EXPECTED TIME FRAME на Русском - Русский перевод

• предполагаемые сроки
• ожидаемые сроки
• запланированные сроки

Примеры использования Expected time frame на Английском языке и их переводы на Русский язык

Expected time frame for launching a central repository.
Ожидаемые сроки создания центральной базы данных.

He wished to know what the expected time frame for adoption was.
Оратор хотел бы узнать, какие предположительные сроки установлены для принятия этих мер.

The expected time frame for implementing these changes is 2014-2015.
Предполагаемые сроки реализации этих изменений-- 2014- 2015 годы.

They noted that future reports should indicate the priority of the recommendations and an expected time frame for their implementation.
Они отметили, что в будущих докладах следует указывать приоритетность рекомендаций и ожидаемые сроки их выполнения.

The expected time frame for the implementation of the mitigation action;
Ожидаемые сроки осуществления действий по предотвращению изменения климата;

Is the number of indicators selected manageable, given the expected time frame for reporting and resources available for indicator data collection and analysis?
Является ли число выбранных индикаторов реально управляемым, с учетом ожидаемых сроков представления информации и ресурсов, имеющихся для сбора и анализа данных индикаторов?

The expected time frame for this phase is from 1 October to 31 December 2014;
Ожидаемый срок осуществления этого этапа-- с 1 октября по 31 декабря 2014 года;

Also, it might be useful to consider setting different deadlines for follow-up, depending on the expected time frame for implementation of a given recommendation.
Кроме того, было бы полезным рассмотреть возможность установления разных сроков представления информации о последующих действиях в зависимости от предполагаемых сроков выполнения конкретной рекомендации.

The report should also include details of the expected time frame for introducing the system and of the arrangements for continuing the present systems during the transitional period.
В доклад следует также включить подробную информацию о предполагаемых сроках внедрения системы и о порядке дальнейшего использования существующих систем в течение переходного периода.

It requested the secretariat to write to the Government of Lithuania conveying the Committee's comments and requesting more details on the expected time frame for submission of the plan.
Он просил секретариат направить правительству Литвы письмо с изложением замечаний Комитета и просьбой представить дополнительную подробную информацию об ожидаемых сроках представления плана.

Details should also be provided on the expected time frame for introduction of the system and arrangements for continuation of the present systems during the transitional period.
В докладе должна быть также представлена подробная информация о предполагаемых сроках внедрения системы и порядке дальнейшего использования существующих систем в течение переходного периода.

Requests that future reports on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors include an indication of priority of the recommendations and an expected time frame for their implementation.
Просит включать в будущие доклады об осуществлении рекомендаций, вынесенных Комиссией ревизоров, информацию с указанием степени приоритетности рекомендаций и запланированных сроков их осуществления.

Also requests the Secretary-General to indicate an expected time frame for the implementation of the recommendations of the Board of Auditors as well as the priorities for their implementation, including the office-holders to be held accountable;
Просит также Генерального секретаря указывать предполагаемые сроки выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров, а также очередность их выполнения, в том числе ответственных должностных лиц;

The enterprise content management pilot could not be implemented as the contract for software and professional services could not be finalized within the expected time frame, due to unforeseen procurement delays.
Внедрить на экспериментальной основе корпоративный контент- менеджмент не удалось, так как из-за непредвиденных задержке с закупками не было возможности в запланированные сроки подписать договор на предоставление услуг по программному и специальному техническому обеспечению.

Also requests the Secretary-General to indicate in future reports an expected time frame for the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, as well as the priorities for their implementation and the office holders to be held accountable.
Просит также Генерального секретаря указывать в будущих докладах предполагаемые сроки выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров, а также степень приоритетности их выполнения и ответственных должностных лиц.

The customer relationship management pilot could not be implemented as the contract for software and professional services could not be finalized within the expected time frame, due to unforeseen procurement delays.
Экспериментальный проект по управлению взаимодействием с клиентами осуществить не удалось, так как из-за непредвиденных задержек с закупками не было возможности в запланированные сроки подписать договор на предоставление услуг по программному и специальному техническому обеспечению.

Also reiterates its request to the Secretary-General to indicate in future reports an expected time frame for the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, as well as the priorities for their implementation and the office holders to be held accountable.
Вновь обращается также с просьбой к Генеральному секретарю указывать в будущих докладах предполагаемые сроки выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров, а также порядок очередности их выполнения и ответственных должностных лиц.

Those efforts require essential cooperation and support from Member States: 10 fugitives remain to be arrested, the three acquitted persons need countries for relocation and the Tribunal needs to be provided with sufficient resources to be in a position to complete its tasks in the expected time frame.
Для этого необходимо предметное сотрудничество и поддержка со стороны государств- членов: все еще необходимо арестовать 10 скрывающихся от правосудия лиц, 3 оправданных лица нуждаются в том, чтобы для них были определены страны для переселения, а Трибуналу нужно предоставить достаточный объем ресурсов, с тем чтобы он мог завершить выполнение своих задач в предполагаемые сроки.

Requests the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to indicate an expected time frame for the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, including the office holders to be held accountable;
Просит Генерального секретаря и административных руководителей фондов и программ Организации Объединенных Наций указать предполагаемые сроки выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров, а также ответственных должностных лиц;

The following efforts require essential cooperation and support of Member States:(a) three fugitives remain to be arrested;(b) five acquitted persons and three persons who have completed their sentences need countries for relocation; and(c) the Tribunal needs to be provided with sufficient resources to be in a position to complete its tasks within the expected time frame.
Конструктивное сотрудничество и поддержка со стороны государств- челнов требуются для выполнения следующих задач: а еще предстоит арестовать троих скрывающихся от правосудия лиц; b необходимо найти страны, готовые принять пятерых оправданных лиц и троих отбывших наказание; и с Трибуналу нужно предоставить достаточный объем ресурсов, с тем чтобы он мог завершить выполнение своих задач в намеченные сроки.

Also requests the Secretary-General to continue to indicate an expected time frame for the implementation of the recommendations of the Board of Auditors and the priorities for their implementation, including the office holders to be held accountable and measures taken in.
Просит также Генерального секретаря продолжать указывать предполагаемые сроки выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров и степень приоритетности их выполнения, в том числе ответственных должностных лиц и принятые в этой связи меры;

In paragraph 8 of its resolution 59/264 A of 23 December 2004, the General Assembly requested the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to indicate an expected time frame for the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, including the office holders to be held accountable.
В пункте 8 своей резолюции 59/ 264 A от 23 декабря 2004 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря и административных руководителей фондов и программ Организации Объединенных Наций указать предполагаемые сроки выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров, а также ответственных должностных лиц.

Also requests the Secretary-General to continue to indicate an expected time frame for the implementation of the recommendations of the Board of Auditors as well as the priorities for their implementation, including the office-holders to be held accountable and measures taken in that regard;
Просит также Генерального секретаря продолжать указывать предполагаемые сроки выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров, а также порядок очередности их выполнения, ответственных должностных лиц и принятые в этой связи меры;

In section IV, paragraph 21, of resolution 67/237, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it on eight specific aspects of the PaperSmart concept, including the implications for financial and human resources and budgetary and procurement procedures, and the expected time frame for implementation at the four main United Nations duty stations.
В пункте 21 раздела IV резолюции 67/ 237 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей доклад, охватывающий восемь конкретных аспектов концепции оптимизации бумажного документооборота, включая последствия в области финансовых и людских ресурсов, бюджетных и закупочных процедур, а также ожидаемые сроки реализации этой концепции в четырех основных местах службы Организации Объединенных Наций.

Further reiterates its request to the Secretary-General to indicate in future reports an expected time frame for the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, as well as the priorities for their implementation and the office holders to be held accountable;
Вновь обращается далее с просьбой к Генеральному секретарю указывать в будущих докладах предполагаемые сроки выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров, а также степень приоритетности их выполнения и ответственных должностных лиц;

Resolution 66/232 B, in which the Assembly requested the Secretary-General to continue to indicate an expected time frame for the implementation of the recommendations of the Board of Auditors and the priorities for their implementation, including the office holders to be held accountable.
Резолюция 66/ 232 B, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря указывать и впредь предполагаемые сроки выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров и степень приоритетности их выполнения, а также ответственных должностных лиц.

Paragraph 7 of General Assembly resolution 67/235 B, in which the Assembly requested the Secretary-General to continue to indicate an expected time frame for the implementation of the recommendations of the Board of Auditors and the priorities for their implementation, including the office holders to be held accountable.
Резолюции 67/ 235 B Генеральной Ассамблеи, в пункте 7 которой Ассамблея просила Генерального секретаря и впредь указывать предполагаемые сроки выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров и степень приоритетности их выполнения, а также ответственных должностных лиц.

Also reiterates its request to the Secretary-General to indicate in future reports an expected time frame for the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, as well as the priorities, benchmarks and deadlines, and measures to hold office holders accountable;
Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю указывать в будущих докладах предполагаемые сроки выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров, а также степень приоритетности, контрольные показатели и крайние сроки выполнения и меры, направленные на то, чтобы соответствующие должностные лица несли ответственность;

Also reiterates its request to the Secretary-General to continue to indicate an expected time frame for the implementation of the recommendations of the Board of Auditors and the priorities for their implementation, including the office holders to be held accountable and measures taken in that regard;
Вновь обращается также с просьбой к Генеральному секретарю указывать и впредь предполагаемые сроки выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров, а также степень приоритетности их выполнения, в том числе то, что соответствующие должностные лица должны нести ответственность и что необходимо принимать меры в этой связи;

Recalling General Assembly resolution 64/268, in which the Secretary-General was requested to indicate an expected time frame for the implementation of the Board's recommendations and the priorities for their implementation, he said that his delegation wished to receive a full explanation of the delays in the implementation of all outstanding recommendations of the Board.
Ссылаясь на резолюцию 64/ 268 Генеральной Ассамблеи, в которой Генеральному секретарю предлагается указывать предполагаемые сроки выполнения рекомендаций Комиссии и очередность их выполнения, оратор говорит, что делегация Японии хотела бы получить подробное объяснение задержек с выполнением рекомендаций Комиссии.