EXPANDING AND DEEPENING на Русском - Русский перевод

• расширение и углубление
• расширяя и углубляя
• расширения и углубления
• расширении и углублении
• расширению и углублению

Примеры использования Expanding and deepening на Английском языке и их переводы на Русский язык

Expanding and deepening the knowledge necessary for daily professional activities and continuing education in doctoral studies.
Расширения и углубления знаний, необходимых для повседневной профессиональной деятельности и продолжения образования в докторантуре.

These funds therefore serve as an extension of the general resources, expanding and deepening the core programme directions.
Поэтому эти средства выступают в качестве инструмента для увеличения объема общих ресурсов, обеспечивающего расширение и углубление направлений осуществления основной программы.

As in the past we believe that expanding and deepening relations with a partner should not result in the emergence of new dividing lines.
Как и прежде, мы находим, что расширение и углубление отношений с одним партнером не должно приводить к формированию новых разделительных линий.

Just think if all this money were channeled to improving your well-being and expanding and deepening your mutual association.
Вы только призадумайтесь, если все такие средства направлялись бы на улучшение вашего благосостояния и на расширение и углубление взаимного общения.

Tigran Sargsyan expressed confidence that the expanding and deepening of ties with one partner should not be done at the expense of relations with another partner.
Тигран Саркисян выразил уверенность, что расширение и углубление отношений с одним партнером не должно иметь место за счет отношений с другим партнером.

Elective subjects is a form of organization of study sessions before/after school hours aimed at expanding and deepening pupils' knowledge on subjects.
Факультативные занятия Факультативные занятия являются формой организации обучения до/ после школьных занятий и направлены на расширение и углубление знаний учеников о предметах.

We also believe that expanding and deepening the relationship with non-governmental organizations will further strengthen the intergovernmental debates on global issues.
Мы также считаем, что расширение и углубление отношений с неправительственными организациями еще более обогатят межправительственные дискуссии по глобальным вопросам.

A range of issues related to the development of the legal sphere in our republic, expanding and deepening ties between Artsakh and the Diaspora were on the meeting agenda.
Был обсужден ряд вопросов, касающихся развития правовой сферы республики, расширения и углубления связей между Арцахом и Диаспорой.

Expanding and deepening the relationship with NGOs will further strengthen both the institution and the intergovernmental debate.
Расширение и углубление отношений с неправительственными организациями позволит еще больше укрепить эту Организацию и активизировать обсуждение вопросов на межправительственном уровне.

Highly appreciative of the current level of bilateral relationship, the Prime Minister said," Armenia is interested in expanding and deepening relations with India.
Высоко оценивая нынешний уровень армяно- индийских отношений, Премьер-министр отметил:« Армения заинтересована в дальнейшем углублении и расширении дружественных отношений с Индией.

More than a third of projects on the agenda of the CMFA are aimed at expanding and deepening cooperation in the sphere of ensuring security and countering new challenges and threats.
Более трети проектов, внесенных в повестку дня СМИД, направлены на расширение и углубление сотрудничества в сфере обеспечения безопасности и противодействия новым вызовам и угрозам.

Expanding and deepening the relationship with non-governmental organizations will further strengthen both the United Nations and the intergovernmental debates on issues of global importance.
Расширение и углубление отношений с неправительственными организациями позволит еще больше укрепить Организацию Объединенных Наций и активизировать межправительственное обсуждение вопросов глобального значения.

The Prime Minister of Armenia emphasized that our country appreciates those steps aimed at expanding and deepening industrial cooperation within the EAEU frameworks.
Премьер-министр отметил, что Армения придает важное значение шагам, которые направлены на расширение и углубление промышленного сотрудничества в рамках Евразийского экономического союза.

Expanding and deepening cooperation with the countries of Europe and Asia was one of the priorities of Kazakhstan's foreign policy, which sought the peaceful and sustained political and economic development of all neighbouring states.
Расширение и углубление сотрудничества со странами Европы и Азии является одной из приоритетных задач внешней политики Казахстана, который стремится к мирному и устойчивому политическому и экономическому развитию всех соседних государств.

Development and career opportunities- development, including training aimed at expanding and deepening skills and competencies of the employees.
Развитие и возможности карьерного роста( Development and career opportunities)- развитие включает обучение, направленное на расширение и углубление навыков и компетенций сотрудников.

The poet goes further: expanding and deepening the scope of his own vision of modern reality, he gives this genre a new flavor- the color of modernity with its sharpness of perception, mixed up with the usual expectation of the Apocalypse, and at the same time the wonder of the wisdom of the visible world.
Поэт идет дальше: расширяя и углубляя рамки собственного видения современной действительности, он придает этому жанру новый колорит- колорит современности с ее остротой восприятия, замешанной на привычном ожидании Апокалипсиса, и одновременно удивлением мудрости зримого мира.

First Deputy Chairman of the Presidium of the National Academy of Sciences of Belarus Sergei Chizhik greeted the guests and expressed interest in expanding and deepening further Belarusian-Chinese cooperation in the humanities.
Первый заместитель Председателя Президиума НАН Беларуси Сергей Чижик поприветствовал гостей и выразил заинтересованность в расширении и углублении дальнейшего белорусско- китайского сотрудничества в сфере гуманитарных наук.

During the event, the Israeli public has expressed their interest in further expanding and deepening cooperation with Uzbek partners not only in tourism but also in establishing air transport communications profitable for tour operators of both countries.
В ходе мероприятия израильская общественность выразила заинтересованность в дальнейшем расширении и углублении сотрудничества с узбекскими партнерами не только в области туризма, но и в налаживании воздушно- транспортных сообщений, выгодных туроператорам обеих государств.

At the beginning of the meeting, President Bērziņš insisted that the relationship between the two countries is active and diverse, also noting the great potential for expanding and deepening the partnership so as to establish a unified economic space.
В начале встречи Президент подчеркнул, что отношения двух стран являются активными и многосторонними, а также отметил большой потенциал для расширения и углубления сотрудничества в формировании единого экономического пространства.

There is also an expanding and deepening consensus within the system on the crucial importance of engaging civil society, including the business community and trade unions, in building broad-based support for the goals of multilateral cooperation in a globalized environment.
Вместе с тем в рамках системы расширяется и углубляется консенсус в отношении чрезвычайно важного значения вовлечения гражданского общества, в том числе деловых кругов и профсоюзов, в мероприятия, призванные обеспечить широкую поддержку делу реализации целей многостороннего сотрудничества в глобализованном мире.

We hear each other, and I am once again on behalf of the political leadership of Russia has confirmed Russias interest in expanding and deepening relations with our most important strategic partner in Europe, which is the Greece.
Мы услышали друг друга, и я еще раз от имени политического руководства России подтвердила заинтересованность России в расширении и углублении отношений с нашим важнейшим в Европе стратегическим партнером, коим является Греция.

Mongolia shares the conclusion of the Secretary-General that expanding and deepening the Organization's relationship with civil society will further strengthen the United Nations and enhance the quality and depth of policy analysis for the intergovernmental debates on issues of global importance.
Монголия разделяет вывод Генерального секретаря о том, что расширение и углубление взаимоотношений Организации с гражданским обществом будут способствовать дальнейшему повышению значимости Организации Объединенных Наций, а также повысят качество и глубину политического анализа, предназначенного для межправительственных дискуссий по вопросам глобальной важности.

In that context, the Secretary-General had appointed a Director of Communications in his own Executive Office, thereby expanding and deepening the exchange between the Office of the Secretary-General and the Department.
В этой связи следует отметить, что Генеральный секретарь назначил в свою административную канцелярию Директора по вопросам коммуникации, что позволило расширить и углубить обмен мнениями между канцелярией Генерального секретаря и Департаментом.

Welcomes the AGDM Accountability Framework, and urges the Office to address resolutely all outstanding obstacles to embedding the strategy more comprehensively within and across the organization, resourcing as fully as possible the priorities in this area and expanding and deepening partnerships;
Приветствует механизм подотчетности в области УВГР и настоятельно призывает Управление решительно устранять все оставшиеся препятствия на пути более всеобъемлющего осуществления этой стратегии в рамках всей организации посредством как можно более полного подкрепления ресурсами работы по решению приоритетных задач в этой области, а также расширения и углубления партнерства;

By supplementing, expanding and deepening the attention given to the child in the family and at school and continuing the educational process, out-of-school organizations satisfy the individual needs of children, adolescents and young students and stimulate the development of their inclinations and abilities in many fields of human activity such as science, technology, culture and sport.
Дополняя, расширяя и углубляя внимание семьи и школы, продолжая учебно- воспитательный процесс, внешкольные учреждения удовлетворяют индивидуальные запросы детей, подростков и учащейся молодежи, стимулируют развитие их наклонностей и способностей в разных отраслях деятельности человека: науке, технике, культуре, спорте.

The third round of negotiations of the Global System of Trade Preferences among Developing Countries, to be completed by November 2006, affords an important opportunity for expanding and deepening preferential market access in other developing countries.
Третий раунд переговоров по Глобальной системе торговых преференций между развивающимися странами, который намечено завершить к ноябрю 2006 года, дает ценную возможность для расширения и углубления режима преференционального доступа на рынки в других развивающихся странах.

In Guyana, our Government has been proactive in responding with policies aimed at implementing an accelerated public investment programme, particularly in enabling physical infrastructure, promoting labour-intensive economic activity, facilitating diversification and improving competitiveness in our productive sector and expanding and deepening social programmes.
Правительство Гайаны заранее приняло меры, направленные на скорейшее выполнение программы государственных инвестиций, особенно инвестиций в улучшение физической инфраструктуры, в поощрение трудоемкой экономической деятельности, диверсификации и повышение конкурентоспособности нашего производственного сектора, в расширение и углубление социальных программ.

The United Nations is usually one of several actors providing support to security sector reform and has made important progress in expanding and deepening partnerships, particularly with regional and subregional organizations.
Организация Объединенных Наций выступает обычно как один из нескольких субъектов, помогающих в реформировании сектора безопасности, и ею достигнут солидный прогресс в деле расширения и углубления партнерств, особенно с региональными и субрегиональными организациями.

The declared multi-vectoral focus of foreign policy means not only participating actively in integration processes in the framework of the CIS, the Eurasian economic community and closer association in the Union State with Russia, but also expanding and deepening relations in the western direction.
Декларированная многовекторность во внешней политике предполагает не только активное участие в интеграционных процессах как в рамках СНГ, Евразийского экономического сообщества и более узкого объединения в союзное государство с Россией, так и расширение и углубление связей в западном направлении.

Have skills solutions standard scientific and professional problems, scientific analysis and solution of practical problems in the organization and management of economic activities of organizations and enterprises, expanding and deepening the knowledge necessary for daily professional activities and continuing education in doctoral studies, the use of information and computer technologies in the sphere of professional activity;
Иметь навыки решения стандартных научных и профессиональных задач, научного анализа и решения практических проблем в организации и управлении экономической деятельностью организаций и предприятий, расширения и углубления знаний, необходимых для повседневной профессиональной деятельности и продолжения образования в докторантуре, использования информационных и компьютерных технологий в сфере профессиональной деятельности;