EXPLANATION IN THE GUIDE на Русском - Русский перевод

• пояснение в руководстве
• разъяснении в руководстве

Примеры использования Explanation in the guide на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would be useful to have an explanation in the Guide to Enactment.
Было бы полезно включить соответствующее разъяснение в руководство по принятию.

An explanation in the Guide to Enactment should resolve the problem.
Разъяснение в руководстве по принятию позволит разрешить эту проблему.

However, he could accept the amended text with an explanation in the Guide to Enactment.
Тем не менее, он мог бы согласиться с измененным текстом при включении пояснения в руководство по принятию.

An explanation in the Guide of the difference between authentication and legalization should be sufficient.
Если в руководстве по принятию будет пояснено различие между заверением и легализацией, то этого будет вполне достаточно.

The CHAIRMAN said that the matter would be covered by an explanation in the Guide to Enactment.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что по этому вопросу будет дано разъяснение в руководстве по принятию.

It was pointed out that the explanation in the Guide as regards the enactment of provisions of the Model Law should be sufficient.
Было указано, что пояснения в Руководстве в отношении принятия положений Типового закона должно быть достаточно.

The other view was that paragraph(2) was superfluous and might be deleted with suitable explanation in the guide.
Согласно другому мнению, пункт 2 является излишним и его можно было бы исключить, предусмотрев соответствующее пояснение в руководстве.

The prevailing view, however, was that any explanation in the Guide as to article 11, paragraph 4, could be useful to the Commission in its future deliberations.
Однако большинство высказалось за то, что любое пояснение в руководстве пункта 4 статьи 11 может быть полезно для будущей работы Комиссии.

Mr. BERENDS(Observer for the Netherlands) also favoured deletion of article 18, and an explanation in the Guide to Enactment.
Г-н БЕРЕНДС( наблюдатель от Нидерландов) также выступает за исключение статьи 18 и внесение пояснения в руководство по принятию.

The matter should not be left for explanation in the Guide; if the term were to be interpreted in the narrow sense, then it should be changed and an appropriate explanation of the change included in the Commission's report.
Объяснение данного вопроса не должно содержаться в Руководстве; если этот термин предполагается толковать в узком смысле, то он должен быть заменен и надлежащее объяснение в отношении этого изменения должно быть включено в доклад Комиссии.

The CHAIRMAN said he thought that there was general agreement that an explanation in the Guide to Enactment would meet the problem.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как он считает, существует общее согласие с тем, что пояснение в руководстве по принятию снимет проблему.

The Working Group agreed with the substance of the paragraph as drafted but it was suggested that the drafting should be revised to make the issue clearer, with suitable explanation in the Guide.
Рабочая группа согласилась с содержанием пункта в его нынешней формулировке, однако было высказано мнение о необходимости пересмотра этой формулировки для прояснения ситуации с включением в Руководство по принятию приемлемого разъяснения.

Regarding paragraph(2), either it could be placed in square brackets or there could be an explanation in the Guide to Enactment that States for which the provision was unnecessary could omit it.
Что касается пункта 2, то либо следует заключить его в квадратные скобки, либо, возможно, пояснить в руководстве по принятию, что государства, которые не нуждаются в этом положении, могут не включать его.

Except for replacement of the word"annul" with another more appropriate term and the accompanying explanation in the Guide;
За исключением замены слова" аннулировать" другим более приемлемым термином и включения в Руководство сопроводительного разъяснения;

Another suggestion was to retain the provisions as drafted with the explanation in the Guide that framework agreement procedures could also be used in other instances.
С другой стороны, было предложено сохранить эти положения в нынешней формулировке и включить в Руководство по принятию разъяснение о том, что процедуры рамочных соглашений могут также использоваться в других случаях.

As to the Spanish proposal regarding paragraph 3(a), her delegation would prefer to include an explanation in the Guide to Enactment.
Что касается предложения Испании в отношении пункта 3a, то ее делегация предпочла бы включить в текст Руководства по принятию разъяснение.

Another solution proposed was to retain the term"lowest evaluated tender" with an explanation in the guide about the origin of the term and the drafting history provided in document A/CN.9/WG. I/WP.68.
Другое предложение состояло в том, чтобы сохранить термин" оцениваемая как наиболее выгодная тендерная заявка", включив в руководство разъяснение относительно происхождения этого термина и информацию об истории его разработки, содержащуюся в документе A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 68.

He suggested that informal consultations should take place with a view to finding appropriate wording for an explanation in the Guide to Enactment.
Он предлагает провести неофициальные консультации с целью найти подходящую формулировку для пояснения, которое может быть включено в руководство по принятию.

Support was expressed for retaining paragraph(5) as drafted, with an explanation in the Guide that the notion"termination of negotiations" meant(in the context of this provision and of paragraph(3)) the rejection of a supplier's final price proposal and its consequent exclusion from further participation in the procurement proceedings.
Была выражена поддержка предложения о сохранении пункта 5 в его нынешней формулировке с включением в Руководство разъяснения о том, что понятие" прекращение переговоров" означает( в контексте этого положения и пункта 3) отклонение окончательного предложения цены поставщика и его последующее исключение из дальнейшего участия в процедурах закупок.

A transitional clause allowing countries to adapt the Model Law to their own legal systems might be more useful than an explanation in the Guide.
Промежуточное положение, позволяющее странам адаптировать Типовой закон к своим собственным правовым системам, может быть более полезным, чем объяснение в Руководстве.

The Working Group agreed with the second suggestion(to retain the first alternative in the text with the appropriate explanation in the Guide), and approved the article as revised, and with the retention of the provisions in paragraph(3)(c) without square brackets.
Рабочая группа согласилась со вторым предложением( сохранить первый альтернативный вариант в тексте с надлежащим разъяснением в Руководстве) и одобрила пересмотренный текст статьи, сохранив положения пункта 3( с) без квадратных скобок.

The CHAIRMAN said that there seemed to a general consensus that the suggestion made by the observer for IBA was acceptable, and that there would be an explanation in the Guide to Enactment.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, похоже, имеется общий консенсус по поводу того, что предложение, выдвинутое наблюдателем от МАЮ, является приемлемым и что соответствующее разъяснение должно быть внесено в текст руководства по принятию.

It was also agreed to retain the general reference in the paragraph to chapter VI of the Model Law(addressing Review), but with an explanation in the Guide that the article was intended to cover only information generated and communicated in the course of procurement.
Было также достигнуто согласие о сохранении в данном пункте общей ссылки на главу VI Типового закона( касающуюся обжалования) при том, что в Руководстве должно быть разъяснено, что цель данной статьи заключается в том, чтобы охватить лишь информацию, подготовленную и переданную в ходе закупок.

He proposed the insertion of the phrase"unless such information has not arisen in the procurement proceedings" in paragraph(3) following", on request,", with an accompanying explanation in the Guide to Enactment.
Он предлагает добавить в пункт 3 этой статьи после слов" по запросу" фразу" если такая инфор- мация уже была предоставлена в ходе процедур закупок" и включить в Руководство по принятию соответствующие пояснения.

It was proposed to add in the first sentence of paragraph 3 after the words"on request" the words"unless such information has not arisen in the procurement proceedings", with the explanation in the Guide that certain information listed in paragraph 1 of the article would not be available in all procurement proceedings, e.g., if they were cancelled.
Было предложено добавить в первое предложение пункта 3 после слов" по запросу" слова" если только такая информация уже не была предоставлена в ходе процедур закупок" с пояснением в Руководстве, что некоторая информация, указанная в пункте 1 статьи, не сможет быть предоставлена в ходе всех процедур закупки, например, в случае, когда они отменены.

It was also agreed that the term"participating in the procurement proceedings" in the chapeau of the same paragraph should be reworded to refer to remaining participants, with suitable explanation in the Guide.
Было также решено, что термин" участвующих в процедурах закупок" в вводной части текста этого же пункта следует изменить, с тем чтобы сделать ссылку на остальных участников, и дать при этом приемлемое разъяснение в Руководстве по принятию.

The suggestion was made that the issue should be addressed in the context of proposed article 50(g) to the extent it was not already covered, with explanation in the Guide that information provided was intended to be indicative rather than binding on the procuring entity.
Было высказано мнение о том, что этот вопрос следует решать в контексте предложенной статьи 50( g) в той степени, в какой он еще не охвачен ею, с включением в Руководство по принятию разъяснения о том, что представленная информация носит ориентировочный, а не обязательный характер для закупающей организации.

Mr. Wallace(United States of America) said that, if the footnote to subparagraph(1)(k) of article 52 was deleted, that subparagraph should appear without parenthesis and the footnote should be replaced by an explanation in the Guide to Enactment, if necessary.
Г-н Уоллас( Соединенные Штаты Америки) говорит, что в случае исключения сноски к подпункту 1( k) статьи 52 скобки вокруг этого подпункта должны быть сняты, а сноску при необходимости следует заменить разъяснением в Руководстве по принятию.

The Commission decided to retain the text of both paragraphs 1(k) and 2 in brackets without any accompanying footnotes, but to include an explanation in the Guide of why the provisions appeared in brackets.
Комиссия решила сохранить текст обоих пунктов 1( k) и 2 в квадратных скобках без сопроводительной сноски, но включить в Руководство пояснение, почему эти положения заключены в квадратные скобки.

As regards subparagraph(c), it was agreed that the text should include a requirement to preserve"security" in addition to"integrity" and"confidentiality", with explanation in the Guide of the meaning of each term in the context of that subparagraph.
Что касается подпункта( с), то было выражено согласие с включением в этот текст требования о сохранении, в дополнение к" целостности" и" конфиденциальности", также и" неприкосновенности", при разъяснении в Руководстве значения этого термина в контексте данного подпункта.