EXPLOITATIVE FORMS на Русском - Русский перевод

• эксплуататорских форм
• по эксплуататорских форм детского труда

Примеры использования Exploitative forms на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2009, CRC recommended urgent measures to address and monitor exploitative forms of child labour.
В 2009 году КПР рекомендовал принять безотлагательные меры по ликвидации эксплуататорских форм детского труда и проведению мониторинга в этой области.

Protecting indigenous children from hazardous and exploitative forms of labour by, among other means, providing appropriate support to poor families and the necessary means of extrication from debt bondage.
Защита детей из числа коренных народов от опасных и эксплуататорских форм труда посредством, среди прочего, оказания соответствующей поддержки бедным семьям и предоставления необходимых средств для выхода из долговой кабалы.

The younger cohorts in society are staying longer in education and fewer are engaged in exploitative forms of child labour.
Более молодые слои общества посвящают больше времени образованию, и среди них меньше людей, занимающихся эксплуататорскими формами детского труда.

The report focuses mainly on the theme of hazardous and exploitative forms of child labour, which should be eliminated urgently.
Основное внимание в докладе уделено теме вредных и связанных с эксплуатацией форм детского труда, которые должны быть безотлагательно ликвидированы.

Australia also looked forward to the adoption by ILO in 1999 of a new convention dealing specifically with hazardous and exploitative forms of child labour.
Австралия также ожидает, что в 1999 году МОТ примет новую конвенцию, конкретно касающуюся опасных и эксплуататорских форм детского труда.

Under international law, States had an obligation to eliminate exploitative forms of child labour; that did not cover all forms of child labour.
Согласно международному праву государства обязаны ликвидировать формы детского труда, имеющие характер эксплуатации; это понятие не охватывает все формы детского труда.

However, unequal conditions of childhood should not be allowed to justify the failure to address all exploitative forms of child labour.
Хотя условия жизни детей в различных странах и отличаются, не следует использовать этот фактор для оправдания отказа бороться против всех форм эксплуатации детского труда.

To continue to implement protection programmes for girls and boys, in particular to eliminate child labour(Chile); to take effective measures to protect children from exploitative forms of labour and work in hazardous areas(Germany); to urgently adopt and implement measures to address child labour, in particular its exploitative forms(Slovakia);
Продолжить реализацию программ, направленных на защиту девочек и мальчиков, в частности на ликвидацию детского труда( Чили); принять эффективные меры по защите детей от эксплуататорских форм труда и работы в опасных условиях( Германия); незамедлительно принять и реализовать меры по ликвидации детского труда, в частности его эксплуататорских форм( Словакия);

Significant progress has also been made in the observance of core international labour standards, particularly in the elimination of the most exploitative forms of child labour.
Значительный прогресс также был достигнут в плане соблюдения основных трудовых стандартов, особенно в отношении ликвидации наиболее интенсивных форм эксплуатации детского труда.

The commemorative efforts undertaken during the Year particularly took into account certain negative aspects facing athletes, including child labour, violence, doping, early specialization, over-training and exploitative forms of commercialization, as well as less visible threats and deprivations, such as the premature severance of family bonds and the loss of sporting, social and cultural ties.
Мероприятия, проводившиеся в течение Года, были спланированы таким образом, чтобы особое внимание уделялось проблемам, с которыми сталкиваются спортсмены, таким, как детский труд, насилие, допинг, ранняя специализация, чрезмерные тренировки и коммерциализация, приобретающая форму эксплуатации, а также менее заметным угрозам и лишениям, таким, как преждевременный разрыв семейных уз и разрыв спортивных, общественных и культурных связей.

Her country was also concerned about child labour and considered it imperative to prevent that practice, especially in its most dangerous and exploitative forms.
Япония также испытывает чувство глубокой озабоченности в связи с проблемой детского труда и считает совершенно необходимым положить конец этой практике, особенно ее самым опасным и эксплуататорским формам.

The recent Amsterdam Conference on Child Labour, hosted by the Government of the Netherlands and organized in close collaboration with the International Labour Organisation(ILO), had called for a new ILO instrument on the most hazardous exploitative forms of labour to be drafted in consultation with relevant non-governmental organizations NGOs.
Недавно проведенная в Нидерландах по приглашению правительства страны Амстердамская конференция по эксплуатации детского труда, которая была организована в тесном сотрудничестве с Международной организацией труда( МОТ), призвала разработать в консультации с соответствующими неправительственными организациями( НПО) новый документ МОТ о наиболее опасных формах эксплуатации труда.

Indian laws and programmes were consistent with ILO resolutions calling for the progressive elimination of child labour, starting with its most intolerable and exploitative forms.
Индийские законы и программы не идут вразрез с резолюциями МОТ, призывающими к постепенному искоренению детского труда, начиная с самых неприемлемых его форм и тех форм, которые связаны с наибольшей эксплуатацией.

The Committee recommends that the State party take urgent measures to monitor and address exploitative forms of child labour and to.
Комитет рекомендует государству- участнику принять незамедлительные меры по выявлению и искоренению эксплуататорских форм детского труда, а также.

The United States strongly supported the efforts by ILO to support national programmes to combat child labour through the International Programme on the Elimination of Child Labour and its plans to complete the elaboration of a new international convention on the elimination of the most exploitative forms of child labour.
Соединенные Штаты решительно поддерживают усилия МОТ, направленные на оказание поддержки национальным программам в области борьбы с эксплуатацией детского труда на основе Международной программы ликвидации детского труда, а также ее планы завершить разработку новой международной конвенции о ликвидации наиболее жестоких форм эксплуатации детского труда.

A recently enacted labour law, issued in 2006, has provided for the elimination of hazardous and exploitative forms of child labour.
Недавно принятый закон о труде, обнародованный в 2006 году, предусматривает ликвидацию опасных форм и эксплуатации детского труда.

Most Australian governments have not found it necessary to further legislate for a general minimum age for employment as current law and practice is sufficient to protect children from harmful or exploitative forms of child labour.
Большинство правительств Австралии не сочли необходимым внести в законодательство дополнительные положения, касающиеся минимального возраста для приема на работу детей, поскольку действующие законы и практика достаточны для защиты детей от вредных и эксплуататорских форм детского труда.

The Committee recommends that the State party take urgent measures to monitor and address exploitative forms of child labour by.
Комитет рекомендует государству- участнику принять безотлагательные меры по мониторингу и решению проблемы эксплуататорских форм детского труда за счет.

The Organization's Governing Body had decided in March 1996 to include child labour on the agenda of the 1998 session of the International Labour Conference with a view to elaborating a Convention on the elimination of certain most exploitative forms of child labour.
В марте 1996 года руководящий орган Организации постановил включить вопрос о детском труде в повестку дня сессии Международной конференции труда 1998 года с целью разработки Конвенции о ликвидации некоторых наиболее эксплуататорских форм детского труда.

The Committee recommends that the State party take urgent measures to address and monitor exploitative forms of child labour by.
Комитет рекомендует государству- участнику принять безотлагательные меры по ликвидации эксплуататорских форм детского труда и проведению мониторинга в этой области путем.

Australia is not alone in its difficulties with Convention No. 138(which has been ratified by only 51 of the ILO's 174 member States) and is actively participating in the development of new ILO instruments which focus on eliminating extreme or exploitative forms of child labour.
Австралия является не единственной страной, испытывающей трудности в связи с Конвенцией№ 138( которая ратифицирована лишь 51 из 174 государств- членов МОТ), и активно участвует в разработке новых договоров МОТ, направленных на устранение предельно тяжелых или связанных с эксплуатацией форм детского труда.

Poverty can also increase women's and girls' exposure to violence through trafficking and exploitative forms of work see sect. V.D.
Нищета может также приводить к увеличению для женщин и девочек риска стать жертвами насилия, столкнувшись с торговлей людьми и различными видами трудовой эксплуатации см. раздел V. D.

This covers good health and nutrition of the populations, especially infants, adolescents and women, quality education for girls and boys, improved drinking water and environmental sanitation, and protection of children from all forms of discrimination, exploitation, violence and abuse, trafficking, and hazardous and exploitative forms of child labour.
В круг этих мер входит обеспечение хорошего здоровья и питания населения, особенно новорожденных, подростков и женщин, предоставление качественного образования для девочек и мальчиков, улучшение качества питьевой воды и состояния окружающей среды и защита детей от всех форм дискриминации, эксплуатации, насилия, жестокого обращения, торговли и опасных для здоровья и эксплуататорских форм детского труда.

The increase in casual labour and informal employment has forced many of the poorest, especially women and children, into low-paying, exploitative forms of employment.
Увеличение спроса на непостоянный труд и расширение неформальной занятости заставили многих неимущих, особенно женщин и детей, соглашаться на низкооплачиваемые, эксплуатирующие формы занятости.

UNICEF, in close collaboration with the International Labour Organization, NGOs and Governments, will emphasize(a) the protection of child workers, as they are phased out of exploitative labour, and the provision of developmental services, principally basic education and family support;(b) the re-examination of legislation; and(c) attention to less visible, but often very exploitative, forms of child labour, such as that of girls in domestic service.
Действуя в тесном сотрудничестве с Международной организацией труда, НПО и правительствами, ЮНИСЕФ будет уделять особое внимание: а защите работающих детей по мере их постепенного исключения из эксплуататорского труда и организации учебно- воспитательных услуг, главным образом базового образования и семейной поддержки; b пересмотру законодательства; с учету менее видимых, но зачастую крайне эксплуататорских форм детского труда, например, использования девочек в качестве домашней прислуги.

Indigenous peoples/Indigenous individuals/Persons belonging to indigenous[groups/peoples][have the right to]/[shall/should] enjoy fully all rights[deriving from/established under][[applicable] international labour law[applicable to the state] and national labour[legislation] law/treaties ratified by the State in which they live and applicable national labour law]. Indigenous children should be protected from exploitative forms of child labour/the worst forms of child labour.
Коренные народы/ Лица коренных народов/ Лица принадлежащие к коренным[ группам/ народам][ имеют право]/[ должны/ следует] в полной мере пользоваться всеми правами,[ вытекающими из/ установленными в соответствии с][[ применимым] международным трудовым правом[ применимым к данному государству] и внутригосударственным трудовым[ законодательством] законом/ договорами ратифицированными этим государством, в котором они проживают, и применимым внутригосударственным трудовым законодательством]. Детям коренных народов следует обеспечить защиту от эксплуататорских форм детского труда/ самых худших форм детского труда.

Consider amendments to its Labour Code to cover and protect domestic workers and prohibit exploitative form of domestic work(Philippines);
Рассмотреть возможность внесения поправок в свой Трудовой кодекс для обеспечения охвата и защиты домашних работников и запрещения эксплуатационных форм домашнего труда( Филиппины);

In today's world the mephato might be considered an exploitative form of community self-help.
В современном мире охлократия практически не рассматривается как самостоятельная форма осуществления политической власти.

Calls upon all States to translate into concrete action their commitment to the progressive and effective elimination of all forms of exploitative child labour, and urges them, as a matter of priority, to eliminate all extreme forms of child labour, such as forced labour, bonded labour and other forms of slavery;
Призывает все государства перевести их приверженность делу прогрессивной и эффективной ликвидации всех форм эксплуатации детского труда на язык конкретных действий и настоятельно призывает их в первоочередном порядке ликвидировать все крайние формы детского труда, такие, как принудительный труд, подневольный труд и другие формы рабства;

India remained strongly committed to the full eradication of all forms of child labour, beginning with its most exploitative and hazardous forms and moving progressively to its effective elimination.
Индия сохраняет полную приверженность делу окончательной ликвидации всех форм детского труда, начиная с его самых эксплуататорских и опасных форм, постепенно продвигаясь к его полному искоренению.