WIDENING AND DEEPENING на Русском - Русский перевод

• расширение и углубление
• расширения и углубления
• расширении и углублении

Примеры использования Widening and deepening на Английском языке и их переводы на Русский язык

An important advance of the 1997-2002 administration was the widening and deepening of the educational reform.
Важным достижением в период 1997- 2002 годов стало расширение и углубление реформы системы образования.

Widening and deepening of the channel to regulation levels for the rest of the waterway(40 metres wide and 4.2 metres deep).
Расширение и углубление канала до требуемых величин на остальной части судоходного канала ширина- 40 м и глубина- 4, 2 м.

I once again call upon both community leaders to exert efforts towards creating a climate conducive to the widening and deepening of such contacts.
Я еще раз призываю лидеров обеих общин постараться создать климат, благоприятный для расширения и углубления таких контактов.

The widening and deepening of the Salween and other important rivers is in progress and is already affecting the environment in Myanmar.
Продолжается расширение и углубление русла реки Салуин и других рек, имеющих важное значение, что уже сказывается на состоянии окружающей среды в Мьянме.

ILO also developed a resource mobilization strategy based on widening and deepening longer-term partnerships with a broad range of donors.
Кроме этого, МОТ разработала стратегию мобилизации ресурсов, построенную на основе расширения и углубления долгосрочного партнерства с широким кругом доноров.

The widening and deepening of contacts through this forum will certainly contribute to the overall stability of the region and well-being of its people.
Расширение и углубление контактов в результате проведения этого форума несомненно будут содействовать укреплению стабильности в регионе в целом и повышению благосостояния его населения.

Thus, banking sectors and financial markets in many developing countries need further widening and deepening to tap domestic savings.
Отсюда, банковский сектор и финансовые рынки во многих развивающихся странах нуждаются в дальнейшем расширении и углублении для того, чтобы привлечь внутренние сбережения.

EAC aims at widening and deepening cooperation among the partner States in, among other areas, the political, economic and social fields, for their mutual benefit.
Цели ВАС заключаются в расширении и углублении взаимовыгодного сотрудничества между государствами- партнерами, в частности в политической, экономической и социальных областях.

We are vitally interested in the progress of this process and would encourage its widening and deepening, since even after the planned reduction, huge stockpiles of weapons will remain.
Мы кровно заинтересованы в развитии этого процесса и были бы склонны поощрять его расширение и углубление, тем более что даже после планируемых сокращений сохранятся колоссальные оружейные запасы.

The widening and deepening of payments arrangements might bring with it vital externalities with regard to financial cooperation and the emergence of sub-regional capital markets.
Расширение и углубление платежных механизмов может привнести важные внешние факторы в процессы сотрудничества в финансовой сфере и формирования субрегиональных рынков капитала.

In so doing, the expertise of ACPF in crime prevention and criminal justice field should be fully utilized while further widening and deepening its expertise in the relevant areas.
Благодаря этому будет обеспечено всестороннее использование опыта АФПП в области предупреждения преступности и уголовного правосудия при одновременном расширении и углублении его знаний в соответствующих областях.

He would define globalization as the widening and deepening of economic, social and political transactions across national boundaries between citizens and enterprises of different countries.
Под глобализацией он понимает расширение и углубление экономических, социальных и политических контактов через национальные границы между гражданами и предприятиями различных стран.

To create the environment that would bring into the reconciliation process those that did not participate in the Somalia National Peace Conference, with the objective of widening and deepening the process of national reconciliation;
Создать условия, которые позволили бы вовлечь в процесс примирения тех, кто не участвовал в Сомалийской национальной мирной конференции, в целях расширения и углубления процесса национального примирения;

Economies the world over remain in peril, and none is immune from the widening and deepening fallout of this systemic crisis of ill-regulated financial institutions and the movement of capital.
Экономика всех стран мира по-прежнему в опасности, и никто не застрахован от все набирающих размах и углубляющихся последствий этого общесистемного кризиса плохо регулируемых финансовых институтов и движения капитала.

In the near future we expect to launch visa liberalization dialogue enshrined in the Joint Declaration of the Riga Summit of Eastern Partnership Summit, which will greatly contribute to the widening and deepening of ties between our peoples.
Ожидаем, что в ближайшее время стартует также диалог о либерализации визового режима с Арменией, что закреплено в совместной декларации Рижского саммита, и значительно поспособствует расширению и углублению связей между нашими народами.

In particular we need to look at the transition to the market economy, which is taking place in Europe and the CIS, at the widening and deepening of the EU, at the effects of NAFTA and at the agenda for renewed and strengthened transatlantic co-operation.
В частности, нам следует обратить внимание на переход к рыночной экономике в Европе и СНГ, на расширение и углубление процессов в ЕС, на последствия НАФТА и на повестку дня продолжения и укрепления трансатлантического сотрудничества.

An analysis of the evolution of this policy from the first time Cuba brought the issue before the General Assembly to the present clearly shows that, despite the will of the majority of the international community, the only changes made to that policy have been aimed at intensifying, widening and deepening it.
Анализируя динамику этой политики с того момента, когда Куба впервые подняла этот вопрос в Генеральной Ассамблее, до настоящего времени, можно с уверенностью сказать, что вопреки воле большинства членов международного сообщества единственные изменения в указанной политике заключались в ее ужесточении, расширении и углублении.

This development has been supported by the growing access to and capacity of ICTs, with their potential for widening and deepening networks of expertise and collaborative STI and R&D platforms.
Эта тенденция подкрепляется расширением доступа к ИКТ и ростом потенциала этих технологий, которые способны расширять и углублять сети экспертных знаний и основанные на сотрудничестве платформы в области НТИ и НИОКР.

Strengthening as well as widening and deepening of the financial sector, as one critical area for internationally supported technical assistance, including learning from diverse national experiences in savings mobilization and in the adequate provision of financial services to all segments of society, including women and the poor.
Укрепление, а также расширение и углубление финансового сектора в качестве одного из основных направлений международной технической помощи с учетом уроков, вытекающих из опыта различных стран в области мобилизации сбережений и оказания надлежащих финансовых услуг всем слоям общества, включая женщин и неимущих.

As an observer, and aspiring full-fledged member, of the Caribbean Community and Common Market(CARICOM), we view with great interest the widening and deepening relationship between the United Nations and CARICOM.
В качестве наблюдателя и стремясь к полноправному членству в Карибском сообществе( КАРИКОМ), мы с большим интересом рассматриваем возможность расширения и углубления контактов между Организацией Объединенных Наций и КАРИКОМ.

These processes are foreseen as continuing within the larger context of global trends: widening and deepening of the information revolution; homogenization of culture; some convergence of developing countries' economies; and increasing economic dominance of multinational corporations.
В докладе эти непрерывные процессы рассматриваются в рамках более широкого контекста глобальных тенденций: расширение и углубление информационной революции; унификация культуры; частичная конвергенция экономики развивающихся стран; и рост экономического господства многонациональных корпораций.

More than half of world trade now occurs within existing or planned regional trading arrangements, which is the result of an acceleration in the formation of such arrangements and the widening and deepening of existing free trade areas or customs unions.
Более половины объема мировой торговли сегодня осуществляется в рамках действующих или планируемых региональных торговых соглашений, что является результатом ускорения подготовки таких соглашений и расширения и углубления существующих областей свободной торговли или таможенных союзов.

I believe that by cooperating with a number of countries in the Muslim world who are also interested in widening and deepening of the dialog of civilizations we could launch a number of initiatives aimed at connecting the thinking of the East and West on key issues of modern world order.
Думаю, что с рядом стран мусульманского мира, которые, как и мы, заинтересованы в расширении и углублении так называемого диалога цивилизаций, мы могли бы совместно выступить с рядом международных инициатив, направленных на сближение понимания между Востоком и Западом по ключевым проблемам современного мироустройства.

Urge the Transitional Government and all parties and administrations of Somalia to create the environment that would bring into the process those that did not participate at the Arta Conference with the objective of widening and deepening the process of national reconciliation;
Настоятельно призываем переходное правительство и все стороны и районы самоуправления в Сомали создать благоприятные условия для привлечения к этому процессу тех, кто не принимал участия в Артской конференции в целях расширения и углубления процесса национального примирения;

Despite the increasing qualifications that have been placed on the exercise of high seas freedoms through the widening and deepening of the obligations placed upon States by the Agreement, the current international regime governing access to high seas resources remains the traditional rule of capture.
Несмотря на все большее число ограничений, которые вводятся на пользование свободами открытого моря через расширение и углубление обязанностей, возложенных на государства в силу Соглашения, нынешний международный режим, регулирующий доступ к ресурсам открытого моря, по-прежнему сводится к традиционному праву, действующему по принципу<< кто первым захватит.

Widening and deepening of the country's integration into the world economy: this first of all supposes acquiring the internationally benchmarked quality and level for an external economic activity, ensuring duly working trade institutions and infrastructures, easing of trading, and, as a complementary measure, adoption of internationally well-proved trade promotion and development tools and schemes.
Расширение и углубление интеграции в мировую экономику: это, в первую очередь, предполагает по части внешнеэкономической деятельности достижение качества и уровня, сопоставимых с международными критериями, обеспечение надлежащей деятельности институтов и инфраструктур, обслуживающих внешнюю торговлю, упрощение и облегчение условий торговли, и в качестве взаимодополняющей меры- локализация международно признанных инструментов и схем поощрения и развития внешней торговли.

Over time this long sequence of movement and erosion from streams and small rivers caused the runoff and then the widening and deepening of the various gorges, which in turn has cut through the layers, making them accessible to researchers.
Со временем эта продолжительная последовательность движения и эрозии, вызываемой потоками и маленькими речушками, привела к смыву поверхности, а затем к расширению и углублению различных ущелий, что, в свою очередь, прорезало пласты отложений, делая их более доступными для исследователей.

While there is no easy answer to this issue, possible approaches include widening and deepening existing preferential schemes and enhancing utilization, adopting simple, flexible and realistic rules of origin adapted to the industrial profiles of beneficiary countries, while ensuring progress in multilateral liberalization.
Хотя простого ответа на этот вопрос не существует, возможные подходы включают в себя расширение и углубление существующих преференциальных схем и расширение их использования, принятие простых, гибких и реалистичных правил происхождения, учитывающих промышленные профили стран- бенефициаров, при одновременном обеспечении прогресса в деле многосторонней либерализации.

As Judge Higgins pertinently pointed out during the Security Council's thematic debate on the strengthening of international law, on 22 June,"strengthening international law" means"the widening and deepening of the content of international law, and… the fortifying of the mechanisms for securing compliance with or enforcement of international law" S/PV.5474, p. 5.
Как справедливо указала судья Хиггинс в ходе тематического обсуждения в Совете Безопасности вопроса об укреплении международного права 22 июня,<< укрепление международного права>> означает<< расширение и углубление содержания международного права и… укрепление механизмов соблюдения или обеспечения соблюдения норм международного праваgt;gt;. S/ PV. 5474, стр. 6.

To create a stronger link between global environmental policy making and financing aimed at widening and deepening the funding base for environment with the goal of securing sufficient, predictable and coherent funding and increasing accessibility, cooperation and coherence among financing mechanisms and funds for the environment, with the aim of helping to meet the need for new and additional funding to bridge the policy-implementation gap through new revenue streams for implementation.
Установление более тесной связи между разработкой глобальной природоохранной стратегии и финансированием в целях расширения и углубления финансовой базы для окружающей среды в целях обеспечения достаточного, предсказуемого и согласованного финансирования и усиления доступности, сотрудничества и согласованности между механизмами финансирования и фондами окружающей среды, что будет направлено на оказание помощи в удовлетворении потребности в новом и дополнительном финансировании для того, чтобы восполнить пробелы в осуществлении стратегий посредством новых потоков доходов для осуществления.