EXPECTATIONS OF THE PARTIES на Русском - Русский перевод

• ожиданиям сторон
• ожидания сторон
• ожиданий сторон
• надеждам сторон

Примеры использования Expectations of the parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Vii The reasonable expectations of the parties to the choice of law in contract and in tort;
Vii разумные ожидания сторон в выборе права в контрактах и в деликтах;

This approach is consistent with the reasonable commercial expectations of the parties involved.
Такой подход вполне отвечает разумным коммерческим ожиданиям участвующих сторон.

Of course, the legitimate expectations of the parties should be safeguarded, but not to the point of creating a new category of agreements.
Разумеется, следует защищать законные ожидания сторон, однако не в той степени, чтобы создавать новую категорию соглашений.

In support, it was stated that the recommendation reflected the normal expectations of the parties.
В поддержку было указано, что данная рекомендация отражает обычные ожидания сторон.

So I think it's pretty difficult to say that the expectations of the parties who negotiated this agreement have been met.
Поэтому я считаю, что очень трудно сказать, что ожидания сторон, которые вели переговоры по этому соглашению, оправдались.

Relevance: the extent to which the Committee's overall objectives, purpose and results have been in line with the needs and expectations of the Parties;
Уместность- степень соответствия общих задач, целей и результатов деятельности Комитета потребностям и ожиданиям Сторон;

Under this approach, the applicable law would meet the expectations of the parties to the account agreement.
В соответствии с этим подходом применимое право будет отвечать ожиданиям сторон соглашения об открытии счета.

The doctrine of renvoi is excluded, for the sake of predictability and also because renvoi may lead to results that run contrary to the expectations of the parties.
Доктрина отсылки исключается в целях обеспечения предсказуемости и в силу того, что отсылка может противоречить ожиданиям сторон.

This approach is consistent with the normal expectations of the parties see Secured Transactions Guide, chap. II, paras. 72-81.
Такой подход отвечает обычным ожиданиям сторон см. Руководство по обеспеченным сделкам, глава II, пункты 72- 81.

The doctrine of renvoi is excluded, for the sake of predictability and also because renvoi may run contrary to the expectations of the parties.
Доктрина отсылки исключается в целях обеспечения предсказуемости и поскольку отсылка может противоречить ожиданиям сторон.

In order to be effective and fulfil the expectations of the parties, the global mechanism had to be put on a sound footing.
Чтобы обеспечить эффективность глобального механизма и его полное соответствие ожиданиям сторон, он должен опираться на надежную основу.

It would thus seem that a general description of the encumbered tangible asset would be in line with the principles of the Guide and the reasonable expectations of the parties.
Таким образом, представляется, что общее описание обремененных материальных активов будет соответствовать принципам Руководства и разумным ожиданиям сторон.

Another view was that a general description that would reflect the expectations of the parties would be more in line with the Guide see recommendation 14.
Согласно другому мнению, общее описание, отражающее ожидания сторон, будет в большей мере соответствовать Руководству см. рекомендацию 14.

The expectations of the parties as expressed in a chosen set of arbitration rules or a“one-off” arbitration agreement may be frustrated, especially by mandatory provisions of applicable law.
Ожидания сторон, выраженные в выбранном своде арбитражных правил или в“ разовом” арбитражном соглашении, могут не оправдаться, особенно при наличии императивных положений в применимом праве.

It was also observed that that approach reflected the normal expectations of the parties and provided for the application of one law to issues relating to banking activities.
Кроме того, было отмечено, что такой подход отражает обычные ожидания сторон и предусматривает применение одной совокупности норм права к вопросам, касающимся банковской деятельности.

Cooperation between the issuing authority and a bailiff is extremely important in order to ensure a smooth outcome of the dispute resolution process and meet the expectations of the parties.
Сотрудничество между принимающим решение органом и выполняющим его приставом чрезвычайно важно в целях обеспечения гладкого завершения процесса и удовлетворения ожиданий сторон спора.

This result is consistent with the expectations of the parties in the case of negotiable instruments and negotiable documents, because rights in such assets are traditionally transferred by possession.
Этот результат отвечает ожиданиям сторон в случае оборотных инструментов и оборотных документов, поскольку права в таких активах традиционно передаются путем передачи владения.

However, the prevailing view was that a security right should automatically extend even to civil and natural fruits as that result would reflect the normal expectations of the parties.
Вместе с тем превалирующая точка зрения заключалась в том, что обеспечительное право должно автоматически распространяться даже на гражданские и естественные плоды, поскольку такой результат отражал бы обычные ожидания сторон.

Pursuant to art. 6, paragraph 1, letter f, considering the reasonable expectations of the parties, for the purposes of the legitimate interests pursued by the data controller or by a third party;.
В соответствии со ст. 6 параграф 1 буква f, учитывая разумные ожидания сторон, в целях законных интересов, преследуемых оператором обработки данных или третьими лицами;

During a private meeting(4411th), the members of the Council and the members of the Lusaka Political Committee had a frank exchange of views on the respective roles and expectations of the parties.
В ходе закрытого заседания( 4411е заседание) члены Совета и члены Лусакского политического комитета провели откровенный обмен мнениями о соответствующих ролях и ожиданиях сторон.

UNIDO had made several structural changes in order to meet the expectations of the Parties, reflected in the new business plan encompassing the current replenishment period with an outlook to future years.
ЮНИДО произвела ряд структурных изменений в целях удовлетворения ожиданий Сторон, которые были отражены в новом плане работы, охватывающем текущий период пополнения, а также перспективу на последующие годы.

The talks should aim at ensuring that the format and content of the cooperation structure meets the needs and expectations of the parties concerned in the most efficient manner.
Переговоры призваны обеспечить условия к тому, чтобы формат и наполнение структуры сотрудничества позволяли максимально эффективно и полно учитывать потребности и ожидания заинтересованных сторон.

A number of country Parties suggested that the CRIC should be first reviewed against the extent to which its results, purpose and overall objectives were in line with the needs and expectations of the Parties.
Ряд стран- Сторон Конвенции предложили, чтобы деятельность КРОК прежде всего рассматривалась, исходя из степени, в которой результаты его работы, цель и общие задачи соответствуют потребностям и ожиданиям Сторон.

Relevance: the extent to which the Committee's overall objectives, purpose and results are in line with the needs and expectations of the Parties, in particular as it relates to the CRIC's support to the Parties in their achievement of the outcomes of and objectives set by The Strategy;
Актуальность: степень, в которой общие задачи, цель и результаты работы Комитета соответствуют потребностям и ожиданиям Сторон, в частности в том, что касается поддержки, которую КРОК оказывает Сторонам в достижении конечных результатов и целей, определенных Стратегией;

Discretion and flexibility are useful as they enable the arbitral tribunal to make decisions on the organization of arbitral proceedings that take into account the circumstances of the case and the expectations of the parties, while complying with due process requirements.
Свобода действий и гибкость полезны в том смысле, что они позволяют третейскому суду принимать решения по организации арбитражного разбирательства с учетом обстоятельств дела и ожиданий сторон при одновременном соблюдении требований надлежащей процедуры.

Relevance: the extent to which the Committee's overall objectives, purpose and results are in line with the needs and expectations of the Parties, in particular as they relate to the support by the Committee for the Review of the Implementation of the Convention to the Parties in their achievement of the outcomes of and objectives set by The Strategy;
Актуальность- степень, в которой общие задачи, цель и результаты работы Комитета соответствуют потребностям и ожиданиям Сторон, в частности в том, что касается поддержки, которую Комитет по рассмотрению осуществления Конвенции оказывает Сторонам в достижении конечных результатов и целей, определенных Стратегией;

The Court takes its decisions on the basis of law, following a most minute and meticulous examination of each case, without failing to take account of the meta-juridical factors, the expectations of the Parties and the imperative requirements of justice and peace.
Суд принимает свои решения на основе права, следуя наиболее детальному и подробному исследованию каждого случая, не принимая во внимание метаюридические факторы, чаяния сторон и императивные требования справедливости и мира.

The Working Group commenced its considerations by noting that the provisions on the form of arbitration agreements(as set out in particular in article II(2) of the New York Convention and article 7(2) of the Model Law on Arbitration) did not conform to current practices and expectations of the parties if they were interpreted narrowly.
Рабочая группа начала обсуждения, отметив, что положения о форме арбитражного соглашения( содержащиеся, в частности, в статье II( 2) Ньюйорской конвенции и в статье 7( 2) Типового закона об арбитраже) не соответствуют текущей практике и ожиданиям сторон, если их толковать в узком смысле.

It would be necessary, at the same time, to place the secretariat in a sound and supportive framework of administrative regulations, rules and procedures that would satisfy the expectations of the Parties with respect to the effective management of the resources that they contribute.
В то же время необходимо, чтобы секретариат функционировал на прочной основе административных положений, правил и процедур, отвечающих надеждам Сторон на эффективное управление внесенными ими средствами.

In response to that concern, it was generally felt that, while the Working Group should not lose sight of the importance of providing certainty as to the intent of the parties to arbitrate, it was also important to work towards facilitating a more flexible interpretation of the strict form requirement contained in the New York Convention, so as not to frustrate the expectations of the parties when they agreed to arbitrate.
В ответ на эту обеспокоенность было высказано общее мнение о том, что, хотя Рабочая группа не должна упускать из виду важное значение обеспечения определенности в отношении намерения сторон провести арбитражное разбирательство, важно также стремиться к содействию более гибкому толкованию жесткого требования в отношении формы, содержащегося в Нью- йоркской конвенции, с тем чтобы не нанести ущерба ожиданиям сторон, когда они соглашаются на арбитраж.