопасности, с существующими региональными организациями.
It should also serve in exploring more ambitiously the issue of strengthened cooperation of the United Nations, notably the Security Council, with existing regional organizations.

Призвать государства- члены провести совместно с существующими региональными организациями, профессиональными ассоциациями, академическими учреждениями и заинтересованными членами Комиссии национальные или региональные совещания, посвященные работе Комиссии.
That Member States, in association with existing regional organizations, professional associations, academic institutions and members of the Commission concerned, should be encouraged to convene national or regional meetings, which would be dedicated to the work of the Commission.

Комиссия с удовлетворением отмечает также, что государства- члены в сотрудничестве с существующими региональными организациями, профессиональными объединениями, научными учреждениями и соответствующими членами Комиссии организовали проведение национальных и региональных совещаний, которые были посвящены работе Комиссии.
The Commission also notes with appreciation that Member States, in association with existing regional organizations, professional associations, academic institutions and members of the Commission concerned, convened national or regional meetings, which were dedicated to the work of the Commission.

Центр изучил перспективы и расширил сотрудничество с существующими региональными организациями( Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии, Форумом тихоокеанских островов и Ассоциацией регионального сотрудничества стран Южной Азии), другими научными учреждениями и неправительственными организациями в Азиатско-тихоокеанском регионе.
The Centre has explored and enhanced mutual cooperation with existing regional organizations(the Association of South-East Asian Nations, the Pacific Islands Forum and the South Asian Association for Regional Cooperation), other academic institutes and non-governmental organizations in the Asia-Pacific region.

Комиссия также рекомендует призвать государства- члены провести совместно с существующими региональными организациями, профессиональными ассоциациями, академическими учреждениями и заинтересованными членами Комиссии национальные или региональные совещания, посвященные работе Комиссии.
The Commission also recommended that Member States, in association with existing regional organizations, professional associations, academic institutions and concerned members of the Commission, should be encouraged to convene national or regional meetings focusing on the work of the Commission.

Тем не менее МАГАТЭ должно также в тесных консультациях взаимодействовать с существующими региональными организациями, а также с обладающими ядерным оружием государствами, сотрудничество которых является необходимым условием для эффективного функционирования такой системы.
IAEA should nevertheless also work in close consultation with the existing regional bodies, as well as with the nuclear-weapon States, whose cooperation is a necessary condition for the effective functioning of such an arrangement.”.

Если одни делегации считали, что такая политика может снизить усложненность, то другие отмечали, что уже существуют региональные организации, занимающиеся проблемами рыбного промысла, и что региональный подход, о котором рассказывалось на совещании, функционирует, судя по всему, неплохо.
While some felt that it might reduce complexity, it was noted by others that regional organizations were already in place for fisheries, and that the regional approach described to the meeting seemed to be functioning well.

Принимает к сведению далее пункты 396 и 397 доклада Комиссии международного права и рекомендует советникам по правовым вопросам принять участие в торжественном заседании по поводу шестидесятой годовщины, которое состоится в Женеве 19 и 20 мая 2008 года, и предлагает государствам- членам провести совместно с существующими региональными организациями, профессиональными ассоциациями, академическими учреждениями и членами Комиссии национальные или региональные совещания, посвященные работе Комиссии;
Further takes note of paragraphs 396 and 397 of the report of the International Law Commission and encourages legal advisers to participate in the commemorative meeting envisaged for the sixtieth anniversary to be held in Geneva on 19 and 20 May 2008, and invites Member States, in association with existing regional organizations, professional associations, academic institutions and members of the Commission, to convene national or regional meetings, which would be dedicated to the work of the Commission;

Принимает к сведению пункты 336- 340 доклада Комиссии международного права и выражает удовлетворение по поводу проведения торжественного заседания по случаю шестидесятой годовщины в Женеве 19 и 20 мая 2008 года, а также признательность государствам- членам, которые сообща с существующими региональными организациями, профессиональными ассоциациями, академическими учреждениями и членами Комиссии провели национальные или региональные совещания, посвященные работе Комиссии;
Takes note of paragraphs 336 to 340 of the report of the International Law Commission and commends the convening of the sixtieth anniversary commemorative meeting in Geneva on 19 and 20 May 2008, and also commends Member States, in association with existing regional organizations, professional associations, academic institutions and members of the Commission, that convened national or regional meetings dedicated to the work of the Commission;

Следует отметить, что ФФА рекомендовало обеспечить в рамках существующих региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей укрепление и эффективное осуществление обязанностей государств флага, государств порта и прибрежных государств.
Notably, FFA recommended strengthened and effective implementation of flag State, port State and coastal State responsibilities within existing regional fisheries management organizations and arrangements.

Такая помощь, которая могла бы иметь несколько измерений, включая, в частности, поддержку существующих региональных или субрегиональных организаций, должна быть одной из главных задач нового Международного органа по морскому дну.
This assistance, which could have several dimensions, including, for example, support to existing regional and subregional organizations, should be one of the major concerns of the new Authority.

Было отмечено, что государства, участвующие в переговорах о созданию новой организации или договоренности, договорились, что она будет регулировать промыслы, не охваченные мандатами уже существующих региональных рыбохозяйственных организаций или договоренностей, и что сфера географического охвата будет включать восточную часть Тихого океана.
It was noted that States involved in the negotiations to establish the new organization or arrangement had agreed that it would regulate fisheries that were not already under the purview of existing regional fisheries management organizations or arrangements, and that the area of geographic coverage would extend to the East Pacific.

Региональные мероприятия по поощрению и защите прав человека осуществляются в рамках трех существующих региональных межправительственных организаций.
Regional arrangements concerned with the international promotion and protection of human rights have been established within the three existing regional intergovernmental organizations.